Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Wall & Ceiling-mounted Infrared Heaters
INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS
EN INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS
FR INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
DE INSTALLATIONS- & BEDIENUNGSANLEITUNG
NL INSTALLATIE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES
IT ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
The product complies with European Safety Standards Low Voltage Directive
2014/35/EC, EMC Directive 2014/30/EC, RoHS 2011/65/EC & Ecodesign Directive
2009/125/EC. The Product is SAA approved No: SAA-162691-EA.
HERSCHEL Inspire
Publicidad
Manuales relacionados para Herschel CL-200
Resumen de contenidos para Herschel CL-200
- Página 1 HERSCHEL Inspire Wall & Ceiling-mounted Infrared Heaters INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS EN INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS FR INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION DE INSTALLATIONS- & BEDIENUNGSANLEITUNG NL INSTALLATIE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES IT ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO The product complies with European Safety Standards Low Voltage Directive 2014/35/EC, EMC Directive 2014/30/EC, RoHS 2011/65/EC &...
- Página 2 The INSPIRE is not equipped with an integrated device to control the room temperature. If intended for use in an enclosed space for the purposes of room heating, Herschel iQ controls must be used. If DO NOT you do not fit a room temperature controller,...
- Página 3 Switches and other controls cannot be touched by a person in the bath or shower. • If in doubt, do not install. Herschel Infrared Ltd shall not be liable for any loss, damage or injury caused or resulting from inadequate fitting or incorrect placement of heaters close to water sources.
- Página 4 For mounting the Herschel panel use the supplied mounting hardware only and install in accordance with the installation guide. Herschel Infrared Ltd cannot accept responsibility for damage, loss or injury caused by, or resulting from incorrectly installed heaters.
- Página 5 Register your product here: https://www.herschel-infrared.co.uk/customer-service/warranty-registration/ Within ten years from date of purchase Herschel will repair or replace the heater where the fault is due to defects in materials or workmanship. In the event of a warranty claim please consult your local dealer and return the heater together with proof of purchase.
- Página 6 ENGLISH The warranty covers the repair or replacement of the defective product only and Herschel shall have no liability for installation costs or consequential loses however incurred. Removing the serial number will void the warranty. The warranty will also be void if the heater has been tampered with or opened in any way.
- Página 7 Please check that your Herschel far infrared heater panel cannot be removed from the wall. Removal Screw the four distance pieces so that your Herschel far infrared heater panel can be removed from the fixing brackets and taken down from the installation site.
- Página 8 All Herschel Inspire heaters must be used with Herschel iQ controllers to comply with ErP Regulation 2015/1188 & Supplement 2016/2282 of the EcoDesign directive 2009/125. Herschel is not responsible for any breach of the legislation where Inspire is used without the appropriate iQ controller.
- Página 9 Seasonal space heating energy efficiency pre Lot 20 = 30% Efficiency EC/2009/125 = 36% All Herschel Inspire Panels are compliant if used with a plugin electronic room temperature control. Applies to models covered by these instructions: Model Identifier: Herschel Inspire Series (all)
- Página 10 L'INSPIRE n'est pas équipé d'un dispositif intégré pour contrôler la température ambiante. S'il est destiné à être utilisé dans un espace clos à des fins de chauffage de pièce, les commandes Herschel iQ NE PAS doivent être utilisées.
- Página 11 Les interrupteurs et autres commandes ne peuvent pas être touchés par une personne dans le bain ou la douche. En cas de doute, ne l'installez pas. Herschel Infrared Ltd ne sera pas responsable de toute perte, dommage ou blessure causé ou résultant d'un montage inadéquat ou d'un placement incorrect des appareils de chauffage à...
- Página 12 FRANÇAIS La distance minimale entre la face arrière du panneau doit être de 25 mm et la surface de montage. Ce sera toujours le cas si le matériel de montage fourni est utilisé. Les objets devant le panneau doivent être à au moins 400 mm et 200 mm des côtés. La distance des côtés de l'appareil de chauffage doit également être respectée s'il est prévu d'encastrer l'appareil de chauffage dans le mur ou le plafond.
- Página 13 OPERATION: S'il est utilisé comme chauffage d'appoint fixe, Herschel Inspire doit être contrôlé par un thermostat Herschel iQ. Les réglementations européennes de janvier 2018 exigent que tous les radiateurs électriques fixes utilisent un contrôleur incorporant au minimum un programme de 7 jours et un contrôle de la température plus au moins l'un des éléments suivants :...
- Página 14 à l'esprit et répondent donc aux exigences. Voir l'annexe 1 pour tous les détails. Pour les autres contrôles, vous devrez consulter votre revendeur. S'il est utilisé comme chauffage portable avec Inspire Feet, le Herschel Inspire ne convient que pour des espaces bien isolés ou une utilisation occasionnelle et doit utiliser un contrôle de la température ambiante.
- Página 15 Reportez-vous à la politique de garantie de Herschel Infrared Ltd pour plus de détails. Voir https://www.herschel-infrarouge.fr/...
- Página 16 Étape 4 Avant de placer votre panneau de chauffage infrarouge lointain Herschel sur les supports de fixation, veuillez vérifier que les quatre entretoises à l'arrière du panneau de chauffage infrarouge lointain sont vissées aussi loin que possible.
- Página 17 Raumheizung verwenden, wenn Räume von Personen bewohnt werden, die den Raum nicht alleine verlassen können, es sei denn, es wird eine ständige Überwachung gewährleistet. Herschel ist nicht verantwortlich für Verstöße gegen Ökodesign- oder Sicherheitsgesetze, wenn die Heizgeräte in einem geschlossenen Raum ohne Verwendung eines Herschel iQ-Controllers verwendet werden.
- Página 18 ANLEITUNG AUFBEWAHREN WASSEREINTRITTSSCHUTZ: Herschel Inspire-Paneele sind nach einem Standard (mindestens IP54) eingestuft, sodass sie in Zone 2 in einem Badezimmer platziert werden können. Das bedeutet, dass sie über einem Waschbecken und außerhalb anderer Spritzzonen platziert oder an der Decke installiert werden können. Sie können nicht in Zone 0 oder 1 installiert werden.
- Página 19 DEUTSCH Decke eingelassen werden soll. Andernfalls entsteht ein übermäßiger Wärmestau hinter dem Heizgerät und die Garantie erlischt. Der Abstand zwischen den Seiten des Heizgeräts und den Seiten eines benachbarten Heizgeräts muss mindestens 800 mm betragen. Andernfalls kann es zu einem übermäßigen Wärmestau hinter den Heizelementen kommen, wodurch die Garantie erlischt.
- Página 20 Vorschriften entsorgt werden. BETRIEB: Wenn Herschel Inspire als stationäre Raumheizung betrieben wird, muss es von einem Herschel iQ- Thermostat gesteuert werden. Die europäischen Vorschriften vom Januar 2018 verlangen, dass alle stationären Elektro-Raumheizgeräte eine Steuerung verwenden, die mindestens ein 7-Tage-Programm und eine Temperaturregelung sowie mindestens eine der folgenden Funktionen enthält:...
- Página 21 DEUTSCH Bei Verwendung als tragbare Heizung mit Inspire Feet ist der Herschel Inspire nur für gut isolierte Räume oder gelegentliche Verwendung geeignet und muss eine Raumtemperaturregelung verwenden. Bei der ersten Verwendung können die Inspire Bildtafeln einen leichten Geruch abgeben. Dies ist normal und stellt die Farben im Bild dar, die aushärten.
- Página 22 Um die mitgelieferten Befestigungsklammern am Aufstellort zu befestigen, drehen Sie die Schrauben so weit wie möglich durch die Nuten der Befestigungsklammern in die Dübel. Schritt 4 Bevor Sie Ihr Herschel-Ferninfrarot-Heizpaneel auf die Befestigungshalterungen setzen, überprüfen Sie bitte, ob die vier Abstandsstücke auf der Rückseite...
- Página 23 Platte sicher an der Wand oder Decke befestigt ist und nicht entfernt werden kann. Schritt 7 Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Herschel-Ferninfrarot-Heizpaneel nicht von der Wand entfernt werden kann. Entfernung Schrauben Sie die vier Distanzstücke so fest, dass Ihr Herschel-Ferninfrarot-Heizpaneel von den Befestigungshalterungen entfernt und vom Installationsort abgenommen werden kann.
- Página 24 NIET voor kamerverwarming wanneer kamers bezet zijn door mensen die niet in staat zijn om de kamer alleen te verlaten, tenzij er constant toezicht is. Herschel is niet verantwoordelijk voor enige overtreding van de EcoDesign- of Veiligheidswetgeving waarbij de kachels worden gebruikt in een afgesloten ruimte zonder gebruik van een Herschel iQ-controller.
- Página 25 BEWAAR DEZE INSTRUCTIES BESCHERMING VAN HET BINNENDRANG VAN HET WATER: Herschel Inspire-panelen voldoen aan een norm (minimaal IP54), waardoor ze in zone 2 in een badkamer kunnen worden geplaatst. Dit betekent dat ze boven een gootsteen en buiten andere spatzones kunnen worden geplaatst, of dat ze aan het plafond kunnen worden geïnstalleerd.
- Página 26 NEDERLANDS De afstand tussen de zijkanten van de kachel en de zijkanten van een aangrenzende kachel moet minimaal 800 mm zijn. Als u dit niet doet, kan er zich overtollige warmte ophopen achter de verwarmingen en vervalt de garantie. INSTALLATIE: WAARSCHUWING: De installatie mag alleen worden uitgevoerd door getrainde en goedgekeurde technici of competente personen.
- Página 27 OPERATIE: Als de Herschel Inspire wordt gebruikt als een vaste kachel, moet deze worden geregeld door een Herschel iQ-thermostaat. De Europese regelgeving vanaf januari 2018 vereist dat alle vaste elektrische ruimteverwarmers een controller gebruiken met minimaal een 7-dagenprogramma en temperatuurregeling plus ten minste een van de volgende: •...
- Página 28 Registreer uw product hier: https://www.herschel-infrarood.nl/klantenservice/garantie-registratie/ Binnen tien jaar vanaf de aankoopdatum zal Herschel de kachel repareren of vervangen als het defect te wijten is aan materiaal- of fabricagefouten. Raadpleeg in het geval van een garantieclaim uw plaatselijke dealer en stuur de kachel samen met het aankoopbewijs terug.
- Página 29 HB-750 CL-900 HB-900 CL-1200 HB-1150 CL-1200L Installatiehandleiding voor Herschel Inspire- apparaten Montageset Controleer of de meegeleverde montageset bestaat uit: 2x bevestigingsbeugels, 8x schroeven, 8x pluggen Stap 1 De afstand tussen de twee bevestigingspunten van elk paneel is de helft van de lengte van het paneel.
- Página 30 Alle Herschel Inspire-verwarmers moeten worden gebruikt met Herschel iQ-controllers om te voldoen aan ErP-verordening 2015/1188 & Supplement 2016/2282 van de EcoDesign-richtlijn 2009/125. Herschel is niet verantwoordelijk voor enige overtreding van de wetgeving waarbij Inspire wordt gebruikt zonder de juiste iQ-controller.
- Página 31 Herschel non è responsabile per eventuali violazioni della legislazione sulla progettazione ecocompatibile o sulla sicurezza in cui i riscaldatori vengono utilizzati in uno spazio chiuso senza l'uso di un controller Herschel iQ.
- Página 32 Interruttori e altri comandi non possono essere toccati da una persona nella vasca da bagno o nella doccia. In caso di dubbio, non installare. Herschel Infrared Ltd non sarà responsabile per eventuali perdite, danni o lesioni causati o risultanti da un montaggio inadeguato o da un posizionamento errato dei riscaldatori vicino a fonti d'acqua.
- Página 33 Per il montaggio del pannello Herschel, utilizzare esclusivamente l'hardware di montaggio in dotazione e installarlo secondo la guida all'installazione. Herschel Infrared Ltd non si assume alcuna responsabilità...
- Página 34 ITALIANO per danni, perdite o lesioni causati o risultanti da riscaldatori installati in modo errato. Herschel Infrared Ltd non si assume alcuna responsabilità per perdite consequenziali comunque causate. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE: Il pannello Herschel deve essere installato, disinstallato, pulito o trasportato solo a freddo.
- Página 35 L'etichetta di alimentazione del prodotto deve essere lasciata sui pannelli dove è possibile accedervi dopo l'installazione, se necessario. Herschel Infrared Ltd non si assume alcuna responsabilità per graffi sulla superficie o sui telai dopo il primo utilizzo. Herschel Infrared Ltd non si assume alcuna responsabilità per danni, perdite o lesioni causate dall'ingresso di acqua o umidità, danni accidentali, manipolazione errata, impatto esterno, regolazione da parte di...
- Página 36 CL-1200 HB-900 CL-1200L HB-1150 Guida all’installazione per le unità Herschel Inspire Kit di montaggio Si prega di controllare che il kit di montaggio allegato sia composto da: 2 staffe di fissaggio, 8 viti, 8 tasselli Passo 1 La distanza tra i due punti di montaggio di ciascun pannello è...
- Página 37 Passo 7 Si prega di verificare che il pannello del riscaldatore a infrarossi lontani Herschel non possa essere rimosso dalla parete. Rimozione Avvitare i quattro distanziali in modo che il pannello del riscaldatore a infrarossi lontani Herschel possa essere rimosso dalle staffe di fissaggio e rimosso dal sito di installazione.
- Página 38 Herschel no es responsable de ningún incumplimiento de la legislación sobre diseño ecológico o seguridad cuando los calefactores se utilicen en un espacio cerrado sin el uso de un controlador Herschel iQ. Para evitar el sobrecalentamiento y el riesgo potencial de incendio, cubra el calefactor con material aislante o material similar bajo ninguna circunstancia.
- Página 39 Los interruptores y otros controles no pueden ser tocados por una persona en el baño o la ducha. En caso de duda, no instale. Herschel Infrared Ltd no será responsable de ninguna pérdida, daño o lesión causados o resultantes de una instalación inadecuada o colocación incorrecta de calentadores cerca de fuentes de agua.
- Página 40 Para montar el panel de Herschel, utilice únicamente el hardware de montaje suministrado e instálelo de acuerdo con la guía de instalación. Herschel Infrared Ltd no puede aceptar responsabilidad por daños, pérdidas o lesiones causadas o resultantes de calentadores instalados incorrectamente.
- Página 41 Para otros controles, deberá consultar con su distribuidor. Si se usa como calentador portátil con Inspire Feet, el Herschel Inspire solo es adecuado para espacios bien aislados o para uso ocasional y debe usar un control de temperatura ambiente.
- Página 42 Dentro de los diez años a partir de la fecha de compra, Herschel reparará o reemplazará el calentador cuando la falla se deba a defectos en los materiales o en la mano de obra. En el caso de una reclamación de garantía, consulte a su distribuidor local y devuelva el calefactor junto con el comprobante de compra.
- Página 43 CL-1200 HB-900 CL-1200L HB-1150 Guía de instalación de las unidades Herschel Inspire Kit de montaje Compruebe que el kit de montaje adjunto consta de: 2 soportes de fijación, 8 tornillos, 8 tacos Paso 1 La distancia entre los dos puntos de montaje de cada panel es la mitad de la longitud del panel.
- Página 44 Todos los calefactores Herschel Inspire deben usarse con los controladores Herschel iQ para cumplir con el Reglamento ErP 2015/1188 y el Suplemento 2016/2282 de la directiva EcoDesign 2009/125. Herschel no es responsable de ningún incumplimiento de la legislación en el que se utilice Inspire sin el controlador iQ adecuado.