Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Magic Vac P0211ED
Resumen de contenidos para Magic Vac P0211ED
- Página 1 ISTRUZIONI D’USO OPERATING MANUAL INSTRUCTION SUR LE FONCTIONNEMENT BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇÕES DE USO MACCHINA PER IL SOTTOVUOTO Vacuum packaging machine Mod.: P0211ED Tecnologia brevettata Patented technology...
- Página 2 1.5 1.6...
- Página 4 Siamo lieti per l’acquisto da voi effettuato e Vi ringraziamo per la fiducia. Vi consigliamo di leggere attentamente queste istruzioni in modo che possiate utiliz- zare correttamente MAGIC VAC ® (Mod. P0211ED) al fine di ottenere i migliori risultati di conservazione. Si consiglia inoltre di conservare il presente manuale per eventuali ulteriori consultazioni.
- Página 5 AVVERTENZE IMPORTANTI Il costruttore compie ogni sforzo necessario affinché ogni prodotto sia dotato della più alta qualità e sicurezza, tuttavia come per ogni apparec- chio elettrico, bisogna sempre osservare fondamentali norme di sicurez- za per evitare di costituire pericolo per persone, animali e/o cose. •...
- Página 6 è conforme alle leggi vigenti. • Si raccomanda l’utilizzo dei sacchetti originali MAGIC VAC ® . Nel caso in cui si utilizzino sacchetti diversi da quelli sopra citati per eseguire operazioni multiple di confezionamento sottovuoto, il film liscio del sacchetto va tenuto verso la barra saldante.
- Página 7 Manual Seal (1.8). 3.2 - Impostare il tipo di saldatura - Sollevate il Coperchio (4) e ruotatelo in posizione MAGIC VAC ® (Mod. P0211ED) è dotato della regola- aperta. - Inserite l’alimento nel sacchetto ed eliminate liqui- zione della tipologia di saldatura.
- Página 8 - Collegate mediante il Tubetto di collegamento (15) la presa aria della macchina ACCESSORY PORT Contenitori multiuso, ideali per conservare prodotti (3) con il Tappo Bottiglia MAGIC VAC ® (20) (fig. T). che vengono utilizzati frequentemente, come cibi Spingete saldamente il Tappo nella bottiglia.
-
Página 9: Istruzioni Per La Pulizia
Per l’uso dell’Attacco per Coperchi nei contenitori gne automaticamente dopo la terza fase di vuoto. MAGIC VAC ® Executive o in contenitori sigillati con i - Lo spegnimento del led indica la fine del ciclo. Coperchi Universali MAGIC VAC ® dotati della prece-... -
Página 10: Localizzazione Dei Guasti
50 e seguenti aggiornamenti del D. Lgs. n. 22/1997. LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI MAGIC VAC non funziona ® MAGIC VAC® non fa il vuoto nei contenitori • Controllate che la spina della MAGIC VAC sia ben ® • Collegate mediante il Tubetto di Collegamento, il inserita. - Página 11 I VANTAGGI DEL CONFEZIONAMENTO SOTTOVUOTO MAGIC VAC® Il seguente lavoro è il risultato della collaborazione essere surgelati o conservati in frigorifero. tra la Divisione Ricerca e Sviluppo Flaem Nuova ed il La qualità originale dell’alimento deve essere la Prof. Luciano Piergiovanni - Cattedra di “Tecnologie...
- Página 12 TEMPI DI CONSERVAZIONE CON MAGIC VAC® Periodo di conservazione Periodo di conservazione a pressione atmosferica con MAGIC VAC Alimenti refrigerati (5 ± 2 °C) 8-9 giorni Carni rosse 3-4 giorni Carni bianche 2-3 giorni 6-9 giorni 4-5 giorni Pesci interi...
- Página 13 I cibi attaccabili dal Botulino, quindi, sono quelli a disce che possano trasformarsi in insetti. bassa acidità (come carne, pollame, pesce, frutti di COME CONSERVARE CON I SACCHETTI MAGIC VAC® Confezionamento sottovuoto per il freezer di, confezionateli sottovuoto, etichettateli e riponeteli nel Vs.
-
Página 14: Come Conservare Con I Contenitori Magic Vac
Cibi in polvere o in grani possono essere coperti da vetro che non siano idonei in quanto possono implo- un tovagliolo di carta tagliato prima del confezio- dere sotto la depressione del vuoto della MAGIC VAC namento sottovuoto. Ciò eviterà che i grani entrino ®... - Página 15 Non mangiare cibi depe- utilizzate esclusivamente sacchetti, contenitori ed ribili se sono rimasti per molte ore a temperatura accessori originali MAGIC VAC ® ambiente. Ciò è particolarmente importante se Tutti i diritti riservati. E’ vietata la riproduzione parziale o totale Data la continua ricerca tecnologica nel settore, FLAEM NUOVA si riserva il diritto di apportare modifiche tec- niche e funzionali al prodotto senza alcun preavviso.
-
Página 16: Tabla De Contenido
Thank you for your purchase and for the confidence you have shown us. Please read these instructions carefully so that you can correctly use the MAGIC VAC ® (Mod. P0211ED) in order to achieve the best storage results. We also advise that you keep this manual for future reference. -
Página 17: Important Information
Cleaning and user maintenance shall not be made by children with- out supervision. • Carefully read the instructions before using your MAGIC VAC® (Mod. P0211ED), and keep them handy for future reference. • This device is not for continuous use; wait at least 1 minute between uses. - Página 18 - Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Use only original MAGIC VAC bags and accessories. ®...
-
Página 19: Use Instructions
However, bag that must be sealed. when packing fragile foods in MAGIC VAC ® bags, it is - Lay the bag with its contents in front of the best to select the Slow function which reduces the... -
Página 20: Family Canisters
Canister to the air intake ACCESSORY PORT (3) on the machine (fig. O). Il MAGIC VAC ® Bottle Capper can be used for capping - Do not close the lid (4). If this occurs, open the lid... -
Página 21: Cleaning Instructions
TECHNICAL CHARACTERISTICS Model: P0211ED Electromagnetic compatibility: MAGIC VAC ® (Mod. P0211ED) was created to satisfy Voltage 220-240V~ 50Hz 130W current electromagnetic compatibility requirements. Dimensions 45,5 (W) x 22,2 (D) x 11,9 (H) cm... -
Página 22: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING MAGIC VAC ® does not work MAGIC VAC® Family canisters do not maintain • Check that the MAGIC VAC ® is plugged in. Check their seal the electrical outlet by trying another device in the • Make sure the gasket under the central button (16) same outlet. - Página 23 THE ADVANTAGES OF MAGIC VAC ® VACUUM PACKING This manual is the product of collaboration between are vacuum packed. Fresh or perishable foods must the Flaem Nuova Research and Development in any case be frozen or kept in the fridge.
-
Página 24: Storage Life With Magic Vac
STORAGE LIFE WITH MAGIC VAC® Preservation times at Preservation times ® atmospheric pressure with MAGIC VAC Refrigerated foods (5 ± 2 °C) 8-9 days Red meat 3-4 days 6-9 days White meat 2-3 days 4-5 days Whole sh 1-3 days... -
Página 25: How To Preserve Food In Magic Vac® Bags
4°C for long periods of time. HOW TO PRESERVE FOOD IN MAGIC VAC® BAGS Vacuum packing for the freezer the length of the bag to allow for expansion due to freezing. -
Página 26: Bags
Oil used once for frying can be filtered, cooled, VAC ® containers or, in the case of glass receptacles, vacuum sealed in a MAGIC VAC ® container and kept used tempered glass suitable for freezer tempera- in the fridge. This will enable you to use the oil again tures. -
Página 27: Points To Remember
Do not eat perishable food for vacuum packing, heat and freeze them. if it has been left at room temperature for many • To ensure correct and safe vacuum packing, use only original MAGIC VAC bags, containers and ® accessories. - Página 28 Nous nous réjouissons pour l'achat que vous avez effectué et nous vous remercions pour votre confiance. Nous vous conseillons de lire attentivement ces instructions afin que vous puissiez utiliser correctement MAGIC VAC ® en vue d’obtenir les meil- leurs résultats de conservation. On conseille par ailleurs de conserver ce manuel pour d’éventuelles futures consultations.
-
Página 29: Avertissements Importants Page
à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être exécutés par des enfants sans surveillance. • Lisez attentivement les instructions avant d’utiliser votre MAGIC VAC ® (Mod. P0211ED) , et gardez-les à portée de main pour référence future. • L’appareil n’est pas prévu pour un emploi continu. Attendre au moins 1 minute entre un cycle et le suivant. - Página 30 été instruites quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécu- rité. - Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Utiliser uniquement des sachets et des accessoires originaux MAGIC VAC ® .
-
Página 31: Mode D'EMploi Page
- Appuyez sur la touche Manual Seal (1.8) (fig. F) pompe pour effectuer la soudure. Attendez l’extinction de MAGIC VAC ® (Mod. P0211ED) est dotée du réglage de la touche Manual Seal (1.8). la vitesse d’aspiration de la pompe pour faciliter les - Appuyez sur les boutons UNLOCK (2) (fig. -
Página 32: Conditionnement Dans Les Récipients
ATTENTION: Utilisez uniquement et exclusivement pots en verre scellés avec couvercles métalliques, il les récipients MAGIC VAC® car ils sont résistants à la faut utiliser la grande fixation pour couvercles. valeur de vide créée par la MAGIC VAC ® (Mod. -
Página 33: 13 Marinade Rapide
Pour l’utilisation de la fixation pour couvercles dans nade (durée d’environ 12 minutes), la LED relative à les récipients MAGIC VAC® Executive ou dans les réci- la touche Marinating clignotera. La machine s’éteint pients avec les couvercles universels MAGIC VAC®... -
Página 34: Localisation Des Pannes
LOCALISATION DES PANNES MAGIC VAC® ne fonctionne pas bord et le couvercle avec un chiffon tiède et faites • Contrôlez que la prise de la MAGIC VAC® soit bien à nouveau le vide. introduite. Contrôlez la prise électrique en enfilant •... -
Página 35: Les Avantages Du Conditionnement Sous-Vide Magic Vac
Vous aurez à présent la possibilité de conditionner que le système MAGIC VAC® vous offrira quant à la les aliments frais achetés au marché, ceux du jardin qualité de vos aliments. -
Página 36: Temps De Conservation Avec Magic Vac
TEMPS DE CONSERVATION AVEC MAGIC VAC® Période de conservation Période de conservation sous pression atmosphérique avec MAGIC VAC ® Aliments réfrigérés (5 ± 2 °C) Viandes rouges 3-4 jours 8-9 jours 6-9 jours Viandes blanches 2-3 jours Poissons entiers 1-3 jours... -
Página 37: Qu'ESt-Ce Que Le Sous-Vide
Utiliser tout d’abord les aliments les plus frais possibles. Lorsqu’il s’agit de conserver sous vide des soupes, Le système MAGIC VAC® vous permettra de garder toute ragoûts ou d’autres aliments liquides, présurgelez ceux- la fraîcheur des aliments seulement s’ils sont conservés ci dans un plat à... -
Página 38: Comment Conserver Avec Les Récipients Magic Vac
MAGIC VAC® ou, en cas de récipients en verre, utiliser de se déposer dans les fermetures hermétiques du des pots trempés appropriés aux températures du Bouchon pour le Vide. -
Página 39: Les Choses A Se Rappeler
Ne pas manger utilisez exclusivement des sachets, des récipients d’aliments périssables s’ils sont restés pendant et des accessoires originaux MAGIC VAC®. de nombreuses heures à température ambiante. Ceci est particulièrement important s’ils ont été préparés avec une sauce épaisse, dans un condi- Tous droits réservés. - Página 40 Wir freuen uns, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben und danken Ihnen für das Vertrauen. Wir empfehlen Ihnen, diese Gebrauchsanweisung aufmerksam zu lesen, damit Sie MAGIC VAC ® (Mod. P0211ED) ordnungsgemäß verwenden und eine optimale Konservierung erzielen können. Weiterhin empfehlen wir die Aufbewahrung dieses Handbuches für den eventuellen zukünftigen Informationsbedarf.
-
Página 41: Wichtige Hinweise
Geräts dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung vorge- nommen werden • Die Anweisungen aufmerksam vor dem Gebrauch Ihres MAGIC VAC ® (Mod. P0211ED) lesen und für den zukünftigen Bedarf bereit halten. • Es handelt sich nicht um ein Gerät für den kontinuierlichen Gebrauch, daher sollte zwischen einem Zyklus und dem nächsten mindestens 1... - Página 42 Umgang mit solchen Geräten bestimmt, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder in den Gebrauch eingewiesen. - Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Verwenden Sie nur Beutel und Originalzubehör MAGIC VAC®.
-
Página 43: Anleitungen Zum Gebrauch
Seiten (Abb. E), Sie hören ein Klicken, das bedeutet, dass die Abdeckhaube einge- 3.1 - Die Ansauggeschwindigkeit der Pumpe ein- stellen MAGIC VAC ® (Mod. P0211ED) verfügt über die rastet ist. - Drücken Sie die Taste Manual Seal (1.8) (Abb. F) zum Regulierfähigkeit der Absauggeschwindigkeit der... -
Página 44: Verpacken In Den Behältern Magic Vac
Behälter MAGIC VAC® da diese widerstandsfähig gegen - Über Verbindungsschlauch (15), den von der MAGIC VAC ® (Mod. P0211ED) kreierten Deckelanschluss (17) an die Luftdüse ACCESSORY Vakuumgrad sind, während andere Behälterarten auf- PORT (3) des Gerätes anschließen. Positionieren Sie grund des Unterdrucks des durch das Gerät erhaltenen... -
Página 45: 13 Schnellmarinade
- Drücken Sie die Taste Marinating (1.7) und der Für den Gebrauch des Deckelanschlusses mit den Marinierzyklus beginnt. Während des Marinierzyklus Behältern MAGIC VAC® Executive oder mit Behältern, (Dauer ca. 12 Minuten) blinkt das Led der Marinating- die mit Universaldeckeln MAGIC VAC® versiegelt und Taste. -
Página 46: Fehlersuche
Behälterdeckels auf „VACUUM“ und nach Herstellen korrekt an ihren Platz einsetzen. des Vakuums auf „CLOSED“ positioniert ist. • Der MAGIC VAC® Beutel könnte ein Loch haben. • Überprüfen Sie, ob sich der O-Ring unter dem Zwecks Überprüfung den Beutel mit Luft versie- Drehknopf Behälterdeckels... -
Página 47: Die Vorteile Der Magic Vac® Vakuumierung
Durch die Vorratshaltung von Lebensmitteln in einem Vakuum (also ohne Luft), Halten Sie Ihr MAGIC VAC®, Beutel und Behälter wird deren Aufbewahrungszeit im Kühlschrank, im immer einsatzbereit und sie werden bald die vielen Tiefkühler oder in der Speisekammer entscheidend Vorteile und den einfachen Gebrauch schätzen, den... -
Página 48: Aufbewahrungszeiten Mit Magic Vac
AUFBEWAHRUNGSZEITEN MIT MAGIC VAC® Aufbewahrungszeit bei Aufbewahrungszeit atmosphärischem Druck mit MAGIC VAC Gekühlte Lebensmittel (5 ± 2 °C) 8-9 Tage Rotes Fleisch 3-4 Tage Weisses Fleisch 2-3 Tage 6-9 Tage 4-5 Tage Ganze Fische 1-3 Tage 5-7 Tage Wild 2-3 Tage... -
Página 49: Was Vakuum Ist
Sie die Beutellänge Lebensmittel vorgefroren haben, vakuumieren Sie um ca. 5 cm um das Ausdehnen während des sie in einem MAGIC VAC® Beutel und lagern sie für Gefriervorgangs zu ermöglichen. Beim Vakuumieren längere Zeit im Tiefkühler um sowohl den Geschmack von Fleisch und Fisch ist es nützlich, die Portion auf... - Página 50 Sie die Lebensmittel bald. Reste nicht wieder wird in Vakuum verhindert. einfrieren. RICHTLINIEN FÜR DIE VERWENDUNG VON MAGIC VAC® BEHÄLTERN Achtung: Verwenden Sie nie ungeeignete Gläser oder beim Vakuumieren (es steigen Bläschen auf) und Plastik-Behälter, da sie unter dem Druck des MAGIC sie können dabei über den Rand des Behälters tre-...
-
Página 51: Wichtige Punkte
• Zur Gewährleistung einer einwandfreien und Raumtemperatur für mehr als ein paar Stunden sicheren Vakuumierung verwenden Sie bitte aus- zurückgelassen wurden. Dies ist dann besonders schliesslich Original-MAGIC VAC® Beutel, Behälter zu beachten, wenn die Lebensmittel mit einer und Zubehör. angedickten Sauce angerichtet wurden, oder sich in einer sauerstoffarmen Umgebung (wie z.B. -
Página 52: Envasadora Al Vacío
Estamos felices por su compra y les agradecemos por su confianza. Se aconseja leer atentamente estas instrucciones para poder usar correctamente MAGIC VAC ® (Mod. P0211ED) , con el propósito de obtener los mejores resultados de conservación. Se recomienda también conservar este manual para cualquier consulta futura. - Página 53 La limpieza y el mantenimiento del usuario no pueden realizarla los niños sin que estén vigilados. • Leer atentamente las instrucciones ante de usar MAGIC VAC ® (Mod. P0211ED) y conservarlas a mano para futuras consultas. • No es un aparato para uso continuo, entre un ciclo y otro, aguardar 1 minuto como mínimo.
- Página 54 - Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Usar sólo bolsas y accesorios originales MAGIC VAC®.
-
Página 55: Programar La Velocidad De Aspiración De La Bomba
- Cerrar la Tapa (4) y presionar sus dos extremos Bomba opuestos (fig. E), se escuchará un clic que indica MAGIC VAC ® (Mod. P0211ED) cuenta con la posibili- que la tapa se ha enganchado. dad de regular la velocidad de aspiración de la - Presionar la tecla Manual Seal (1.8) (fig F) para lle-... - Página 56 ACCESSORY PORT (3) tos que se usan frecuentemente, como alimentos con el Tapón para Botella MAGIC VAC® (20) (fig. T). secos y frágiles, alimentos en polvo, fruta y verdura Empujar firmemente el Tapón dentro de la botella.
-
Página 57: Instrucciones Para La Limpieza
- Para abrir una botella sellada con elTapón para girar la manecilla hacia la posición “OPEN - (M)” (fig. Botella MAGIC VAC®, tan sólo hay que retirar el tapón de la botella. Se escuchará el sonido del aire - Conectar, mediante el Tubo de Conexión (15), la que entra en la botella. -
Página 58: Localización De Desperfectos
LOCALIZACIÓN DE DESPERFECTOS MAGIC VAC® no funciona vacío, recordar que primero deben enfriarse en el • Controlar que la clavija de MAGIC VAC® estén bien refrigerador y no a temperatura ambiente. conectada. Controlar la toma de corriente conec- • Controlar que ni el borde del tarro o recipiente ni la tando otro aparato. - Página 59 Manteniendo siempre al alcance de la mano la duración de los alimentos crece enormemente, tanto MAGIC VAC® y las bolsas y recipientes para el vacío conservando en despensa, en refrigerador como en se podrá constatar su facilidad de uso y todas las congelador.
- Página 60 TIEMPOS DE CONSERVACIÓN CON MAGIC VAC® Período de conservación Período de conservación a presión atmosférica con MAGIC VAC Alimentos refrigerados (5 ± 2 °C) 8-9 días Carnes rojas 3-4 días 6-9 días Carnes blancas 2-3 días Pescados enteros 1-3 días 4-5 días...
-
Página 61: Qué Es El Sistema De Envasado En Vacío
MAGIC VAC® tir la expansión debida al congelamiento. Para la carne los productos precongelados el día anterior y luego y el pescado es conveniente poner el alimento sobre conservarlos en el congelador por largos períodos,... - Página 62 MAGIC VAC® y pro- envasado en vacío. Esto evitará que los granos se intro- vocar heridas.
-
Página 63: Las Cosas Que Se Deben Recordar
• El alimento perecedero, una vez calentado o utilizar únicamente bolsas, recipientes y accesorios descongelado, debe ser consumido. No ingerir originales MAGIC VAC®. alimentos perecederos si han permanecido por muchas horas a temperatura ambiente, particular- mente si han sido preparados con una salsa densa, Quedan reservados todos los derechos. - Página 64 Estamos felizes por sua compra e agradecemos sua confiança. Aconselhamos que leia atentamente estas instruções para que possa utilizar correta- mente a MAGIC VAC ® (Mod. P0211ED) para que obtenha os melhores resultados de conservação. Aconselhamos também conservar este manual para consultas futuras.
-
Página 65: Avisos Importantes
• Leia atentamente as instruções antes de utilizar sua MAGIC VAC ® (Mod. P0211ED) , e tenha-as a mão para futuras referências. - Página 66 - As crianças devem ser supervisionadas para que não possam brincar com o aparelho Utilize apenas acessórios originais MAGIC VAC®.
-
Página 67: Instruções De Uso
3.1 - Definir a velocidade de sucção da bomba zar a vedação. Aguarde até que a tecla Manual Seal A DinMAGIC VAC ® (Mod. P0211ED) é dotada de ajuste desligue (1.8). de velocidade de sucção da bomba para facilitar as - Pressione o botão UNLOCK (2) (fig G) para permitir... -
Página 68: Magic Vac
MAGIC VAC® porque eles são resistentes ao valor Para realizar o ciclo de acondicionamento em reci- de vácuo criado pela MAGIC VAC ® (Mod. P0211ED) , pientes de vidro selados com tampas metálicas é enquanto outros tipos de recipientes podem explodir necessário utilizar a fixação grande para tampas. -
Página 69: Instruções De Limpeza
MAGIC VAC® Executive ou em recipientes selados automaticamente depois da terceira fase de vácuo. com as tampas adaptadoras MAGIC VAC® com a ver- - O desligamento do led indica o fim do ciclo. são anterior do botão, consulte as instruções forneci- - Desconecte o tubo de conexão (15) primeiro do... -
Página 70: Localização De Falhas
LOCALIZAÇÃO DE FALHAS O MAGIC VAC® não funciona so estes devem ser resfriados sob refrigeração e • Verifique se o plugue da MAGIC VAC® está corre- não sob temperatura ambiente. tamente conectado à tomada. Verifique a tomada, • Verifique a borda do recipiente e a tampa adap- conectando outro aparelho. -
Página 71: Magic Vac
(que significa sem ar), a duração Ter sempre à mão a vossa MAGIC VAC®, os sacos e dos alimentos prolonga-se muitíssimo, quer sejam os recipientes para o vácuo e experimentareis a sua conservados na dispensa, no frigorífico ou no conge-... -
Página 72: Com A Magic Vac
TEMPOS DE CONSERVAÇÃO COM MAGIC VAC® Período de conservação Período de conservação à pressão atmosférica com MAGIC VAC Alimentos refrigerados (5 ± 2 °C) 8-9 dias Carnes vermelhas 3-4 dias Carnes brancas 2-3 dias 6-9 dias 4-5 dias Peixes inteiros... -
Página 73: O Que É O Vácuo
é possível embalar peixe é aconselhável colocar o alimento num lenço de em vácuo nos sacos MAGIC VAC® os produtos pré- papel e embalá-lo em vácuo com o lenço de papel no -congelados no dia anterior e conservá-los depois no saco. - Página 74 Para manter o sabor é necessário. e a frescura destes alimentos, embalá-los novamente nos sacos MAGIC VAC® depois de se ter aberto o saco Embalagem em vácuo para a dispensa industrial. Também os alimentos que podem ser conservados à...
- Página 75 • Depois de se ter aquecido ou descongelado o utilizar exclusivamente os sacos, recipientes e aces- alimento que se pode estragar, consumi-lo ime- sórios originais MAGIC VAC®. diatamente. Não consumir alimentos que se pos- sam estragar se estes ficaram por muitas horas à...
- Página 76 Mod.: P0211ED Il cibo conservato naturalmente! Food storage naturally! Conservation naturelle des aliments! Für natürliche Lebensmittel-Aufbewahrung! Los alimentos conservados naturalmente! Os alimentos conservados naturalmente! Imported by: Elettromedicali / Elettrodomestici Via Colli Storici, 221, 223, 225 25015 S. MARTINO DELLA BATTAGLIA (Brescia) - ITALY Tel.