Publicidad
Maintenance & Care
Turn off water supplies and relieve pressure before working
¡Cierre los suministros de agua y alivie la presión antes de trabajar
Couper les arrivées d'eau et dépressuriser avant de travailler
Cartridge Removal
Retiro del Cartucho
Déplacement de Cartouche
Ref A
•
Mantenimiento y Cuidado
127/32"
***
***
2"
*** required for bodies 2" deep
requiere para cuerpos 2" de profundidad
nécessaire pour corps 2" de profondeur
•
Entretien et Soin
Troubleshooting Tips
Dripping from either the tub spout or shower head when water is turned off.
Clean cartridge assembly. If adapter 970-086 is being used, check to ensure the two oval o-rings
on the back of the cartridge are in place and free of debris. If adapter 970-086 is not used, check
to ensure the two circular seals on the back of the cartridge are in place and free of debris.
Make sure that both hot and cold water inlets are turned on.
Water flow is very low.
Check Cartridge Assembly for debris. Sediment where water enters shower head can also cause
this symptom. If adapter 970-086 is not being used remove 970-085 and rinse under water.
Make sure to replace 970-085 with the indented side towards the cartridge (reference image
Ref A). Reassemble cartridge and trim, turn on the water and test. If there is still low flow, replace
Cartridge Assembly.
Water starts out hot and becomes cooler as handle is rotated counter- clockwise.
This is a potentially hazardous situation and should be corrected before using the unit. Check the
hot and cold inlet positions. If you have a back-to-back installation, (where hot and cold inlets are
reversed) refer to step 16 of the installation guide.
Water flows from the shower head while filling the tub.
Check position of the valve body. The letters "UP" should be on the top of the body and "DOWN"
on the bottom. Check that the installation dimensions meet minimum requirements and correct
piping is used for the tub spout. Also, check for any restriction in the tub outlet line.
Water flows from the tub spout while using shower.
The seal inside of the diverter mechanism may have become dislodged. Tub spout may need to
be replaced.
Consejos Para Solución de Problemas
Goteo del surtidor de la bañera o de la cabeza de la ducha con el agua cerrada.
Limpie el conjunto del cartucho. Si se está utilizando el adaptador 970-086, verifique que las dos
juntas tóricas ovales en la parte posterior del cartucho estén en su lugar y libre de escombros. Si
no se usa el adaptador 970-086, verifique que los dos sellos circulares en la parte posterior del
cartucho estén en su lugar y libres de residuos.
Verifique que las entradas de agua caliente y fría estén abiertas.
Muy poco flujo de agua.
Inspeccione el conjunto del cartucho para ver si hay residuos. El sedimento a la entrada de
agua de la cabeza de la ducha también puede causar este síntoma. Si no se está utilizando un
adaptador, retire 970-085 y enjuague con agua. Asegúrese de reemplazar 970-085 con el lado
sangrado hacia el cartucho (imagen de referencia Ref A). Rearme el conjunto del cartucho y el
recorte. Abrir el agua y comprobar si hay fugas. Si todavía hay un flujo bajo, reemplace el conjunto
del cartucho.
Al principio el agua está caliente pero se enfría al girar la manija en sentido contrahorario.
Ésta es una situación posiblemente peligrosa y debe corregirse antes de utilizar la unidad.
Verifique las posiciones de las entradas de agua caliente y agua fría. Si la instalación es de espalda
con espalda (en que las entradas de agua caliente y agua fría están invertidas), consulte el paso
16 de la guía de instalación.
Fluye agua de la cabeza de la ducha mientras se llena la bañera.
Verifique la posición del cuerpo de la válvula. Las letras "UP" deben estar en la parte superior del
cuerpo y "DOWN" en la parte inferior. Verifique que las dimensiones de la instalación cumplan
con los requisitos mínimos y que se use la tubería correcta para el caño de la bañera. Además,
verifique si hay alguna restricción en la línea de salida de la bañera.
Fluye agua del surtidor de la bañera mientras se usa la ducha.
El sello dentro del mecanismo de desvío podría haberse desalojado. Podría ser necesario
reemplazar el surtidor.
Conseils de Dépannage
Égouttement du bec de baignoire ou de la douchette lorsque l'arrivée d'eau est coupée.
Nettoyer la cartouche. Si vous utilisez l'adaptateur 970-086, vérifiez que les deux joints toriques
ovales situés à l'arrière de la cartouche sont en place et libre de débris. Si l'adaptateur 970-086
n'est pas utilisé, assurez-vous que les deux joints circulaires situés à l'arrière de la cartouche sont
en place et qu'ils ne contiennent pas de débris.
S'assurer que les arrivées d'eau chaude et d'eau froide sont ouvertes toutes les deux.
Le débit d'eau est très faible.
Vérifier la cartouche pour voir si des débris s'y sont accumulés. La présence de dépôts à l'endroit
où l'eau pénètre dans la douchette peut également causer ce symptôme. Si vous n'utilisez pas
d'adaptateur, retirez le 970-085 et rincez-le à l'eau. Assurez-vous de remplacer le 970-085 avec le
côté purge dirigé vers la cartouche (référence Ref A). Réassemblez la cartouche et la garniture.
Ouvrez l'eau et vérifiez s'il y a des fuites. S'il y a toujours un faible débit, remplacez la cartouche.
L'eau est chaude quand elle commence à couler et refroidit lorsque la manette est tournée
dans le sens antihoraire.
Cette situation est potentiellement dangereuse et doit être corrigée avant l'utilisation du mitigeur.
Vérifier la position des arrivées d'eau chaude et d'eau froide. En cas d'installation dos à dos (dans
laquelle les arrivées d'eau chaude et d'eau froide sont interverties), se reporter à l'étape 16 de ce
guide d'installation.
De l'eau s'écoule de la douchette lors du remplissage de la baignoire.
Vérifiez la position du corps de la vanne. Les lettres "UP" devraient être sur le dessus du corps et
"DOWN" sur le bas. Vérifiez que les dimensions d'installation répondent aux exigences minimales
et que la tuyauterie appropriée est utilisée pour le bec de la baignoire. Vérifiez également qu'il n'ya
aucune restriction dans la conduite de sortie de la baignoire.
De l'eau s'écoule du bec de la baignoire pendant l'utilisation de la douche.
Le joint qui se trouve à l'intérieur du mécanisme de dérivation peut s'être délogé. Il est également
possible que le bec de baignoire doive être remplacé.
Publicidad
