Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
WS8920 v1.0
Installation Instructions, Instructions d'installation, Instrucciones de
Instalación, Instruções de Instalação, Istruzioni di installazione
NOTE: Use these instructions in conjunction with the installation manual of the alarm panel with which this
equipment is intended to be used.
WARNING: READ and SAVE These Instructions! Follow All WARNINGS AND INSTRUCTIONS specified
within this document and/or on the equipment.
Publicidad
Manuales relacionados para DSC WS8920
Resumen de contenidos para DSC WS8920
- Página 1 WS8920 v1.0 Installation Instructions, Instructions d’installation, Instrucciones de Instalación, Instruções de Instalação, Istruzioni di installazione NOTE: Use these instructions in conjunction with the installation manual of the alarm panel with which this equipment is intended to be used. WARNING: READ and SAVE These Instructions! Follow All WARNINGS AND INSTRUCTIONS specified...
- Página 2 SAFETY INSTRUCTIONS for WS8920 WIRELESS REPEATER IMPORTANT: This equipment, WS8920 WIRELESS REPEATER 1.0, shall be installed and used within an environment that provides the pollution degree max 2 and overvoltages category II NON HAZARDOUS LOCATIONS, indoor only. The equipment is FIXED and DIRECT PLUG IN powered from the mains;...
- Página 3 Table of Contents/ Table des matières/ Índice/ Indice dei contenuti Installation Instructions.....................2 Instructions d’installation ..................10 Instrucciones de Instalación..................22 Instruções de Instalação ..................34 Istruzioni di installazione..................46 The WS8920 is compatible with the following DSC wireless devices: Door/ Window Contact Alarm Panel WS8945W PC1616/PC1832/PC1864 WS8975W...
- Página 4 Specifications • Temperature range: -10°C to +55°C (14°F-131°F) • Operating frequency: 868.35 MHz • Humidity (Max): 5% - 93% R.H. non-condensing • Dimensions: H6.96, W4.47, D1.33 in. • Battery type: Rechargeable Ni-MH, 4.8V/2.1 AH (H17.68, W11.35, D3.38 cm) (UL Listed as an LPS. Replace battery every 3-5 •...
- Página 5 Each enrolled WS8920 occupies a zone slot. The WS8920 does not increase the number of supported wireless zones. This is determined by the control panel’s wireless receiver. Only zones requiring repeat functionality need to be enrolled on the WS8920. Ensure these zones are enrolled on both the WS8920 and the receiver/control panel.
- Página 6 The default for all switches is ON. Installation Install the WS8920 in the following order. NOTE: When enrolling and placement testing the WS8920 with the alarm panel, refer to the compatible control panel installation instructions for the appropriate programming sections. Step 1: Temporarily Mounting the WS8920 Select a suitable location for the WS8920.
- Página 7 Connector Terminals To connect the AC adaptor: 1. Run AC wire through channel on back of WS8920 and pass through hole in enclosure. Figure 5: Wire Routing 2. Connect AC wires to terminals on PC board (see Figure 4). 3. Route wire around retaining bracket to secure.
- Página 8 WS8920. The “Mode Exited” (3 beeps) tone sounds. Step 4: Enrolling the WS8920 with the Alarm Panel The WS8920 has a six-digit electronic serial number (ESN) that must be input to the alarm panel during enrollment. To quick enroll the WS8920 (available on selected alarm panels): 1.
- Página 9 Step 6: Quick Enroll/Placement Testing Devices Up to 164 1-way wireless devices can be enrolled on the WS8920. During the first 4 hours of power up, the WS8920 can be placed into Enroll/Placement Test modes. After the 4 hour time-out, access to these modes is denied and the unit must be powered up again to enter Enroll/Placement mode.
- Página 10 2. Release Programming button and immediately press and hold again for 10 seconds. After 10 seconds, WS8920 emits a 4-second tone and all three LEDs flash. NOTE: The second button press must occur within 20 seconds of the first or the WS8920 will exit Enroll/Placement mode.
- Página 11 By installing, copying, downloading, storing, accessing, or otherwise using the SOFTWARE PRODUCT, You agree unconditionally to be bound by the terms of this EULA, even if this EULA is deemed to be a modification of any previous arrangement or contract. If You do not agree to the terms of this EULA, DSC is unwilling to license the SOFTWARE PRODUCT to You, and You have no right to use it.
- Página 12 Product offerings and specifications are subject to change without notice. Actual products may vary from photos. Not all products include all features. Availability varies by region; contact your sales representative. © 2011 Tyco International Ltd. and its Respective Companies. All Rights Reserved Technical Support: 905-760-3000 www.dsc.com Printed in Canada...
- Página 13 WS8920 v1.0 Instructions d’installation REMARQUE : Utilisez ces instructions, en conjonction avec le manuel d’installation du pan- neau d’alarme avec lequel cet appareil doit être utilisé. MISE EN GARDE : LISEZ et SAUVEGARDEZ ces instructions Respectez toutes les MISES. EN GARDE ET INSTRUCTIONS contenues dans ce document et/ou sur l’appareil...
- Página 14 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ pour le RÉPÉTEUR SANS FIL WS8920 IMPORTANT : Cet équipement RÉPÉTEUR SANS-FIL WS8920 doit être installé et utilisé dans un milieu qui a un degré de pollution 2,0 maximum et une catégorie de surtension II dans des milieux non dangereux, à...
- Página 15 C'est le récepteur sans fil du panneau de con- trôle qui le détermine. Seules les zones exigeant la fonctionnalité répéteur doivent être enregistrées sur le WS8920. Vérifiez que ces zones sont enregistrées à la fois sur le WS8920 et le récepteur/pan- neau de contrôle.
- Página 16 Déballage Vérifiez que votre boîte contient tout ce qui suit : • Un WS8920 (pile Ni-MH rechargeable incluse) • Un transformateur enfichable directement (Pas compris dans toutes les configurations) • Trousse de quincaillerie de montage, chevilles en plastique et vis incluses...
- Página 17 Contrôles et indicateurs Le WS8920 a trois voyants DEL à l'avant. La Figure 1: Définition des voyants DEL signification de ces voyants est différente en mode d’exploitation normale (couvercle mis) et en mode Vert Jaune Installateur (couvercle enlevé) Voir le tableau ci- Rouge dessous pour la description de la fonctionnalité...
- Página 18 Le trouble pourrait prendre plusieurs heures avant d’être résolu. Figure 3: Retrait du couvercle Figure 4: Connexions alimentation Connecteur Bornes c.a. de pile Pour connecter l’adaptateur c.a. 1. Faites passer le fil c.a. dans le canal au dos du WS8920 et passez-le dans le trou du boîtier.
- Página 19 Étape 3 : Test de portée du répéteur WS8920 (Détection des interférences) Le test de portée du répéteur assure que le WS8920 est placé à un endroit où il y a peu de bruit et d’interférence et où il peut recevoir sans problème les signaux des dispositifs sans fil à...
- Página 20 « Emplacement mauvais » est affiché sur le clavier d’alarme. 3. Si l'alarme indique un signal faible ou pas de réponse, vérifiez le paramétrage du panneau ou repositionnez le WS8920 et refaites le test. Le WS8920 ne doit être placé qu’à un endroit où plusieurs bons résultats sont reçus.
- Página 21 être enregistré. 4. Lorsqu’une zone est attribuée, déclenchez la zone à nouveau pour effectuer un test de portée. (pour vérifier le signal entre le dispositif sans fil et le WS8920). Le voyant DEL vert clignote si le signal est reçu.
- Página 22 2. Appuyez et maintenez la Bouton Programmation pendant 1 seconde. La tonalité (1 long bip) « Entrée dans le mode » est émise Le WS8920 est à présent dans le mode Test global de portée. Chaque zone enregistrée sur le WS8920 donne le résultat du test de portée lorsqu’elle est déclenchée.
- Página 23 PRODUIT LOGICIEL, sauf et seulement dans la mesure dans laquelle une telle activité est explicitement permise par la loi en vigueur, sans égards à ces limites. Vous n'avez pas le droit de faire des changements ou des modifications, quels qu'ils soient, sans la permission écrite d'un dirigeant de DSC. Vous n'avez pas le droit de retirer les notices, les marques ou les étiquettes privatives du Produit Logiciel.
- Página 24 (f) Résiliation — Sous réserve de tous ses autres droits, DSC se réserve le droit de résilier ce CLU si Vous ne respectez pas les modalités de ce CLU. Dans ce cas, Vous devez détruire toutes les copies du PRODUIT LOGICIEL et toutes ses parties composantes.
- Página 25 WS8920 v1.0 Instrucciones de Instalación NOTA: Utilice estas instrucciones en conjunto con el manual de instalación del panel de alarma con el cual este equipo se debe utilizar. ADVERTENCIA: ¡LEA y GUARDE estas Instrucciones! Siga TODAS LAS ADVERTEN- CIAS E INSTRUCCIONES especificadas en este documento y/o en el equipo.
- Página 26 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD para REPETIDOR INALAMBRICO WS8920 IMPORTANTE: Este equipo, REPETIDOR INALAMBRICO WS8920 1.0 deberá instalarse y utilizarse dentro de un ambiente con grado de contaminación de cómo máximo 2 y LUGARES NO PELIGROSOS con sobretensiones de categoría II, solamente interiores. El equipo es FIJADO y energizado directamente en la red;...
- Página 27 WS8920 por sistema de alarma es 4. NOTA: Cada WS8920 registrado ocupa una ranura de zona. El WS8920 no aumenta el número de zonas inalámbricas soportadas. Esto está determinado por el receptor inalámbrico del panel de con- trol.
- Página 28 Removiendo el embalaje Asegúrese que su embalaje incluya los siguientes ítems: • Un WS8920, Batería de Ni-MH recargable provista • Un transformador con plug-in directo (no proveído en todas las configuraciones) • Paquete de herramientas de montaje, incluyendo pernos y tornillos plásticos para montaje en la pared •...
- Página 29 Controles e Indicadores El WS8920 tiene tres LEDs en la parte frontal. La Figura 1: LEDs indicadores interpretación de estos LEDs será diferente, Verde Amarillo cuando esté en modo de operación normal (sin la Rojo tapa del panel) en relación al modo del Instalador (con la tapa del panel).
- Página 30 El estándar para todas las llaves es ON. Instalación Instale el WS8920 en la secuencia siguiente: NOTA: Al registrar y realizar pruebas de posicionamiento del WS8920 con el panel de alarma, ver las instrucciones de instalación del panel de control compatible para las secciones de programación apropiadas.
- Página 31 Conector de la batería Para conectar el adaptador CA: 1. Estire el cable CA a través del canal en la parte trasera del WS8920 y páselo a través del orificio en la caja de protección. Figura 5: Acheminement des fils 2.
- Página 32 WS8920. Por ejemplo, "Rpter 1 Pwr Trbl." Paso 5: Prueba de Posicionamiento del WS8920 Para el desempeño ideal entre el WS8920 y el panel de alarma, la señal RF entre las dos unidades debe ser la más libre de interferencia posible.
- Página 33 • Dispositivo anti-pánico • Llavero inalámbrico – 3 presionados espaciados del botón 3. El LED rojo (X) parpadea hasta que la zona sea registrada. Una vez que el WS8920 haya recibido la señal de la zona, el LED verde ( ) se encenderá...
- Página 34 • Aun puedan ser obtenidos buenos resultados en el WS8920, resultados malos también son posi- bles a través del panel de alarma debido a los choques. • Activaciones subsiguientes de una zona registrada mientras el WS8920 está en el modo de pro- gramación hará con que una prueba de posicionamiento sea iniciada.
- Página 35 DE SOFTWARE, excepto y solamente en la medida en que dicha actividad esté expresamente permitida por la ley aplicable, no obstante esta limitación. Usted no puede realizar cambios ni modificaciones al Software, sin el permiso escrito de un oficial de DSC. Usted no puede eliminar avisos de propiedad, marcas o etiquetas del Producto de Software.
- Página 36 Este EULA no le concede ningún derecho de usar tal contenido. Todos los derechos no expresamente concedidos por este EULA están reservados a DSC y sus proveedores.
- Página 37 WS8920 v1.0 Instruções de Instalação NOTA: Utilize estas instruções em conjunto com o manual de instalação do painel de alarme com o qual este equipamento deve ser utilizado. ADVERTÊNCIA: LEIA e GUARDE estas Instruções! Siga TODAS AS ADVERTÊNCIAS E INSTRUÇÕES especificadas neste documento e/ou no equipamento.
- Página 38 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA para REPETIDOR SEM FIO WS8920 IMPORTANTE: Este equipamento, REPETIDOR SEM FIO WS8920 1.0 deverá ser instalado e utilizado dentro de um ambiente que com grau de poluição de no máximo 2 e LOCAIS NÃO PERIGOSOS com sobretensões de categoria II, somente ambientes internos.
- Página 39 O número máximo recomendado de unidades WS8920 por sistema de alarme é 4. NOTA: Cada WS8920 registrado ocupa um slot de zona. O WS8920 não aumenta o número de zonas sem fio suportadas. Isto é determinado pelo receptor sem fio do painel de controle.
- Página 40 Desembalagem Assegure-se que a sua embalagem inclua os itens a seguir: • Um repetidor WS8920 (Bateria de Ni-MH recarregável fornecida) • Um transformador com plug-in direto (não fornecido em todas as configurações) • Pacote de ferramentas de montagem, incluindo pinos e parafusos plásticos para montagem na parede •...
- Página 41 Controles e Indicadores O WS8920 possui três LEDs na parte frontal. A Figura 1: LEDs indicadores interpretação destes LEDs será diferente, quando no modo de operação normal (sem a tampa do painel) Verde Amarelo em relação ao modo do Instalador (com a tampa do Vermelho painel).
- Página 42 Instalação Instale o repetidor WS8920 na sequencia a seguir: NOTA: Ao registrar e realizar testes de posicionamento do WS8920 com o painel de alarme, refira-se às instruções de instalação do painel de controle compatível para as seções de programação apropriadas.
- Página 43 Conector da bateria Para conectar o adaptador CA: 1. Estenda o cabo CA através do canal na parte traseira do WS8920 e passe-o através do orifício na caixa de proteção. Figura 5: Acheminement des fils 2. Conecte os cabos CA aos terminais na placa de circuito (veja a Figura 4).
- Página 44 2. Pressione o anti-sabotagem (tamper) do WS8920 para transmitir o ESN. 3. Confirme o ESN no painel de alarme. O painel solicita o número da zona. 4. Selecione e aceite o número de zona para que o repetidor WS8920 finalize o registro. O WS8920 está registrado.
- Página 45 4. Após o registro da zona, dispare novamente a zona para realizar o teste de posicionamento (para testar o sinal entre o dispositivo sem fio e o repetidor WS8920). O LED verde pisca se o sinal for recebido. • Se a tonalidade "Bom Posicionamento da Zona" (1 bip) for emitida, o local de instalação do dis- positivo é...
- Página 46 Para montar o WS8920: 1. Assegure-se de que o cabo de força CA seja estendido através do canal na parte traseira do WS8920. 2. Remova a tampa frontal do painel e fixe o equipamento à parede através dos orifícios de montagem utilizando todos os 4 pinos de parede e parafusos fornecidos.
- Página 47 As Instruções de funcionamento devem ser disponibilizadas ao utilizador. IMPORTANTE LEIA COM ATENÇÃO: O software DSC, adquirido com ou sem Produtos e Componentes, respeita leis de direitos de autor e é comprado com a aceitação dos seguintes termos de licenciamento: "O Contrato de Licença de Utilizador Final (CLUF) (End User License Agreement ("EULA")) é...
- Página 48 PROGRAMA. (f) Extinção - Sem prejuízo a quaisquer outros direitos, a DSC pode terminar este CLUF (EULA) se V.Exa. falhar no cumprimento dos termos e condições deste CLUF (EULA). Se tal acontecer, V.Exa. deverá destruir todas as cópias do PROGRAMA e todos os seus componentes.
- Página 49 WS8920 v1.0 Istruzioni di installazione NOTA: usare queste istruzioni unitamente al manuale di installazione del pannello degli allarmi con il quale questa apparecchiatura deve essere usata. AVVERTENZA: LEGGERE e RIPORRE queste istruzioni. Seguire tutti i messaggi di AVVERTENZA e tutte le ISTRUZIONI specificate in questo documento e/o sull'apparecchiatura.
- Página 50 ISTRUZIONI DI SICUREZZA per RIPETITORE WIRELESS WS8920 IMPORTANTE: Questa apparecchiatura, il RIPETITORE WIRELESS WS8920 1.0, deve essere installata e usata in un ambiente con grado di inquinamento massimo pari a 2 e in LUOGHI NON PERICOLOSI con categoria di sovratensione II, esclusivamente in interni. L'apparecchiatura è FISSA e alimentata DIRETTAMENTE dal circuito principale;...
- Página 51 Il numero massimo consigliato di WS8920 per ciascun sistema di allarme è 4. NOTA: Ogni WS8920 installato occupa uno slot. Il WS8920 non aumenta il numero di zone wire- less supportate. Tale numero è determinato dal pannello di controllo del ricevitore wireless. Solo le zone che richiedono le funzionalità...
- Página 52 23,5 Disimballo Assicurarsi che la confezione contenga: • Un WS8920 (batteria Ni-MH ricaricabile inclusa) • Un trasformatore a pressione diretto (non incluso in tutte le configurazioni) • Componenti per il montaggio, comprese prese e viti da parete in plastica • Istruzioni di installazione...
- Página 53 Controlli e indicatori Figura 1: Indicatori LED Il WS8920 ha tre LED sulla parte anteriore. Il significato di questi LED è diverso nella modalità operativa normale (copertura applicata) rispetto Verde Giallo alla modalità Installatore (copertura rimossa). Rosso Consultare la tabella seguente per descrizioni sulla funzionalità...
- Página 54 Installazione Installare il WS8920 nell'ordine seguente: NOTA: Nell'esecuzione del test di attivazione e posizionamento del WS8920 con il pannello degli allarmi, fare riferimento alle istruzioni di installazione del pannello di controllo compatibile per le sezioni di programmazione appropriate.
- Página 55 Per collegare l'adattatore CA: 1. Far correre il filo CA attraverso il canale sul retro del WS8920 e nel foro della cabina. Figura 5: Acheminement des fils 2. Collegare i fili CA ai morsetti sulla scheda del PC (vedere la Figura 4).
- Página 56 WS8920. Ad es.,“Ripet 1 Alim err”. Passo 5: Test di posizionamento del WS8920 Per ottimizzare le prestazioni tra il WS8920 e il pannello degli allarmi, il segnale RF tra le due unità deve essere libero il più possibile da interferenze.
- Página 57 • Se si tenta un ulteriore collegamento dopo aver riempito tutti i 164 slot del dispositivo, il WS8920 emette un tono di errore di 2 secondi e accende tutti e tre i LED per 20 secondi, a indi- care che non è possibile collegare ulteriori dispositivi.
- Página 58 NOTA: se il tono del WS8920 non può essere udito durante il test del dispositivo, impostare il pan- nello degli allarmi in modalità Test di posizionamento singolo usando il numero di serie del WS8920. I risultati del test di posizionamento del WS8920 sono uditi attraverso la sirena del pan- nello degli allarmi.
- Página 59 PRODOTTOSOFTWARE. (f) Risoluzione - La DSC può risolvere il presente Contratto di Licenza, senza per questopregiudicare altri suoi diritti, se l'Utente non si attiene ai termini e alle condizioni delpresente Contratto di Licenza. In tal caso, l'Utente è tenuto a distruggere tutte le copie delPRODOTTO SOFTWARE e tutte le sue parti componenti.
- Página 60 IREQUISITI DELL'UTENTE O CHE IL FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE SARÀ ININTERROTTOO PRIVO DI ERRORI. (b) CAMBIAMENTI DELL'AMBIENTE OPERATIVO La DSC non sarà responsabile per problemi causati da modifiche delle caratteristicheoperative dell'HARDWARE o per problemi legati all'interazione del PRODOTTO SOFTWAREcon SOFTWARE o con PRODOTTI HARDWARE che non sono di proprietà di DSC.