Publicidad
5ST3053 ... 58 / 5ST3070 / 5ST3071
TR
- Uzak tahriğin ilk kullanımında, 10-30 saniyelik bir başlangıç ayarı süresi beklenmelidir.
- Dakikada en fazla 2 anahtarlama mümkündür.
- Arızasız hatlarda; COM, ON, OFF için maksimum 1500 m'lik hat uzunluğu mümkündür (5ST3071: 200 m @AC).
- Bir hata tetiklemesinde, ana cihazın ve uzak tahrikin tutamağı O (Kapalı) anahtarlama konumuna geçer. Uzak tahrik, hata
tetiklemesini otomatik olarak algılar, sıfırlama gerekli değildir ve cihaz uzaktan devreye sokulabilir. Cihaz lokal olarak elle
kapatılırsa, uzaktan açma artık mümkün değildir. Bu, kullanıcının veya sistemin güvenliğini sağlar. Bu Firmware kilidini
kaldırmak için cihaz tekrar elle açılmalıdır. Yerinde yapılan bakımlar için, uzak tahrike bir mekanik kilit takılması önerilir.
5ST3053 için, kilidin takılan cihazda realize edilmesi önerilir.
РУ
- При первом использовании дистанционного привода время инициализации может составить 10-30 с.
- Максимально возможное количество переключений в минуту - 2.
- Если провода исправны, их максимально возможная длина для COM, ON, OFF составляет 1500 м (5ST3071:
200 м @AC).
- В случае ошибки ручка основного устройства и дистанционного привода переходит в положение O (Выкл).
Дистанционный привод распознает ошибку автоматически, перезапуск не требуется, устройство можно
переключить дистанционно. Если устройство выключено на месте вручную, дистанционное включение
невозможно. Это служит для безопасности оператора или оборудования. Чтобы снять эту программную блокировку,
необходимо снова включить устройство вручную. При техобслуживании на месте рекомендуется дополнительно
использовать механическую блокировку дистанционного привода. Для 5ST3053 рекомендуется заблокировать
установленное устройство.
PL
- Podczas pierwszego użycia napędu zdalnego należy oczekiwać na proces inicjalizacji, który trwa około 10-30 s.
- Możliwe są maksymalnie 2 przełączenia na minutę.
- BW przypadku przewodów wolnych od zakłóceń możliwa jest maksymalna długość przewodu COM, ON, OFF 1500 m
(5ST3071: 200 m @AC).
- W przypadku wyzwolenia błędu uchwyt urządzenia podstawowego oraz napędu zdalnego przybiera pozycję przełączania O
(Wył). Napęd zdalny automatycznie rozpoznaje wyzwolenie błędu, reset nie jest konieczny, możliwe jest zdalne przełączanie
urządzenia. W przypadku lokalnego, ręcznego wyłączenia urządzenia zdalne włączenie nie jest już możliwe. Stan taki służy
do zapewnienia bezpieczeństwa obsługi i instalacji. W celu usunięcie tej blokady oprogramowania sprzętowego należy
ponownie włączyć urządzenie ręcznie. Podczas lokalnych konserwacji zaleca się jednak dodatkowe umieszczenie mechanicz -
nej blokady na napędzie zdalnym. W odniesieniu do 5ST3053 zaleca się wykonanie blokady na zabudowanym urządzeniu.
中
- 首次使用远程控制时，需要等待大约 10-30 秒的初始化时间。
- 每分钟最多可进行 2 次开关操作。
- 在无干扰情况下，COM、ON、OFF 的电缆长度最长可为 1500 m (5ST3071: 200 m @AC)。
- 故障脱扣时，基本设备和远程控制的手柄处于开关位置 0 （关闭） 。 远程控制自动检测故障脱扣，不需要复位，设备可以远程
开关。 如果设备是在现场手动关闭的，则无法再远程接通设备。 这样可以保障操作人员或设备的安全。 要再次取消此固件锁
定，必须手动重新启动设备。 但是为了现场维护，建议在远程控制上附加安装机械锁定装置。 对于 5ST3053，建议锁定安装的
设备。
5ST3057 ... 58
EN
Automatic on = automatic reclosing function:
- The ARD (automatic reclosing device) tries to swich on automatically three times ( 10 s / 1 min / 10 min) if the main
device is tripped by a fault.
- If all three trials fail, the device will be locked and this will be shown via the fault signal and the LED on the front of the
device.
- While waiting for automatic reclosing, the ARD can be switched on manually or via remote control. Max. 3 attempts
possible, including ARD function.
- If the ARD is switched off manually or via remote control, the automatic reclosing function does not work.
- ARD reset: To release the ARD from lock status after failure of automatic reclosing, it is necessary to reset the ARD
manually from "RC ON" to "OFF
RCD).
DE
Automatisch ein = automatische Wiedereinschaltfunktion:
- Bei Fehlerauslösung des Hauptgeräts versucht die automatische Wiedereinschalteinrichtung (ARD) dreimal automa -
tisch wieder einzuschalten ( 10 Sekunden / 1 Minute / 10 Minuten).
- Wenn alle drei Versuche fehlschlagen, wird das Gerät gesperrt und dies über Fehlersignal und die LED vorne auf dem
Gerät angezeigt.
- Beim Warten auf das automatische Wiedereinschalten kann die ARD manuell oder über Fernbedienung eingeschaltet
werden. Dabei sind max. 3 Versuche möglich, einschl. ARD-Funktion.
- Wenn die ARD manuell oder über Fernbedienung ausgeschaltet wird, funktioniert die Funktion automatisches Wieder -
einschalten nicht.
- ARD-Reset: Um die ARD nach einem Fehler der automatischen Wiedereinschaltfunktion zu entsperren, muss die ARD
manuell von "RC ON" auf "OFF
kombination einschalten (z. B. MCB, RCD).
22
3314384107-05
", then switch to RC ON and switch on the complete device combination (e.g. MCB,
" zurückgesetzt werden, anschließend auf RC ON schalten und die komplette Geräte -
Publicidad
