Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Mod. P0104ED
IL VERO SOTTOVUOTO
THE VACUUM PACKING SYSTEM FOR THE HOME
LE SYSTEME D'EMBALLAGE SOUS-VIDE POUR LA MAISON
DAS VAKUUMIER-SYSTEM FÜR DEN HAUSHALT
EL SISTEMA DE ENVASADO AL VACIO PARA EL HOGAR
O SISTEMA DE EMBALAGEM AO VÁCUO PARA O LAR
ISTRUZIONI D'USO
OPERATING MANUAL
INSTRUCTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT
BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇOES DE USO
Publicidad
Manuales relacionados para Magic Vac P0104ED
Resumen de contenidos para Magic Vac P0104ED
- Página 1 Mod. P0104ED IL VERO SOTTOVUOTO THE VACUUM PACKING SYSTEM FOR THE HOME LE SYSTEME D'EMBALLAGE SOUS-VIDE POUR LA MAISON DAS VAKUUMIER-SYSTEM FÜR DEN HAUSHALT EL SISTEMA DE ENVASADO AL VACIO PARA EL HOGAR O SISTEMA DE EMBALAGEM AO VÁCUO PARA O LAR ISTRUZIONI D’USO...
- Página 3 (16) (19) (19) (18) (17) (20) (22) (21) (23)
- Página 4 Siamo lieti per l’acquisto da voi effettuato e Vi ringraziamo per la fiducia. Vi consigliamo di leggere attenta- mente queste istruzioni in modo che possiate utilizzare correttamente il Mod. P0104ED al fine di ottenere i migliori risultati di conservazione. Si consiglia inoltre di conservare il presente manuale per eventuali ulteriori consultazioni.
- Página 5 AVVERTENZE IMPORTANTI Il costruttore compie ogni sforzo necessario affinché ogni pro- dotto sia dotato della più alta qualità e sicurezza, tuttavia come per ogni apparecchio elettrico, bisogna sempre osservare fondamen- tali norme di sicurezza per evitare di costituire pericolo per persone, animali e/o cose.
- Página 6 è impiegato in conformità alle istruzioni d’uso; b) l’im- pianto elettrico dell’ambiente in cui l’apparecchio viene utilizzato è conforme alle leggi vigenti. • Si raccomanda l’utilizzo dei sacchetti originali MAGIC VAC ® Nel caso in cui si utilizzino sacchetti diversi da quelli sopra citati per eseguire operazioni multiple di confezionamento sottovuoto, il film liscio del sacchetto va tenuto verso la barra saldante.
- Página 7 (5) che deve essere tenuta premuta al punto 4 di queste istruzioni. fino allo spegnimento della macchina. 3 Realizzare i sacchetti dai rotoli MAGIC VAC ® 5 Utilizzo Pulsante della saldatura MAN SEAL (3) - Srotolate la giusta lunghezza del rotolo e tagliate Premendo questo pulsante, con la comparsa dell’ac-...
- Página 8 MAGIC VAC Executive o in conteni- ® del contenitore deve essere schiacciato, e deve tori sigillati con Coperchi Universali MAGIC VAC ® rimanere in questa posizione per tutto il periodo dotati della precedente versione di manopola di conservazione dell’alimento confezionato. Se Per l’uso dell’Attacco per Coperchi nei contenitori...
- Página 9 230V~ 50Hz 140W Compatibilità elettromagnetica Dimensioni 39 (L) x 15 (P) x 8 (H) cm Il Mod. P0104ED è stato studiato per soddisfare i Peso 2,3 Kg requisiti attualmente richiesti per la compatibilità elettromagnetica. In ogni caso, se avete il sospetto Marcatura che il funzionamento dell’apparecchio interferisca...
- Página 10 LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI MAGIC VAC non funziona il coperchio del contenitore (o l’Attacco per ® • Controllate che la spina della MAGIC VAC sia ben Coperchi se necessario) e la Presa Aria della mac- ® inserita. Controllate la presa elettrica infilando china.
- Página 11 (che significa senza aria), la vita menterete la facilità d’uso e tutti i grandi vantaggi per degli alimenti si allunga enormemente, siano essi la qualità dei vostri cibi che il sistema MAGIC VAC ® conservati in dispensa, frigorifero o freezer. L’aria consente.
- Página 12 TEMPI DI CONSERVAZIONE CON MAGIC VAC ® Periodo di conservazione Periodo di conservazione con MAGIC VAC ® a pressione atmosferica Alimenti refrigerati (5 ± 2 °C) Carni rosse 3-4 giorni 8-9 giorni Carni bianche 2-3 giorni 6-9 giorni Pesci interi...
- Página 13 (come carne, pollame, pesce, frutti di mare, olive in salamoia, uova, funghi, verdura) e cibi a media acidità come quasi tutti gli ortaggi e molti COME CONSERVARE CON I SACCHETTI MAGIC VAC ® Confezionamento sottovuoto per il freezer sottovuoto, etichettateli e riponeteli nel Vs.
- Página 14 Dopo che il cibo è stato scongelato, consumatelo COME CONSERVARE CON I CONTENITORI MAGIC VAC ® entrino nei percorsi del vuoto o si depositino nelle Attenzione: Non utilizzare contenitori in plastica sigillature del Tappo per il Vuoto.
- Página 15 • Una volta che avete riscaldato o scongelato il cibo tovuoto utilizzate esclusivamente sacchetti, deperibile, consumatelo. Non mangiare cibi depe- contenitori ed accessori originali MAGIC VAC ® ribili se sono rimasti per molte ore a temperatura ambiente. Ciò è particolarmente importante se sono stati preparati con una salsa densa, in un Tutti i diritti riservati.
- Página 16 We compliment you on your purchase and thank you for your confidence in us. You are advised to carefully read these directions, which will enable you to use the Mod. MAGIC VAC Genius properly and obtain optimal results in terms of food preservation. Furthermore, we suggest you keep these instructions handy for further reference.
- Página 17 • Carefully read the directions before using your MAGIC VAC ® keep them handy for future reference.
- Página 18 • The use of MAGIC VAC original bags is highly recommended. ® If other types of vacuum bags are used to carry out multiple vacuum packaging operations, the plain side of the film should be laid face down onto the sealing bar.
- Página 19 Note: If you are using pre-cut bags, go directly to 6 Vacuum packing in MAGIC VAC Executive con- ® step 4 below. tainers or in containers sealed with MAGIC VAC ® 3 Making bags from MAGIC VAC rolls ® Universal Caps with new knob...
- Página 20 Lock the safety catches - To open a bottle sealed with the MAGIC VAC ® (18) before starting the vacuum process. Bottle Cap, simply pull the cap out of the bottle.
- Página 21 100V~50/60Hz Marked Electromagnetic compatibility Dimensions 39 (L) x 15 (D) x 8 (H) cm The Mod. P0104ED has been engineered to meet Weight 2.3 kg current electromagnetic compatibility requirements. However if you suspect that the appliance is inter- fering with the operation of your TV, radio or other...
- Página 22 The MAGIC VAC does not create a vacuum in the ® ® containers • Make sure the MAGIC VAC has been plugged in ® properly. Check the electric socket by plugging • By means of the Connection Hose, connect the another appliance into it.
- Página 23 ® Development Division and Prof. Luciano handy and you will quickly appreciate the many Piergiovanni, Chair of “Agri-food product condi- advantages and ease of use that MAGIC VAC offers ® tioning and distribution technologies” at Milan when it comes to preserving the quality of food.
- Página 24 STORAGE LIFE WITH MAGIC VAC ® Preservation times at Preservation times with MAGIC VAC ® atmospheric pressure Refrigerated foods (5 ± 2 °C) 8-9 days Red meat 3-4 days White meat 2-3 days 6-9 days Whole sh 1-3 days 4-5 days...
- Página 25 Important: you must consume immediately any food on frozen food. which has been heated while still sealed in MAGIC VAC ® Vacuum packing extends the shelf life of many bags. Leaving the food to cool slowly at room tempera-...
- Página 26 This will restore the necessary elasticity to the seals Salad foods and vegetables can be cleaned for the of the lids. whole week and kept in a MAGIC VAC container. ® They will remain firm and fresh. To absorb excess moisture, fold a paper towel and place it on the bot- tom of the container.
- Página 27 • To ensure correct and safe vacuum packing, • Pre-packed foods must in any case be consumed use only original MAGIC VAC bags, containers ® by the use-by date shown on the original package.
- Página 28 Félicitations pour votre achat et merci de nous avoir fait confiance. Nous vous suggérons de lire attentivement ces instructions pour être surs d’utiliser correctement le Mod. P0104ED et obtenir les meilleures résultats de conservation. Nous vous conseillons en outre de garder avec soin ce manuel pour pouvoir le consulter ulté- rieurement.
- Página 29 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Le constructeur fait tous les efforts nécessaires pour assurer le plus haut niveau de qualité et de sécurité sur ses produits. Toutefois comme pour tout appareil électrique, il faut toujours respecter les normes de sécurité fondamentales pour que l’appareil ne constitue aucun danger pour les personnes, les animaux et/ou les objets envi- ronnants.
- Página 30 électrique du local où l’appareil est utilisé est conforme aux lois en vigueur. • Il est conseillé d’utiliser des sachets originaux MAGIC VAC ® Si des sachets différents de ceux cités ci-dessus sont utilisés pour effectuer des opérations multiples d’emballage sous vide, tenir le...
- Página 31 - Soulevez le couvercle (4) et tournez-le en position Executive ou dans des récipients scellés avec ® ouverte. les Couvercles Universels MAGIC VAC munis de la ® - Placez une extrémité ouverte du sachet sur le joint poignée nouvelle version de compression (10) pour la souder, avec la partie Les récipients MAGIC VAC...
- Página 32 9 Conditionnement avec bouchon bouteille garantie que le contenu a été conservé sous vide. MAGIC VAC ® 7 Conditionnement dans les récipients MAGIC Le Bouchon Bouteille MAGIC VAC peut être utilisé ® Family ® pour boucher des bouteilles, par ex. vin ou boissons Récipients à...
- Página 33 Voltage 230V~50Hz 140W 115V~60Hz 1,5A 220V~60Hz 100V~50/60Hz Estampillage Le Mod. P0104ED a été conçu pour remplir toutes les Dimensions 39 (L) x 15 (P) x 8 (H) cm conditions actuellement demandées pour la compa- Poids 2,3 Kg tibilité électromagnétique. Au cas où, malgré tout, il semblerait que l’appareil créerait une interférence...
- Página 34 Le MAGIC VAC ne produit pas le vide dans les ® ® récipients • S’assurer que la fiche du MAGIC VAC soit correc- ® tement insérée. Contrôler la fiche électrique et la • Connectez au moyen du Tuyau de Raccordement brancher sur un autre appareil.
- Página 35 Milan. produit. Le conditionnement sous vide révolutionnera la Ayez toujours à portée de main votre MAGIC VAC ® manière d’acheter et de conserver les aliments. La les sachets et les récipients pour le vide et vous vous conservation des aliments sous vide (c’est-à-dire...
- Página 36 TEMPS DE CONSERVATION AVEC MAGIC VAC ® Période de conservation Période de conservation avec MAGIC VAC ® sous pression atmosphérique Aliments réfrigérés (5 ± 2°C) 8-9 jours Viandes rouges 3-4 jours Viandes blanches 2-3 jours 6-9 jours Poissons entiers 1-3 jours...
- Página 37 COMMENT CONSERVER AVEC LES SACHETS MAGIC VAC ® Conditionnement sous vide pour le congé- sorielles et nutritionnelles du produit que vous aurez lateur conditionné.
- Página 38 Attention! Les liquides doivent être refroidis avant en verre qui ne soient pas appropriés car ils peuvent d’être mis sous vide. En effet, les liquides chauds débor- imploser sous la dépression du vide de la MAGIC VAC deront en sortant du récipient pendant l’opération du ®...
- Página 39 Marinage Conseils pour la conservation dans un pot Pour mariner la viande, la volaille ou le poisson, uti- Pour la conservation des aliments utiliser des cou- liser le contenant carré «marinage rapide» Executive vercles qui aient été contrôlés et qui résultent sans (ACO1073);...
- Página 40 Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Geräts und danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, damit Sie mit diesem Mod. P0104ED System die bestmöglichen Aufbewahrungsergebnisse erzielen. Wir empfehlen Ihnen, sie für zukünftige Beratung aufzubewahren.
- Página 41 Kundendienststelle oder bei Ihrem Händler erhältlich ist. • Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Inbetriebnahme Ihres MAGIC VAC Gründlich durch und bewahren Sie sie zum Nachschlagen gut auf. • Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Führen Sie nicht mehr als einen kompletten Vakuumierungsvorgang alle 2 Minuten aus.
- Página 42 Bedienungsanleitung eingesetzt wird; b) die Elektroanlage des Raums, wo das Gerät gebraucht wird, den geltenden Gesetzen ent- spricht. • Der Gebrauch von Originalbeuteln Marke MAGIC VAC wird empfoh- ® len. Falls nicht die oben genannten Beutel verwendet werden, um mehrfache Vakuumverpackungsvorgänge auszuführen, muss die...
- Página 43 (Abb. H) wenden, dann lesen Sie Punkt 4 weiter unten. - Heben Sie, mit den unter dem mittleren, her- vorragenden Teil positionierten Fingern die 3 Beutel von MAGIC VAC Rollen herstellen ® Bedienungsklappe des Geräts und entfernen Sie - Entnehmen Sie der Rolle die gewünschte Länge den Beutel.
- Página 44 - Trennen Sie nun sofort den Verbindungsschlauch tisch abschalten. vom Flaschenverschluss und vom Gerät. - Trennen Sie den Verbindungsschlauch vom - Um eine Flasche, die mit einem MAGIC VAC ® Deckel des Behälters. Flaschenverschluss vakuumiert wurde, wieder zu - Wenn das Vakuum hergestellt ist, muss die öffnen, ziehen Sie den Verschluss einfach langsam...
- Página 45 Prüfzeichen Elektromagnetische Verträglichkeit Abmessungen 39 (L) x 15 (T) x 8 (H) cm Das Mod. P0104ED wurde so entworfen, um die jetzt Gewicht 2,3 kg in Kraft stehenden Ansprüche für die elektromagne- tische Verträglichkeit zu erfüllen. Falls Sie aber ver- muten, dass der Betrieb des Gerätes den normalen...
- Página 46 Das Gerät MAGIC VAC stellt in Behältern kein ® ® Vakuum her • Prüfen Sie, ob der Stecker des MAGIC VAC ord- ® • Verbinden Sie mittels des Verbindungsschlauchs nungsgemäß in der Steckdose eingesetzt ist. den Deckel des Behälters (oder ggf. die Prüfen Sie die Steckdose, indem Sie ein anderes...
- Página 47 Frische beibehalten. Trockene Lebensmittel, wie etwa Kaffee, Reis, Mehl oder Dörrobst lassen sich frisch und bedeutend länger aufbewahren, wenn Sie sie mit Ihrem MAGIC VAC ® vakuumiert haben. Frische oder leichtverderbliche Lebensmittel sind aber dennoch im Tiefkühler oder...
- Página 48 AUFBEWAHRUNGSZEITEN MIT MAGIC VAC ® Aufbewahrungszeit bei Aufbewahrungszeit mit MAGIC VAC ® atmosphärischem Druck Gekühlte Lebensmittel (5 ± 2 °C) Rotes Fleisch 3-4 Tage 8-9 Tage 6-9 Tage Weisses Fleisch 2-3 Tage Ganze Fische 1-3 Tage 4-5 Tage Wild 2-3 Tage...
- Página 49 Säureanteil (wie Fleisch, Geflügel, Fisch, Meeresfrüchte, in Lauge eingelegte Oliven, Eier, Pilze, Gemüse) und Lebensmittel mit mittlerem Säureanteil wie sozusagen alle Gemüse und viele RICHTLINIEN FÜR DIE VERWENDUNG VON MAGIC VAC BEUTELN ® Vakuumieren für den Tiefkühler beizubehalten.
- Página 50 Weise können Sie das Öl mindestens noch einmal und Tierfutter werden Beschaffenheit, Frische und Geschmack bis zuletzt bewahren. Salate, Gemüse und Kräuter können für die kom- mende Woche gereinigt und in einem MAGIC VAC ® Behälter vakuumiert werden. Sie werden frisch und...
- Página 51 Dies ist dann besonders • Zur Gewährleistung einer einwandfreien und zu beachten, wenn die Lebensmittel mit einer sicheren Vakuumierung verwenden Sie bitte angedickten Sauce angerichtet wurden, oder ausschliesslich Original-MAGIC VAC Beutel, ® sich in einer sauerstoffarmen Umgebung (wie z.B. Behälter und Zubehör.
- Página 52 Les felicitamos por su compra y les agradecemos la confianza depositada en nosotros. Les aconsejamos que lean con atención estas instrucciones, de manera que puedan utilizar correctamente el Mod. P0104ED para obtener los mejores resultados de conservación. Sería aconsejable tener este manual a mano para consultas futuras.
- Página 53 ADVERTENCIAS IMPORTANTES El fabricante pone todo su empeño para que los productos sean de la más alta calidad y garanticen la seguridad del usuario. No obs- tante, como sucede con cualquier otro aparato eléctrico, se deben seguir algunas normas de seguridad fundamentales para evitar que pueda representar un peligro para personas o cosas.
- Página 54 • Se recomienda utilizar bolsas originales MAGIC VAC ® • En caso de que se utilicen bolsas diferentes de las que se indican arriba para ejecutar las operaciones múltiples de envasado al vacío,...
- Página 55 4 de estas instrucciones. 5 Uso del Pulsador de soldadura MAN SEAL (3) 3 Realizar las bolsas con los rollos MAGIC VAC ® Al presionar este pulsador, en el momento en que...
- Página 56 9 Envasado al vacío con Tapones para Botella MAGIC VAC 7 Envasado en recipientes MAGIC VAC Family ® ® Los Tapones para Botella MAGIC VAC...
- Página 57 220V~60Hz 100V~50/60Hz Marcado Compatibilidad electromagnética Dimensiones 39 (ancho) x 15 (profundidad) x 8 (alto) cm El Mod. P0104ED ha sido estudiado para cum- Peso 2,3 Kg plir con los requisitos actualmente necesarios en materia de compatibilidad electromagnética. En caso de sospechas de que su funcionamiento alte- ra el funcionamiento normal de su televisor, radio u otro aparato eléctrico, cambiar la posición del...
- Página 58 ® ® • Conectar a travéz del Tubo de Conexión la tapa • Comprobar que el enchufe de la MAGIC VAC esté ® del recipiente (o la Fijación para Tapas, si necesa- bien conectado. Verificar la toma de corriente rio) a la Toma de Aire de la máquina.
- Página 59 MAGIC VAC ® como en congelador. El aire puede poner los alimen- Consúltese la tabla “Tiempos de conservación con...
- Página 60 TIEMPOS DE CONSERVACIÓN CON MAGIC VAC ® Período de conservación Período de conservación con MAGIC VAC ® a presión atmosférica Alimentos refrigerados (5 ± 2 °C) Carnes rojas 3-4 días 8-9 días Carnes blancas 2-3 días 6-9 días 4-5 días Pescados enteros 1-3 días...
- Página 61 Ante todo, es de gran importancia utilizar alimento y nutricionales del producto envasado. Cuando se lo más fresco posible. El sistema MAGIC VAC permi- ® trata de conservar en vacío sopas, estofados u otros tirá...
- Página 62 Ensaladas y verduras pueden ser lavadas para toda la semana y conservadas en un envase MAGIC VAC ®...
- Página 63 únicamente bolsas, recipientes y indicada en el envase original del producto. accesorios originales MAGIC VAC ® • El alimento perecedero, una vez calentado o descongelado, debe ser consumido. No ingerir...
- Página 64 Os nossos parabéns pela compra realizada e os nossos agradecimentos pela confiança em nós depositada. Aconselhamos que leia com atenção estas instruções para que possa utilizar correctamente o Mod. P0104ED de modo a obter aos melhores resultados de conservação. Aconselha-se também conservar este manual para futuras consultas.
- Página 65 Centro de Assistência Autorizado ou pelo vosso Revendedor de confiança. • Leia atentamente as instruções, antes de utilizar a sua MAGIC VAC ® e conserve-as à mão para futuras consultas.
- Página 66 - As crianças devem ser supervisionadas para que não possam brincar com o aparelho. Utilize exclusivamente sacos e acessórios de origem MAGIC VAC ®...
- Página 67 SEAL (2), efectua-se imediatamente ponto 4 destas instruções. a operação de soldadura. Isso permite evitar que o 3 Formar os sacos dos rolos MAGIC VAC vácuo provoque o esmagamento de alimentos deli- ® cados e frágeis (por ex. bolachas, etc.) (fig. L).
- Página 68 MAGIC VAC Executive ou em recipien- ® reemergir para a posição sobressaída, significa tes selados com Tampas Universais MAGIC VAC ® que o recipiente já não está em vácuo. dotados com a versão anterior de puxador - Para abrir os recipientes, carregue no botão cen- Para usar o Encaixe para Tampas nos recipientes tral (16) (fig.
- Página 69 100V~50/60Hz Marcação Compatibilidade electromagnética Dimensões 39 (L) x 15 (P) x 8 (H) cm O Mod. P0104ED foi estudado para satisfazer os Peso 2,3 Kg requisitos actualmente exigidos para a compati- bilidade electromagnética. De qualquer modo, se suspeitar que o funcionamento do aparelho interfere com o funcionamento normal do vosso televisor, A eficácia dos sistemas MAGIC VAC...
- Página 70 ® A MAGIC VAC não efectua o vácuo nos recipien- ® • Verifique se a ficha da MAGIC VAC está bem ® • Ligue, com o Tubo de Ligação, a tampa do reci- ligada. Verifique a tomada eléctrica ligando outro piente (o Encaixe para Tampas, se necessário) à...
- Página 71 AS VANTAGENS DA EMBALAGEM EM VÁCUO MAGIC VAC ® O seguinte trabalho é o resultado da colaboração A qualidade original do alimento deve ser sempre a entre a Divisão de Pesquisa e Desenvolvimento melhor possível, quer seja no que respeita à sua frescu- da FLAEM NUOVA e o Prof.
- Página 72 TEMPOS DE CONSERVAÇÃO COM MAGIC VAC ® Período de conservação Período de conservação com MAGIC VAC ® à pressão atmosférica Alimentos refrigerados (5 ± 2 °C) Carnes vermelhas 3-4 dias 8-9 dias Carnes brancas 2-3 dias 6-9 dias 4-5 dias...
- Página 73 As bactérias podem multiplicar-se com como a farinha e os cereais poderão conter as larvas ou sem ar dependendo da sua natureza. mas utilizando a embalagem em vácuo MAGIC VAC ® O Clostridium botulinum é um tipo de bactéria muito impede-se que possam transfromar-se em insectos.
- Página 74 água quente os sacos com o seu conteúdo até à temperatura adequada. Quando se deixam os sacos à temperatura ambiente ou se COMO CONSERVAR COM OS RECIPIENTES MAGIC VAC ® Atenção: Não utilizar recipientes em plástico ou em Atenção: Os líquidos devem ser arrefecidos antes de...
- Página 75 Embalar em vácuo o recipiente MAGIC VAC e colo- Conselhos ® car no frigorífico por pelo menos 20 minutos. O Para marinar carne, criação ou peixe, utilize o reci- alimento ficará marinado como se tivesse estado piente quadrado “marinada rápida” Executive toda a noite! (ACO1073)e siga as instruções de utilização do...
- Página 76 ACCESSORI MAGIC VAC DISPONIBILI - MAGIC VAC AVAILABLE ACCESSORIES ® ® ACCESSOIRES MAGIC VAC DISPONIBLES - ERHÄLTLICHES MAGIC VAC ZUBEHÖR ® ® ACCESORIOS DISPONIBLES MAGIC VAC - ACESSÓRIOS MAGIC VAC DISPONÍVEIS ® ® ROTOLI - ROLLS - ROULEAUX - ROLLEN - ROLLOS - ROLOS 20x600 cm - 2 pcs.
- Página 77 CONTENITORI - CANISTERS - RÉCIPIENTS BEHÄLTER - CONTENEDORES - RECIPIENTES 1.5 L - Ø 22x10 (h) cm 2 L - Ø 18x16 (h) cm 2.5 L - 23x23x12 (h) cm 4 L - Ø 22x20 (h) cm ACO1004 ACO1003 ACO1073 ACO1002 3+1.5+0.75 L 1.5+2 L...
- Página 78 MEMO • MEMORANDUM • NOTIZEN • NOTAS...
- Página 79 MEMO • MEMORANDUM • NOTIZEN • NOTAS...
- Página 80 Mod. P0104ED Il cibo conservato naturalmente! Food storage naturally Conservation naturelle des aliments! Für natürliche Lebensmittel-Aufbewahrung! Los alimentos conservados naturalmente! Os alimentos conservados naturalmente! Fabbricante / Manufacturer: Elettromedicali / Elettrodomestici Via Colli Storici, 221, 223, 225 25015 S. MARTINO DELLA BATTAGLIA (Brescia) - ITALY Tel.