Página 1 Manual de instrucciones AV RECEIVER TX-RZ50...
Página 2 Tabla de contenidos Actualización de Firmware Disposición de los altavoces Solución de problemas Main Room Main Room Room Información complementaria Zone 2 Zone 2 Zone 2 Zone 2 Conexiones de los altavoces Reducir el consumo de energía en el estado en espera Cuando se activan las siguientes funciones, el consumo de energía en estado de espera aumenta.
Página 3 Conexiones de los altavoces Antes de iniciar el procedimiento Actualización de Firmware Altavoces que puede utilizar con esta unidad y Información de actualización del firmware conexiones de cable Procedimiento de actualización del firmware Conectar el subwoofer Nombres de las piezas Conexión de un amplificador de potencia Conexiones Panel frontal...
Página 4 Amazon Music ® Reproducción BLUETOOTH Registro de esta unidad en Amazon Music Reproducción con esta unidad del audio de Reproducción de Amazon Music usando la Onkyo dispositivos habilitados con tecnología inalámbrica BLUETOOTH Controller Reproducción de Amazon Music usando el mando a Transmisión del audio desde esta unidad a...
Página 5 2. Multi Zone Sound Check Play Queue Añadir información de la Play Queue 3. ARC Setup Clasificar y eliminar 4. Room EQ Reproducción Onkyo Controller Conexión de un transmisor para la reproducción Características principales Configuración inicial Conexiones Configuración Dirac Live Reproducción...
Página 6 Solución de problemas Antes de iniciar el procedimiento Cuando el funcionamiento de la unidad sea errático 170 Solución de problemas Apéndice Disposiciones de los altavoces y modos de escucha seleccionables Botones LISTENING MODE y modos de escucha seleccionables Formatos de entrada y modos de escucha que pueden seleccionarse Efectos del modo de escucha Combinaciones de altavoces...
Página 7 Antes de iniciar el procedimiento „ Qué se encuentra en la caja * Esto es un manual de usuario en línea. No se entrega con el producto. „ Nota • Conecte los altavoces con una impedancia de 4 Ω a 16 Ω. •...
Página 8 Actualización de Firmware Esta unidad está equipada con una función para actualizar el firmware a través En ningún caso nuestra compañía será responsable ante usted o ante terceros de la red o puerto USB cuando la actualización de firmware se publica después por cualquier daño especial, indirecto, incidental o consecuencial de ningún tipo, de la compra.
Página 9 progreso en la pantalla de la unidad. La pantalla del televisor permanecerá Actualización mediante USB en negro hasta que se complete la actualización y se haya encendido • Durante la actualización del firmware, evite: nuevamente la alimentación. – Desconectar y volver a conectar cables, un dispositivo USB de •...
Página 10 3. Copie todos los archivos y carpetas descomprimidos a la carpeta raíz del Código de error • -01, -10: dispositivo de almacenamiento USB. • Asegúrese de copiar los archivos descomprimidos. No se reconoce el dispositivo USB de almacenamiento. Compruebe que el 4.
Página 11 Nombres de las piezas Panel frontal – Bluetooth Wakeup ( →p151) D Pantalla ( →p13) E Sensor del mando a distancia: Recibe señales del mando a distancia. • El rango de recepción del mando a distancia está a una distancia aproximada de 16´/5 m y a un ángulo de 20°...
Página 12 Panel frontal R Botón DIMMER: Cambia el brillo de la pantalla con tres niveles. No se puede apagar completamente. S Botón MEMORY: Se utiliza para registrar emisoras de radio DAB (modelos europeos)/ AM (modelos norteamericanos, australianos y asiáticos)/FM. ( →p88) T Botón TUNING MODE: Se utiliza para cambiar de sintonización automática a sintonización manual para emisoras AM/FM.
Página 13 Pantalla europeos)/AM (modelos norteamericanos, australianos y asiáticos)/FM FM ST: Recepción de FM estéreo. SLEEP: El temporizador de apagado se activa. AUTO STBY: El modo de espera automático está activado. ( →p150) E Parpadea cuando se enciende el silencio. F Muestra información de las señales de entrada. •...
Página 14 Panel trasero (Modelos norteamericanos) D Antena inalámbrica: Se utiliza para la conexión Wi-Fi o al utilizar un dispositivo habilitado con BLUETOOTH. A B C Ajuste los ángulos en función del estado de conexión. 180° E Conectores HDMI OUT: Transmita señales de vídeo y señales de audio con un cable HDMI conectado a un monitor, como una TV o un proyector.
Página 15 Panel trasero (Modelos norteamericanos) Q Conectores SUBWOOFER PRE OUT: Conecte un subwoofer con fuente de alimentación propia con un cable de subwoofer. Se pueden conectar hasta dos subwoofers con alimentación propia. Se emite la misma señal desde cada uno de los conectores SUBWOOFER PRE OUT.
Página 16 Panel trasero (Modelos europeos, australianos y asiáticos) C Conexiones COMPONENT VIDEO IN: Introduzca señales de vídeo de componente de AV con un cable de vídeo de componente. A B C (Compatible únicamente con una resolución 480i o 576i.) Conectores VIDEO IN: Introduzca señales de vídeo de un componente AV con un cable de vídeo analógico.
Página 17 Panel trasero (Modelos europeos, australianos y asiáticos) Q Conectores SUBWOOFER PRE OUT: Conecte un subwoofer con fuente de alimentación propia con un cable de subwoofer. Se pueden conectar hasta dos subwoofers con alimentación propia. Se emite la misma señal desde cada uno de los conectores SUBWOOFER PRE OUT.
Página 18 Mando a distancia A Botón H Botón HDMI MAIN/SUB: Seleccione el conector ON/STANDBY HDMI OUT para emitir señales de vídeo desde B Botones del selector de entrada: Cambia la "MAIN", "SUB" y "MAIN+SUB". entrada a reproducir. C Botones de reproducción: Utilizado para : Cambia la información de la pantalla I Botón operaciones de reproducción cuando se...
Página 19 Mando a distancia R Botón MEMORY: Utilizado para registrar L Botones TONE: Ajusta la calidad del sonido. Pulse "TREBLE", "BASS" o "VOCAL" para emisoras de radio DAB (modelos europeos)/ seleccionar lo que desea ajustar y después AM (modelos norteamericanos, australianos y ajuste con + y -.
Página 20 Introducción de caracteres • Seleccione "A/a" para cambiar entre mayúsculas y minúsculas. (También Puede introducir caracteres o símbolos en el teclado que aparece en la pantalla del TV como cuando introduce una contraseña para la configuración Wi-Fi puede cambiarse mediante el botón MODE del mando a distancia.) ( →p145) o nombra una emisora de radio preajustada ( →p141).
Página 21 Disposición de los altavoces Esta unidad puede utilizarse de diferentes maneras, dependiendo de la disposición de los altavoces que se instalen. Seleccione la disposición de los altavoces que se adapte al entorno de instalación y confirme los métodos de instalación y conexión. Disposición de los altavoces 5.1ch 7.1ch...
Página 22 Disposición de los altavoces La habitación de escucha y la disposición de los altavoces A Altavoces de la ZONE A El sistema de altavoces instalado en la habitación principal (donde se encuentra esta unidad). B Altavoces ZONE 2 El sistema de altavoces de 2 canales instalado en una habitación separada (ZONE 2).
Página 23 Disposición de los altavoces Sistema de 5.1 canales Este es un sistema básico de canales 5.1. Sistema básico ( →p33) 5.1 canales + ZONE 2 ( →p33) 5.1 canales + ZONE 2/ZONE 3 ( →p33) Main Room Main Room Zone 2 Zone 2 Zone 2 Zone 2...
Página 24 Disposición de los altavoces Sistema de 7.1 canales Este es un sistema de 7.1 canales que incluye el sistema básico de 5.1 canales y unos altavoces envolventes traseros adicionales. Sistema básico ( →p33) 7.1 canales + ZONE 2 ( →p33) 7.1 canales (Biamplificación (Delanteros)) ( →p33) Main Room...
Página 25 Disposición de los altavoces Sistema de 5.1.2 canales Un sistema de altavoces que es un sistema de 5.1 canales con un set de altavoces de altura añadido. 5.1.2 canales (Altavoces habilitados con Dolby 5.1.2 canales (de altura delanteros o de altura 5.1.2 canales (delantero superior o medio traseros) ( →p34) superior o trasero superior) ( →p34)
Página 26 Disposición de los altavoces Sistema de 7.1.2 canales Un sistema de altavoces que es un sistema de 7.1 canales con un set de altavoces de altura añadido. 7.1.2 canales (Altavoces con tecnología Dolby 7.1.2 canales (de altura delanteros o de altura 7.1.2 canales (delantero superior o medio traseros) ( →p35) superior o trasero superior) ( →p35)
Página 27 Disposición de los altavoces Sistema de 5.1.4 canales Un sistema de altavoces que es un sistema de 5.1 canales con dos sets de altavoces de altura añadidos. 5.1.4 canales (de altura delanteros y de altura 5.1.4 canales (de altura delanteros y medios 5.1.4 canales (de altura delanteros y traseros traseros) ( →p36) superiores) ( →p36)
Página 28 Disposición de los altavoces Sistema de 5.1.4 canales 5.1.4 canales (delanteros superiores y altavoces 5.1.4 canales (medios superiores y de altura 5.1.4 canales (altavoces habilitados con Dolby habilitados con Dolby (envolventes)) ( →p36) traseros) ( →p36) (delanteros y envolventes)) ( →p36) 5.1.4 canales (altavoces habilitados con Dolby 5.1.4 canales (altavoces habilitados con Dolby 5.1.4 canales + ZONE 2 (Modelos...
Página 29 Disposición de los altavoces Sistema de 7.1.4 canales Un sistema de altavoces que es un sistema de 7.1 canales con dos sets de altavoces de altura añadidos. 7.1.4 canales (delanteros en alto y traseros en 7.1.4 canales (delanteros en alto y centrales de 7.1.4 canales (delanteros en alto y traseros de alto) ( →p37) techo) ( →p37)
Página 30 Disposición de los altavoces Sistema de 7.1.4 canales 7.1.4 canales (delanteros de techo y 7.1.4 canales (delanteros de techo y altavoces 7.1.4 canales (delanteros de techo y altavoces traseros en alto) ( →p37) habilitados con Dolby (envolventes)) ( →p37) habilitados con Dolby (envolventes traseros)) ( →p37) 7.1.4 canales (centrales de techo y 7.1.4 canales (altavoces habilitados con Dolby...
Página 31 Disposición de los altavoces Sistema de 7.1.4 canales 7.1.4 canales (altavoces habilitados con Dolby 7.1.4 canales (altavoces habilitados con Dolby 7.1.4 canales + ZONE 2 (Modelos (delanteros) y traseros en alto) ( →p37) (delanteros) y traseros de techo) ( →p37) norteamericanos) ( →p37) Main Room Zone 2...
Página 32 Instalación de los altavoces Montaje de los altavoces El modo de instalar los altavoces depende del tamaño y la forma de la habitación, por lo que aquí simplemente presentamos un ejemplo de disposición básica. Los símbolos alfabéticos utilizados en este capítulo representan los siguientes altavoces: Front speaker Left Front speaker Right...
Página 33 Instalación de los altavoces „ Sistema de 5.1 canales „ Sistema de 7.1 canales a: 22° a 30°, b: 120° a: 22° a 30°, b: 90° a 110°, c: 135° a 150° Coloque los altavoces delanteros izquierdo y derecho a la altura de Coloque los altavoces delanteros izquierdo y derecho a la altura FL, FR FL, FR...
Página 34 Instalación de los altavoces „ Sistema de 5.1.2 canales Altavoces superiores Altavoces de altura a: 22° a 30° b: 120° 3´ (0,9 m) a: 30° a 55° b: 65° a 100° o más c: 125° a 150° 3´ (0,9 m) o más TFL, TFR Instale los altavoces delanteros superiores en el techo frente a la posición de escucha.
Página 35 Instalación de los altavoces „ Sistema de 7.1.2 canales Altavoces superiores Altavoces de altura a: 22° a 30° b: 90° a 110° c: 135° a 150° 3´ (0,9 m) a: 30° a 55° b: 65° a 100° o más c: 125° a 150° 3´...
Página 36 Instalación de los altavoces „ Sistema de 5.1.4 canales Altavoces superiores Altavoces de altura a: 22° a 30° b: 120° 3´ (0,9 m) a: 30° a 55° b: 65° a 100° o más c: 125° a 150° 3´ (0,9 m) o más TFL, TFR Instale los altavoces delanteros superiores en el techo frente a la posición de escucha.
Página 37 Instalación de los altavoces „ Sistema de 7.1.4 canales Altavoces superiores Altavoces de altura a: 22° a 30° b: 90° a 110° a: 30° a 55° c: 135°a 150° 3´ (0,9 m) b: 65° a 100° o más c: 125° a 150° 3´...
Página 38 Conexiones de los altavoces (Antes de iniciar el procedimiento) Altavoces que puede utilizar con esta unidad y conexiones de cable 4-16 Conexiones de los altavoces Conectar el subwoofer Sistema de 5.1 canales 41, 42, 43, 44 Sistema de 7.1 canales 45, 46, 47, 48 Sistema de 5.1.2 canales 49, 50, 51, 52, 53...
Página 39 Conexiones de los altavoces Altavoces que puede utilizar con esta unidad y conexiones de cable „ Altavoces que puede utilizar con esta unidad Esta unidad es compatible con altavoces que tengan una impedancia de entre 4 Ω y 16 Ω. Para conocer la impedancia de los altavoces, consulte el manual de instrucciones de los altavoces.
Página 40 Conexiones de los altavoces Conectar el subwoofer Conecte un subwoofer con fuente de alimentación propia a la unidad con un cable de subwoofer. Se pueden conectar hasta dos subwoofers con alimentación propia. Se emite la misma señal desde cada uno de los conectores SUBWOOFER PRE OUT.
Página 41 Conexiones de los altavoces „ Sistema de 5.1 canales 5.1ch 7.1ch 5.1.2ch 7.1.2ch 5.1.4ch 7.1.4ch...
Página 42 Conexiones de los altavoces „ Sistema de 5.1 canales + ZONE SPEAKER (Modelos norteamericanos) MAIN ROOM ZONE 2 ZONE 3 FL(Z2) FR(Z2) FL(Z3) FR(Z3) 5.1ch 7.1ch ( Z3 ) ( Z3 ) ( Z2 ) ( Z2 ) 5.1.2ch Para emitir audio procedente de un componente de AV conectado externamente en la ZONE 3, utilice un cable de audio analógico para la conexión. Tenga en cuenta 7.1.2ch que la salida de ZONE 3 no es posible con la conexión utilizando un cable HDMI, cable coaxial digital o cable óptico digital.
Página 43 Conexiones de los altavoces „ Sistema de 5.1 canales + ZONE SPEAKER (Modelos europeos, australianos y asiáticos) MAIN ROOM ZONE 2 ZONE 3 FL(Z2) FR(Z2) FL(Z3) FR(Z3) 5.1ch 7.1ch ( Z2 ) ( Z2 ) ( Z3 ) ( Z3 ) 5.1.2ch Para emitir audio procedente de un componente de AV conectado externamente en la ZONE 3, utilice un cable de audio analógico para la conexión.
Página 44 Conexiones de los altavoces „ Sistema de 5.1 canales (Biamplificación de altavoces) High: High: Low: Low: 5.1ch 7.1ch 5.1.2ch Asegúrese de retirar el puente que conecta los conectores del woofer y los conectores del tweeter de los altavoces de biamplificación compatibles. Consulte, 7.1.2ch también, el manual de instrucciones de los altavoces.
Página 45 Conexiones de los altavoces „ Sistema de 7.1 canales 5.1ch 7.1ch SBR SBL 5.1.2ch 7.1.2ch 5.1.4ch 7.1.4ch...
Página 46 Conexiones de los altavoces „ Sistema de 7.1 canales + ZONE SPEAKER (Modelos norteamericanos) MAIN ROOM ZONE 2 FL(Z2) FR(Z2) 5.1ch 7.1ch SBR SBL ( Z2 ) ( Z2 ) 5.1.2ch 7.1.2ch 5.1.4ch 7.1.4ch...
Página 47 Conexiones de los altavoces „ Sistema de 7.1 canales + ZONE SPEAKER (Modelos europeos, australianos y asiáticos) MAIN ROOM ZONE 2 FL(Z2) FR(Z2) 5.1ch 7.1ch SBR SBL ( Z2 ) ( Z2 ) 5.1.2ch 7.1.2ch 5.1.4ch 7.1.4ch...
Página 48 Conexiones de los altavoces „ Sistema de 7.1 canales (Biamplificación de altavoces) High: High: Low: Low: 5.1ch 7.1ch SBR SBL 5.1.2ch Asegúrese de retirar el puente que conecta los conectores del woofer y los conectores del tweeter de los altavoces de biamplificación compatibles. Consulte, también, 7.1.2ch el manual de instrucciones de los altavoces.
Página 49 Conexiones de los altavoces „ Sistema de 5.1.2 canales 5.1ch 7.1ch 5.1.2ch *1 Conecte los altavoces de altura que haya instalado (HL/HR: altavoces de altura, altavoces superiores, altavoces habilitados con Dolby). 7.1.2ch 5.1.4ch 7.1.4ch...
Página 50 Conexiones de los altavoces „ Sistema de 5.1.2 canales + ZONE SPEAKER (Modelos norteamericanos) MAIN ROOM ZONE 2 FL(Z2) FR(Z2) 5.1ch 7.1ch ( Z2 ) ( Z2 ) 5.1.2ch *1 Conecte los altavoces de altura que haya instalado (HL/HR: altavoces de altura, altavoces superiores, altavoces habilitados con Dolby). 7.1.2ch 5.1.4ch 7.1.4ch...
Página 51 Conexiones de los altavoces „ Sistema de 5.1.2 canales + ZONE 2/ZONE 3 SPEAKER (Solo modelos norteamericanos) MAIN ROOM ZONE 3 ZONE 2 FL(Z2) FR(Z2) FL(Z3) FR(Z3) 5.1ch 7.1ch ( Z3 ) ( Z3 ) ( Z2 ) ( Z2 ) 5.1.2ch •...
Página 52 Conexiones de los altavoces „ Sistema de 5.1.2 canales + ZONE SPEAKER (Modelos europeos, australianos y asiáticos) MAIN ROOM ZONE 2 FL(Z2) FR(Z2) 5.1ch 7.1ch ( Z2 ) ( Z2 ) 5.1.2ch *1 Conecte los altavoces de altura que haya instalado (HL/HR: altavoces de altura, altavoces superiores, altavoces habilitados con Dolby). 7.1.2ch 5.1.4ch 7.1.4ch...
Página 53 Conexiones de los altavoces „ Sistema de 5.1.2 canales (Biamplificación de altavoces) High: High: Low: Low: 5.1ch 7.1ch 5.1.2ch Asegúrese de retirar el puente que conecta los conectores del woofer y los conectores del tweeter de los altavoces de biamplificación compatibles. Consulte, también, 7.1.2ch el manual de instrucciones de los altavoces.
Página 54 Conexiones de los altavoces „ Sistema de 7.1.2 canales 5.1ch 7.1ch SBR SBL 5.1.2ch *1 Conecte los altavoces de altura que haya instalado (HL/HR: altavoces de altura, altavoces superiores, altavoces habilitados con Dolby). 7.1.2ch 5.1.4ch 7.1.4ch...
Página 55 Conexiones de los altavoces „ Sistema de 7.1.2 canales + ZONE SPEAKER (Solo modelos norteamericanos) MAIN ROOM ZONE 2 FL(Z2) FR(Z2) 5.1ch 7.1ch SBR SBL ( Z2 ) ( Z2 ) 5.1.2ch • Mientras se esté reproduciendo en ZONE 2, los altavoces de altura 1 instalados en la habitación principal no pueden reproducir audio. 7.1.2ch *1 Conecte los altavoces de altura que haya instalado (HL/HR: altavoces de altura, altavoces superiores, altavoces habilitados con Dolby).
Página 56 Conexiones de los altavoces „ Sistema de 5.1.4 canales 5.1ch 7.1ch HR1 HL1 HR2 HL2 5.1.2ch *1 Conecte los altavoces de altura que haya instalado (HL1/HR1 : altavoces de altura delanteros, altavoces de techo (lado delantero), altavoces habilitados con Dolby 7.1.2ch (delanteros)).
Página 57 Conexiones de los altavoces „ Sistema de 5.1.4 canales + ZONE SPEAKER (Solo modelos norteamericanos) MAIN ROOM ZONE 2 FL(Z2) FR(Z2) 5.1ch 7.1ch HR1 HL1 HR2 HL2 ( Z2 ) ( Z2 ) 5.1.2ch • Mientras se esté reproduciendo en ZONE 2, los altavoces de altura 1 instalados en la habitación principal no pueden reproducir audio. 7.1.2ch *1 Conecte los altavoces de altura que haya instalado (HL1/HR1 : altavoces de altura delanteros, altavoces de techo (lado delantero), altavoces habilitados con Dolby (delanteros)).
Página 58 Conexiones de los altavoces „ Sistema de 7.1.4 canales MAIN ROOM 5.1ch 7.1ch SBR SBL HR1 HL1 HR2 HL2 5.1.2ch *1 Conecte los altavoces de altura que haya instalado (HL1/HR1 : altavoces de altura delanteros, altavoces de techo (lado delantero), altavoces habilitados con Dolby 7.1.2ch (delanteros)).
Página 59 Conexiones de los altavoces „ Sistema de 7.1.4 canales + ZONE SPEAKER (Solo modelos norteamericanos) MAIN ROOM ZONE 2 FL(Z2) FR(Z2) 5.1ch 7.1ch SBR SBL HR1 HL1 HR2 HL2 ( Z2 ) ( Z2 ) 5.1.2ch • Mientras se esté reproduciendo en ZONE 2, los altavoces de altura 1 instalados en la habitación principal no pueden reproducir audio. 7.1.2ch *1 Conecte los altavoces de altura que haya instalado (HL1/HR1 : altavoces de altura delanteros, altavoces de techo (lado delantero), altavoces habilitados con Dolby (delanteros)).
Página 60 Conexiones de los altavoces Conexión de un amplificador de potencia Amplificador de potencia Puede conectar un amplificador de potencia a la unidad y utilizar dicha unidad como preamplificador, para reproducir a un volumen que no puede alcanzarse únicamente con la unidad. Conecte los altavoces a un amplificador de potencia. Para obtener información detallada, consulte el manual de instrucciones del amplificador.
Página 61 Conexiones Notas sobre las conexiones con cables HDMI Conexión de la TV Conexión del monitor SUB Conexión de los dispositivos de reproducción Conexión a un TV o amplificador integrado en otra habitación (multizona) Conexión de antenas Conexiones Conexión de red Conexión de dispositivos de control externos Conexión del cable de alimentación...
Página 62 Conexiones Notas sobre las conexiones con cables HDMI HDMI (Interfaz multimedia de alta definición) es un estándar de interfaz digital „ (Nota) Colocación de los cables para conectar televisores, proyectores, reproductores de discos Blu-ray, Poner una carga sobre los cables HDMI puede provocar un mal funcionamiento. videoconsolas y otros componentes de vídeo.
Página 63 Conexiones Conexión de la TV Conectando un televisor a esta unidad, puede mostrar el vídeo de los dispositivos AV conectados a esta unidad en el televisor y también reproducir el sonido del televisor a través de esta unidad. A televisor ARC/eARC Monitor SUB ( →p65) Asegúrese de insertar el cable ZONE 2 ( →p70)
Página 64 Conexiones • Se requieren ajustes cuando se va a reproducir vídeo de alta calidad 4K u 8K. Consulte “HDMI 4K/8K Signal Format” ( →p127) para obtener información sobre la configuración. Además, use un cable HDMI que soporte vídeo 4K u 8K.
Página 65 Conexiones Conexión del monitor SUB Monitor SUB Asegúrese de insertar el cable La unidad cuenta con varios conectores HDMI OUT y se puede conectar otro HDMI del todo. televisor o proyector al conector HDMI OUT SUB. • Cambie entre MAIN y SUB usando el botón HDMI MAIN/SUB del mando a distancia ( →p18) o "Quick Menu"...
Página 66 Conexiones Conexión de los dispositivos de reproducción Conexiones a BD/DVD y GAME con conectores HDMI Este es un ejemplo de conexión de un componente de AV equipado con un conector HDMI. Cuando se realice la conexión con un componente de AV que Asegúrese de insertar el cable cumpla la norma CEC (Control de aparatos electrónicos), será...
Página 67 Conexiones Conexión de un BD/DVD sin conector HDMI montado Este es un ejemplo de conexión de un componente de AV que no incorpora un conector HDMI. Seleccione cables que se correspondan con los conectores del componente de AV para la conexión. Por ejemplo, cuando la entrada de vídeo se conecte al conector BD/DVD, también deberá...
Página 68 Conexiones Conexión de un componente de audio Este es un ejemplo de conexión de un componente de audio. Conecte un reproductor de CD utilizando un cable de audio analógico. También puede conectar un tocadiscos que incorpore un cartucho de tipo MM en el conector PHONO.
Página 69 Conexiones Conexión de una videocámara, etc. Conecte una videocámara, etc. al conector AUX INPUT HDMI, situado en el panel frontal, mediante un cable HDMI. Asegúrese de insertar el cable HDMI del todo. Cámara de vídeo a Cable HDMI...
Página 70 Conexiones Conexión a un TV o amplificador integrado en otra habitación (multizona) Conexión a una TV (ZONE 2) Mientras se reproduce un disco en un reproductor de disco Blu-ray en la habitación principal (en la que se encuentra esta unidad), también se puede Asegúrese de insertar el cable reproducir vídeo y audio del mismo reproductor de disco Blu-ray u otro HDMI del todo.
Página 71 Conexiones Conexión de un amplificador integrado (ZONE 2) Puede disfrutar de audio en 2 canales en una habitación separada (ZONE 2) mientras se reproducen en la habitación principal (en la que se encuentra esta unidad). Utilice un cable de audio analógico para conectar el conectores ZONE 2 PRE/LINE OUT de esta unidad y el conector de entrada de un amplificador integrado en la habitación separada.
Página 72 Conexiones Conexión de un amplificador integrado (ZONE 3) Puede disfrutar de audio en 2 canales en una sala separada (ZONE 3) mientras se reproducen en la sala principal (en la que se encuentra esta unidad). Utilice un cable de audio analógico para conectar el conectores ZONE 3 PRE/LINE OUT de esta unidad y el conector de entrada de un amplificador integrado en la habitación separada.
Página 73 Conexiones Conexión de antenas Modelos norteamericanos, australianos y asiáticos (Modelos Conecte la antena a esta unidad y colóquela en una posición óptima para norteamericanos, escuchar las señales de radio recibidas. Coloque la antena de FM para interiores australianos en la pared con chinchetas o cinta adhesiva. y asiáticos) Modelos europeos Compruebe que la toma esté...
Página 74 Conexiones Conexión de red Esta unidad puede conectarse a la red usando una red LAN con cable o Wi-Fi (LAN inalámbrica). Podrá disfrutar de funciones de red, como la radio por internet, si conecta la unidad a la red. Si la conexión se realiza mediante una LAN por cable, conecte el router y el conector ETHERNET con el cable Ethernet como se muestra en la ilustración.
Página 75 Conexiones Conexión de dispositivos de control externos Puerto IR IN Cuando conecte una unidad receptora de mando a distancia que tenga un receptor de infrarrojos a esta unidad, es posible el uso del mando a distancia aunque su señal sea difícil de alcanzar (debido a la instalación en el armario, etc.) También puede operar la unidad utilizando el mando a distancia desde una habitación separada como ZONE 2.
Página 76 Conexiones Conector 12V TRIGGER OUT Cuando conecte un dispositivo equipado con un conector TRIGGER IN como un reproductor BD/DVD a esta unidad, el dispositivo se puede encender o poner en espera interbloqueando el funcionamiento de esta unidad. Cuando se selecciona cualquier entrada, esta unidad emite una señal de control de 12 V/100 mA desde el conector 12V TRIGGER OUT y controla el funcionamiento de alimentación enlazada del dispositivo externo.
Página 77 Conexiones Conexión del cable de alimentación Conecte el cable de alimentación tras haber completado las otras conexiones. • Este modelo incluye un cable de alimentación extraíble. Asegúrese de conectar el cable de alimentación a la AC INLET en primer lugar y, a continuación, conéctelo a la salida.
Página 78 Reproducción Operaciones básicas Reproducción de audio desde un dispositivo conectado externamente Reproducción BLUETOOTH ® Escuchar la radio Modo de escucha Quick Menu Reproducción Servicios de red Spotify AirPlay ® ® DTS Play-Fi Amazon Alexa Amazon Music TIDAL Conexión del sistema Sonos para la reproducción Radio por Internet Funciones de confort Multizona...
Página 79 Reproducción Reproducción de audio desde un dispositivo conectado externamente Puede reproducir el audio desde componentes de AV, como reproductores de discos Blu-ray a través de esta unidad. • Cuando se conecte un TV al conector HDMI OUT SUB, utilice el botón HDMI MAIN/SUB o "Quick Menu" ( →p91) para cambiar entre MAIN y SUB. Operaciones básicas Realice el siguiente procedimiento cuando la unidad esté...
Página 80 • Esta unidad se muestra como "Onkyo TX-RZ50 XXXXXX". Esta visualización se puede cambiar utilizando la función Friendly Name ( →p146) u Onkyo Controller ( →p164) (disponible en iOS o Android™). • Para conectar otro dispositivo habilitado con BLUETOOTH, mantenga pulsando el botón...
Página 81 Reproducción Transmisión del audio desde esta unidad a dispositivos habilitados con tecnología inalámbrica BLUETOOTH Emparejamiento 1. Pulse el selector de entrada que desea reproducir. • Seleccione una fuente que no sea "BLUETOOTH". Esta función no funciona si selecciona "BLUETOOTH". 2. Pulse el botón del mando a distancia, seleccione "5.
Página 82 Reproducción Reproducción 1. Realice las operaciones de reproducción en el componente AV conectado a esta unidad. Realice las operaciones de reproducción en esta unidad cuando la entrada sea TUNER o NET. • Si se ha seleccionado "Variable" para el "Output Level", el volumen se puede ajustar en esta unidad.
Página 83 Reproducción Escuchar la radio Con el sintonizador integrado, puede recibir emisoras de radio AM (modelos norteamericanos, australianos y asiáticos)/FM/DAB (modelos europeos) en esta unidad. Escuchar la radio AM/FM Sintonización de una emisora de radio Realice el siguiente procedimiento cuando la unidad esté encendida. „...
Página 84 Reproducción „ Sintonización manual Uso de RDS (modelos europeos, australianos y Tenga en cuenta que si sintoniza manualmente, la recepción de transmisiones asiáticos) FM será en monoaural en vez de estéreo, independientemente de la sensibilidad RDS corresponde a las iniciales de Radio Data System (Sistema de datos de recepción.
Página 85 Reproducción 3. Cuando se encuentre una emisora, su nombre parpadeará en la pantalla. Pulsar el botón ENTER en este estado permitirá recibir la emisora. Si no se pulsa el botón ENTER, la unidad seguirá buscando otra emisora. • Si no se encuentra ninguna emisora, aparecerá el mensaje "Not Found". •...
Página 86 Reproducción Escuchar la radio digital DAB (solo modelos europeos) Sintonización de una emisora de radio Realice el siguiente procedimiento cuando la unidad esté encendida. 1. Pulse TUNER repetidamente para seleccionar "DAB". • La primera vez que seleccione la opción DAB, la función de sintonización automática buscará...
Página 87 Reproducción „ Cómo cambiar el orden de visualización de las emisoras Puede ordenar las emisoras disponibles alfabéticamente o por múltiplex. 1. Pulse MODE varias veces para configurar el orden de visualización con una de estas opciones. Alphabet (ajuste predeterminado): Clasificación de las emisoras por orden alfabético.
Página 88 Reproducción Presintonización de una emisora de radio „ Procedimiento de registro „ Selección de una emisora de radio presintonizada Puede preajustar hasta un máximo de 40* emisoras de radio favoritas. 1. Pulse TUNER. *Modelos norteamericanos, australianos y asiáticos: Emisoras AM y FM para seleccionar el número predefinido.
Página 89 Reproducción Modo de escucha Esta unidad está equipada con diversos modos de escucha. Puede seleccionar el modo de escucha óptimo para películas, TV, música y juegos pulsando repetidamente los botones MOVIE/TV, MUSIC y GAME. ( →p186) • Para obtener más información sobre cada modo de escucha, consulte "Efectos del modo de escucha" ( →p192). •...
Página 90 Reproducción Comprobación del formato de entrada y el modo de escucha Si pulsa el botón repetidamente en el mando a distancia, la pantalla de la unidad principal cambiará en el orden que se indica a continuación. • El contenido mostrado depende de la fuente, BLUETOOTH, etc., que se esté reproduciendo.
Página 91 Reproducción Quick Menu Operaciones del menú Puede configurar rápidamente los ajustes que utilice con frecuencia, como el tono, etc. Puede realizar los ajustes en la pantalla del TV durante la reproducción. Pulse Q en el mando a distancia para visualizar el Menú rápido. Quick Menu BD/DVD HDMI...
Página 92 Reproducción Esta función le permite seleccionar un par de altavoces para „ HDMI Stereo Assign: emitir sonido estéreo. Además de los altavoces delanteros (Front), puede Seleccione el conector HDMI OUT para transmitir señales de vídeo HDMI Out: seleccionar los altavoces envolventes (Surround), los altavoces traseros desde "MAIN", "SUB"...
Página 93 Reproducción ningún efecto. „ Room EQ Puede seleccionar los ecualizadores medidos con Dirac Live Dirac Live (*1): „ Level →p161, p165) desde "Slot1" hasta "Slot3". Para desactivar el ecualizador, seleccione "Off". Ajusta el nivel de altavoz de los altavoces delanteros mientras se escucha Front: •...
Página 94 Reproducción Spotify Usa su teléfono, su tablet o su computadora como control remoto de Spotify. Vaya a spotify.com/connect para aprender cómo.
Página 95 Después, pulse NET en el mando a distancia. Seguidamente, haga clic en el icono AirPlay en iTunes, seleccione esta unidad en la lista de dispositivos mostrada e inicie la reproducción de un archivo de música. iPhone Onkyo TX-RZ por ejemplo, iOS 10...
Página 96 • Debido a las características de la tecnología inalámbrica AirPlay, el sonido iPhone reproducido en esta unidad puede ir ligeramente por detrás del sonido reproducido en el dispositivo con tecnología AirPlay. Onkyo TX-RZ Onkyo XXXXXXXX También puede reproducir archivos de música en un ordenador con iTunes (Ver. Onkyo XXXXXXXX 12.8 o posterior).
Página 97 Para disfrutar de preguntas más frecuentes, visite el siguiente URL. https://www.onkyo.com/playfi/info_o.html esta función, descargue la Onkyo Music Control App (disponible para iOS y • Para utilizar un servicio de distribución de música en streaming, es posible Android™).
Página 98 Android™) para realizar operaciones como ajustar el volumen de esta unidad o reproducir música mediante comandos de voz. 1. Regístrese con la cuenta de Amazon en Onkyo Controller. Esto no se puede • Necesita una cuenta de Amazon para utilizar Amazon Alexa. Para obtener configurar con operaciones en esta unidad.
Página 99 Amazon Alexa. Echo, etc.). Cuando utilice la aplicación Amazon Alexa, después de abrir la 7. Cuando se finaliza el registro, la pantalla vuelve a la de Onkyo Controller. Siga aplicación, toque el logo de Alexa y hable al dispositivo móvil.
Página 100 Reproducción Amazon Music Registro de esta unidad en Amazon Music 1. Regístrese con la cuenta de Amazon en Onkyo Controller. Esto no se puede configurar con operaciones en esta unidad. Consulte "Onkyo Controller" ( →p164) para obtener información sobre la aplicación.
Página 101 Reproducción de Amazon Music usando la Onkyo Controller 1. Inicie el Onkyo Controller. Esta unidad se muestra automáticamente después del inicio. A continuación, toque y seleccione esta unidad que se muestra. 2. Toque "NET" o "NETWORK" en la parte superior de la pantalla para cambiar a la pantalla de red.
Página 102 5. Toque "NET" o "NETWORK" en la parte superior de la pantalla de Onkyo Controller para cambiar al menú de red. Luego toque el icono de "TIDAL" para mostrar la pantalla de inicio de sesión de TIDAL. (Los nombres de los iconos pueden variar en función del modelo.)
Página 103 Reproducción Conexión del sistema Sonos para la reproducción Cómo conectar esta unidad y Sonos Connect 1. Conecte el Sonos Connect al conector AUDIO IN de esta unidad con el cable de audio RCA suministrado con el Sonos Connect. Se pueden utilizar conectores de audio distintos del conector PHONO.
Página 104 Reproducción • Se pueden visualizar hasta 32 dispositivos en la pantalla de lista de ajustes de la aplicación Sonos, podrá utilizar la aplicación Sonos para productos de Sonos. Si no puede encontrar el Sonos Connect con el que controlar el volumen de esta unidad. * No podrá...
Página 105 Reproducción Radio por Internet Al conectar esta unidad a una red conectada a internet, podrá disfrutar de los servicios de radio por internet como TuneIn Radio. • Para reproducir servicios de radio por internet, la red debe estar conectada a internet. •...
Página 106 Reproducción Menú del servicio de radio por internet Puede marcar como favoritas emisoras específicas, o eliminar aquellas que ya han estado marcadas como favoritas. El menú que se muestre variará en función del servicio que se seleccione. El icono del menú se mostrará...
Página 107 Conviene usar Onkyo Controller ( →p164) para las operaciones de reproducción multizona. Puede utilizarla en dispositivos móviles, como un smartphone o una tableta en los que se ha descargado la Onkyo Controller (disponible en iOS o Android™).
Página 108 Reproducción Reproducción (ZONE 2) En el mando a distancia, mientras mantiene pulsado el botón ZONE 2 SHIFT pulse otros botones para la operación. 1. Mientras mantiene pulsado el botón ZONE 2 SHIFT del mando a distancia, apunte el mando a distancia hacia esta unidad y pulse . •...
Página 109 Reproducción • Si pone la unidad en modo de espera durante la reproducción multizona, el indicador Z2 se atenuará y el modo de reproducción cambiará al modo de reproducción solo en una habitación separada. Activar la ZONE 2 mientras la unidad está en modo en espera también cambia el modo de reproducción para reproducir únicamente en la habitación separada.
Página 110 Reproducción Reproducción (ZONE 3) En el mando a distancia, mientras mantiene pulsado el botón ZONE 3 SHIFT pulse otros botones para la operación. Se requieren ajustes para reproducir una fuente en ZONE 3. Configure "2. Speaker" - "Configuration" Cuando se emita desde los altavoces: - "Zone Speaker"...
Página 111 Reproducción • Si pone la unidad en modo de espera durante la reproducción multizona, el indicador Z3 se atenuará y el modo de reproducción cambiará al modo de reproducción solo en una habitación separada. Activar la ZONE 3 mientras la unidad está en modo en espera también cambia el modo de reproducción para reproducir únicamente en la habitación separada.
Página 112 Reproducción Reproducción de diferente audio y vídeo Visualización de su vídeo favorito en el TV mientras reproduce música Mientras escucha la música desde un CD o un dispositivo con BLUETOOTH, puede visualizar vídeo en el TV desde un componente AV como un reproductor de discos Blu-ray.
Página 113 Reproducción Ajuste previo de la fuente del vídeo que se va a mostrar en el TV: Cuando reproduzca el audio de "TUNER", "NET" y "BLUETOOTH", puede ajustar el selector de entrada que desea visualizar en el TV de antemano utilizando "Video Select"...
Página 114 Reproducción Reproducción de archivos de música guardados en un dispositivo de almacenamiento USB Puede reproducir archivos de música almacenados en un dispositivo USB de almacenamiento. Realice el siguiente procedimiento cuando la unidad esté encendida. 1. Conmute la entrada del televisor a la entrada conectada a la unidad. 2.
Página 115 Reproducción Requisitos del dispositivo de • Los caracteres que no se puedan mostrar en esta unidad aparecerán como "". • El puerto USB de esta unidad cumple con el estándar USB 2.0. La velocidad almacenamiento USB de transferencia puede ser insuficiente para cierto contenido que desee reproducir, y es posible que se produzcan interrupciones, etc.
Página 116 Reproducción Music Server Es posible transmitir la reproducción de archivos de música almacenados en PC o dispositivos NAS conectados a la misma red que esta unidad. • Los servidores de red compatibles con esta unidad son PC que tienen instalados reproductores con la función de servidor de Windows Media Player 12, o ®...
Página 117 Reproducción Reproducción Realice el siguiente procedimiento cuando la unidad esté encendida. 1. Conmute la entrada del televisor a la entrada conectada a la unidad. TV’s REMOTE 2. Inicie el servidor (Windows Media Player 12 o dispositivo NAS) que contenga ® Inputs los archivos de música que deben reproducirse.
Página 118 Reproducción 6. Seleccione el servidor de destino con los cursores y pulse ENTER para Controlar la reproducción remota desde un PC mostrar la pantalla de la lista de elementos. Puede utilizar esta unidad para reproducir archivos de música almacenados en el •...
Página 119 2. Al tocar el icono "+" de la canción que desee añadir, se abrirá un mensaje emergente para añadir la información de la Play Queue. Cuando descargue Onkyo Controller (disponible para iOS y Android™) en dispositivos móviles tales como un smartphone y una tableta, podrá guardar su lista de reproducción favorita (información de la Play Queue) entre los archivos...
Página 120 Reproducción 2. Toque el icono " " de la pista que desee ordenar y, a continuación, arrastre el icono al destino. 3. Para eliminar una canción, toque la canción y deslice el icono de la papelera hacia la izquierda, hasta que el icono pase a “ ”.
Página 121 Reproducción Conexión de un transmisor para la reproducción Cuando conecta unos auriculares inalámbricos o un transmisor de altavoz inalámbrico al terminal ZONE B LINE OUT de esta unidad, puede reproducir la misma fuente que en la habitación principal a través de los auriculares inalámbricos o los altavoces inalámbricos. Configuración Conexiones 1.
Página 122 Reproducción • Si "On (A+B)" está seleccionado como destino de salida de audio, solo se puede seleccionar el modo de escucha "Stereo" para ZONE A al utilizar la disposición de altavoces del canal 2.1. Al utilizar la disposición de altavoces del canal 3.1 o más, solo se puede seleccionar el modo de escucha "AllCh Stereo".
Página 123 Configuración Menú de configuración Web Setup Configuración inicial con el asistente de arranque automático Onkyo Controller Dirac Live Configuración...
Página 124 Configuración Menú de configuración Utilice las visualizaciones en pantalla (OSD) que aparecen en el televisor para realizar los ajustes. en el mando a distancia para visualizar el menú de configuración. Setup Pulse del mando a distancia y pulse ENTER para confirmar su selección. 1.
Página 125 Configuración Configure un valor de volumen para cada selector de entrada. 4. Source 1. My Input Volume p141 Defina un nombre sencillo para cada entrada. 2. Name Edit p141 Seleccione el terminal de entrada prioritario cuando haya varias fuentes de audio conectadas a un Audio Select p141 selector de entrada.
Página 126 Configuración Configuración 1. Input/Output Assign 1. Input/Output Assign „ 1. TV Out / OSD ‰ Upscaling (Valor predeterminado: Off) Cuando se utiliza un televisor compatible con 4K/8K, las señales de vídeo que Realice los ajustes para la salida de televisión y el menú en pantalla (OSD) que entran a 1080p pueden emitirse automáticamente con 4K/8K.
Página 127 Configuración Configuración 1. Input/Output Assign ‰ HDMI 4K/8K Signal Format ‰ Zone 2 HDMI (Valor predeterminado: Not Use) Ajuste el formato de señal 4K/8K introducida y transmitida por esta unidad. Realice el ajuste cuando emita en la zona 2 con el televisor conectado a la toma Ajústelo para que se adapte al TV o reproductor conectado.
Página 128 Configuración Configuración 1. Input/Output Assign ‰ Mini Player OSD (Valor predeterminado: Always On) „ 2. HDMI Input Puede reproducir en el televisor las imágenes desde otra entrada seleccionada Puede cambiar la asignación de entrada entre los selectores de entrada y los inmediatamente antes, mientras reproduce audio desde la entrada NET o conectores HDMI IN.
Página 129 Configuración Configuración 1. Input/Output Assign „ 3. Video Input „ 4. Digital Audio Input Cambie la asignación de entrada entre los selectores de entrada y los Cambie la asignación de entrada entre los selectores de entrada y los conectores COMPONENT VIDEO IN y VIDEO IN. Si no desea asignar un conectores DIGITAL IN COAXIAL/OPTICAL.
Página 130 Configuración Configuración 1. Input/Output Assign „ 5. Analog Audio Input Cambie la asignación de entrada entre los selectores de entrada y los conectores AUDIO IN. Si no desea asignar un conector, seleccione "---". ‰ BD/DVD (Valor predeterminado: AUDIO 1) GAME (Valor predeterminado: AUDIO 2) CBL/SAT (Valor predeterminado: AUDIO 3)
Página 131 Configuración Configuración 2. Speaker 2. Speaker „ 1. Configuration ‰ Height 1 Speaker (Valor predeterminado: Top Middle) Ajuste el tipo de altavoz si los altavoces de altura están conectados a los Cambie los ajustes del entorno de conexión de los altavoces. terminales HEIGHT 1.
Página 132 Configuración Configuración 2. Speaker ‰ Height 2 Speaker (Valor predeterminado: Rear High) ‰ Zone 2 Preout (Valor predeterminado: Zone 2) Ajuste el tipo de altavoz si los altavoces de altura están conectados a los Configure un destino de salida de la salida de audio del conector ZONE 2 PRE/ terminales HEIGHT 2.
Página 133 Configuración Configuración 2. Speaker „ 2. Crossover Surround Back: Seleccione la frecuencia de cruce de "40 Hz" a "200 Hz" para iniciar la emisión Cambie los ajustes de las frecuencias de cruce. de frecuencias para cada canal. ‰ Front (Valor predeterminado: 80 Hz (THX)) "Full Band": Se emitirá...
Página 134 Configuración Configuración 2. Speaker „ 3. Distance „ 4. Level Calibration Defina la distancia desde cada altavoz hasta la posición de escucha. Ajuste el nivel de volumen de cada altavoz. ‰ Front Left ‰ Front Left (Valor predeterminado: 12.0 ft/3.60 m) (Valor predeterminado: 0.0 dB) Center (Valor predeterminado: 12.0 ft/3.60 m)
Página 135 Configuración Configuración 2. Speaker „ 6. Equalizer Settings „ 5. Dolby Enabled Speaker Cambie los ajustes de los altavoces habilitados con Dolby. Puede ajustar el volumen de salida del rango para cada altavoz conectado. • Este ajuste se puede seleccionar cuando “Configuration” - “Height 1 Ajuste el volumen de los distintos rangos de sonido para cada altavoz.
Página 136 Configuración Configuración 2. Speaker „ 7. THX Audio ‰ BGC (Valor predeterminado: Off) Corrija unos graves enfatizados cuando escuche música cerca de la pared o los Cambie los ajustes de THX Audio. límites de la habitación debido a una limitación de disposición de la habitación. ‰...
Página 137 Configuración Configuración 2. Speaker „ 8. Speaker Virtualizer La función Speaker Virtualizer se puede cambiar entre On y Off. ‰ Speaker Virtualizer (Valor predeterminado: On) Se pueden seleccionar modos de escucha como T-D que tienen efectos de altavoz virtual. No se pueden seleccionar modos de escucha como T-D que tienen efectos de altavoz virtual.
Página 138 Configuración Configuración 3. Audio Adjust 3. Audio Adjust „ 1. Multiplex/Mono „ 2. Dolby Cambie los ajustes de la reproducción de audio multiplex. Cambie el ajuste para la entrada de señales Dolby. ‰ Multiplex Input Channel (Valor predeterminado: Main) ‰ Loudness Management (Valor predeterminado: On) Ajuste el canal de audio o el idioma que se emitirá...
Página 139 Configuración Configuración 3. Audio Adjust „ 3. DTS/IMAX ‰ IMAX User Setting (Valor predeterminado: Auto) Cuando reproduzca contenido IMAX con el modo de sonido IMAX, seleccione si Cambie el ajuste para la entrada de señales DTS. desea aplicar automáticamente el ajuste de altavoces recomendado por IMAX o ‰...
Página 140 Configuración Configuración 3. Audio Adjust „ 4. LFE Level ‰ Power On Volume (Valor predeterminado: Last) Ajuste el nivel de efecto de frecuencia baja (LFE) para las señales de la serie Ajuste el nivel de volumen para el encendido de la unidad. Seleccione un valor Dolby Digital, la serie DTS, PCM multicanal y DSD.
Página 141 Configuración Configuración 4. Source 4. Source australianos y asiáticos)/FM y seleccione el número de preajustado. (No se „ 1. My Input Volume pueden dar nombres preestablecidos a emisoras DAB (modelos europeos)) Configure un valor de volumen para cada selector de entrada. •...
Página 142 Configuración Configuración 4. Source „ Video Select COAXIAL Cuando se dé prioridad a la señal de entrada desde los conectores DIGITAL IN COAXIAL Si se ha seleccionado la entrada "TUNER", "NET" o "BLUETOOTH", podrá • Este elemento se puede seleccionar únicamente cuando la configurar la entrada desde la que se visualizará...
Página 143 Cuando se utilice esta función. cambiarse la entrada de la unidad con el mando a distancia u Cuando no se utilice esta función. Onkyo Controller, incluso en el modo de espera. Seleccione uno de estos ajustes cuando haya conectado un equipo Auto, que cumpla con el estándar CEC.
Página 144 Configuración Configuración 5. Hardware ‰ Audio TV Out (Valor predeterminado: Auto) ‰ Audio Return Channel (eARC supported) (Valor predeterminado: Puede disfrutar del audio a través de los altavoces del televisor mientras esta Puede disfrutar del sonido de un TV compatible con ARC conectado por HDMI o unidad esté...
Página 145 Configuración Configuración 5. Hardware „ 2. Network ‰ DHCP (Valor predeterminado: Enable) Cambie los ajustes para la función de red. Configuración automática mediante DHCP Enable • Cuando la LAN está configurada con un DHCP, ajuste "DHCP" en Configuración manual sin DHCP Disable "Enable"...
Página 146 Configuración Configuración 5. Hardware ‰ Friendly Name (Valor predeterminado: Onkyo TX-RZ50 XXXXXX) ‰ AirPlay Device Name (Valor predeterminado: Onkyo TX-RZ50 XXXXXX) Cambie el nombre del modelo de esta unidad que se muestra en otros dispositivos conectados a la red por un nombre que pueda reconocer Cambie el nombre del modelo de esta unidad que se muestra en el dispositivo conectado a AirPlay por un nombre que pueda reconocer fácilmente.
Página 147 Configuración Configuración 5. Hardware ‰ AirPlay Password (Valor predeterminado: -) ‰ Privacy Statement (Valor predeterminado: Not Accepted) Puede establecer una contraseña de hasta 31 caracteres, de tal manera que Cuando utilice un servicio de red que requiera un nombre de inicio de sesión, solo los usuarios que la conozcan puedan usar AirPlay.
Página 148 Configuración Configuración 5. Hardware „ 3. Bluetooth ‰ Pairing Information (Valor predeterminado: -) Puede inicializar la información de emparejamiento guardada en esta unidad. Cambie los ajustes para la función BLUETOOTH. Si ya no puede conectar con un dispositivo que haya emparejado, intente esto. •...
Página 149 Configuración Configuración 5. Hardware ‰ Low Latency Mode (Valor predeterminado: Off) (Bluetooth Transmitter) Si el audio de un dispositivo conectado vía BLUETOOTH se retrasa en ‰ Bluetooth Transmitter (Valor predeterminado: Off) comparación con el vídeo del televisor cuando se ve una pantalla de juego, etc., Seleccione si desea utilizar o no la función que transmite el audio desde esta unidad a dispositivos habilitados con tecnología inalámbrica Bluetooth.
Página 150 HYBRID STANDBY, que reduce al mínimo el aumento ejemplo, el Onkyo Controller. de consumo de energía.) • Cuando esta función está configurada en "On", el consumo de energía •...
Página 151 Configuración Configuración 5. Hardware ‰ Bluetooth Wakeup (Valor predeterminado: Off) „ 5. 12V Trigger Esta función activa la unidad cuando está en modo de espera al conectar un Configure esta opción cuando esté emitiendo la señal de control (máximo dispositivo con tecnología BLUETOOTH. Esto es efectivo cuando "Bluetooth" - 12 V/100 mA) a través del conector 12 V TRIGGER OUT.
Página 152 Configuración Configuración 5. Hardware „ 6. Works with SONOS ‰ Output Zone (Valor predeterminado: Main) Seleccione la zona desde la que desea escuchar música. Cambie la configuración para conectarse con Sonos Connect. • Para utilizar esta función, configure "Input Selector" previamente. (SONOS-1/SONOS-2/SONOS-3) Emite audio solo en la habitación principal (donde se encuentra Main...
Página 153 Configuración Configuración 6. Multi Zone 6. Multi Zone „ 1. Zone 2 „ 2. Zone 3 Cambie los ajustes para Zone 2. Cambie los ajustes para Zone 3. ‰ Output Level (Valor predeterminado: Fixed) ‰ Output Level (Valor predeterminado: Fixed) Determine si desea ajustar el volumen en el amplificador integrado en la Determine si desea ajustar el volumen en el amplificador integrado en la habitación separada o en esta unidad cuando se transmita a la Zona 2.
Página 154 Configuración Configuración 6. Multi Zone „ 3. Remote Play Zone Cambie los ajustes para la reproducción remota. ‰ Remote Play Zone (Valor predeterminado: Auto) Cuando se esté reproduciendo mediante AirPlay o Spotify Connect, o cuando se está usando la función Music Server para reproducir remotamente desde su ordenador, podrá...
Página 155 Seleccione un paso de frecuencia adecuado para su zona de residencia. Seleccione "10 kHz" o "9 kHz". Si se instalan varios productos ONKYO en la misma habitación, seleccione • Cuando se modifique este ajuste, se borrarán todas las emisoras el ID del mando a distancia utilizado con esta unidad entre "1", "2" y "3" para presintonizadas.
Página 156 Configuración Configuración 7. Miscellaneous „ 3. Firmware Update „ 5. Lock Cambie los ajustes para la actualización del firmware. Bloquee el menú de configuración, de forma que no sea posible modificar los ‰ Update Notice (Valor predeterminado: Enable) ajustes. ‰ Setup Parameter (Valor predeterminado: Unlocked) La disponibilidad de una actualización del firmware se notificará...
Página 157 Configuración Web Setup Operaciones del menú Puede realizar los ajustes de las funciones de red para esta unidad desde el Device Information navegador de internet de un ordenador, un smartphone, etc. Puede cambiar el Friendly Name o AirPlay Device Name, ajustar un AirPlay Password, etc.
Página 158 Configuración Configuración inicial con el asistente de arranque automático Operaciones Cuando encienda la unidad por primera vez después de la compra, la configuración inicial se mostrará automáticamente en el televisor. De este TV’s REMOTE modo, podrá realizar los ajustes necesarios para la puesta en marcha mediante Inputs operaciones sencillas, siguiendo las indicaciones en pantalla.
Página 159 Configuración Network Connection Entrada del teclado 1. Durante la configuración de red, se visualiza una ventana de confirmación Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas, seleccione "A/a" en la pantalla y pulse ENTER en el mando a distancia. preguntando si acepta la política de privacidad. Si la acepta, seleccione "Accept"...
Página 160 „ Para realizar la medición con Dirac Live Descargue Onkyo Controller en su dispositivo móvil y utilice la aplicación para realizar las mediciones. Para información sobre cómo realizar la medición con Dirac Live, consulte "Realizar la medición con Dirac Live" ( →p161).
Página 161 „ Realizar la medición con Dirac Live correcta y toque "Next". Utilice Onkyo Controller para usar Dirac Live para realizar mediciones. Utilice la • Si el número de canales de altavoz ajustado en "1.Speaker Setup" en la versión más reciente. Tenga en cuenta que no puede realizar ajustes mediante configuración inicial difiere del número de canales de altavoz conectados,...
Página 162 Configuración configuración y ya no podrá cambiar los valores. (Las unidades de ajuste se 6. Se muestra la guía sobre la emisión del tono de prueba. Consulte la ilustración para colocar el micrófono de configuración de altavoces en la muestran como “msec”.) posición de escucha.
Página 163 Configuración y pulsando ENTER. „ Realizar la medición con AccuEQ Room • Cuando no se pueda solucionar con la nueva medición, compruebe que los Calibration altavoces estén correctamente conectados. Si hay algún problema con la conexión del altavoz, realice la conexión después de desconectar el cable Coloque el micrófono de configuración de altavoz en la posición de escucha.
Página 164 Store. 2. Conecte el dispositivo móvil a la misma red que esta unidad. 3. Abra Onkyo Controller. Esta unidad se visualiza automáticamente al iniciar la aplicación, así que, al visualizar la unidad, púlsela para seleccionarla. Onkyo Controller (disponible en teléfonos móviles iOS y Android™) es una aplicación especializada disponible de forma gratuita que permite utilizar el...
Página 165 Utilice Onkyo Controller para usar Dirac Live para realizar mediciones. Utilice la 5. Seleccione el método de medición. Hay dos métodos de medición entre los versión más reciente.
Página 166 1. Abra Onkyo Controller y toque la unidad cuando se muestre. 2. Toque " " en la parte superior izquierda de la pantalla de Onkyo Controller para ver una lista de menús y, a continuación, toque "Manual Adjust". 3. Seleccione la ranura a modificar desde "Slot1" hasta "Slot3" y luego pulse "Next".
Página 167 Configuración 1 El altavoz que está siendo ajustado. Para ajustar otro altavoz, toque " " junto a él y seleccione otro altavoz. 2 Muestra la pantalla de menú. Desde el menú, se realizan acciones como restablecer los ajustes de los altavoces y cancelar y salir de los ajustes. También puede copiar datos de otras ranuras.
Página 168 Solución de problemas Antes de iniciar el procedimiento Cuando el funcionamiento de la unidad sea errático 170 Pruebe a reiniciar la unidad Restauración de la unidad (esto restaura la configuración predeterminada de fábrica) Solución de problemas „ Alimentación Solución de problemas „...
Página 169 Solución de problemas Antes de iniciar el procedimiento El problema puede solucionarse simplemente encendiendo y apagando la alimentación o desconectando/conectando el cable de alimentación, lo cual es más sencillo que el procedimiento de conexión, ajuste y operación. Pruebe estas sencillas medidas tanto en la unidad como en el dispositivo conectado. Si el problema es que el vídeo o el audio no son enviados o que no funciona la operación enlazada a HDMI, desconectar/conectar el cable HDMI podría ser la solución.
Página 170 Solución de problemas Cuando el funcionamiento de la unidad sea errático ‰ Pruebe a reiniciar la unidad ‰ Restauración de la unidad (esto restaura la configuración predeterminada de fábrica) Reiniciar la unidad podría resolver el problema. Ajuste la unidad principal en el modo de espera y, tras esperar 5 segundos o más, mantenga pulsado el botón Si al reiniciar la unidad, el problema persiste, restaure la unidad y todos los ON/STANDBY de la unida principal durante al menos 5 segundos y después...
Página 171 Solución de problemas Solución de problemas „ Alimentación ‰ Cuando se encienda la alimentación, aparecerá "AMP Diag Mode" en la pantalla de la unidad principal • Es posible que se haya accionado la función del circuito de protección. Si la unidad entra repentinamente en estado de espera y aparece "AMP Diag Mode"...
Página 172 Solución de problemas ‰ El televisor no emite sonido • Cambie el selector de entrada de esta unidad a la posición del terminal al cual está conectado el televisor. • Si el TV no es compatible con la función ARC, junto con la conexión por cable HDMI, conecte el TV con esta unidad mediante un cable óptico ( →p63) digital o un cable de audio analógico.
Página 173 Solución de problemas ‰ Se escuchan ruidos • Usar abrazaderas para cables para unir cables de audio analógico, cables de alimentación, cables de altavoz, etc., puede reducir el rendimiento del audio. Evite unir los cables. • El cable de audio podría captar interferencias. Cambie la posición de los cables. ‰...
Página 174 Solución de problemas ‰ Acerca de las señales Dolby • Cuando se incluyen altavoces traseros envolventes en la disposición de los altavoces y se reproduce software que está grabado con el formato de audio Dolby de 5.1 canales, es posible que se emita audio de canal de sonido envolvente desde los altavoces traseros envolventes. •...
Página 175 Solución de problemas ‰ El dispositivo conectado al conector HDMI IN no emite imágenes • Para visualizar vídeo desde el reproductor conectado al televisor mientras la unidad está en el modo de espera, deberá habilitar "5. Hardware" - ( →p143) "HDMI"...
Página 176 Solución de problemas „ Tuner ‰ Recepción deficiente o ruido excesivo • Compruebe de nuevo la conexión de la antena. ( →p73) • Aleje la antena del cable de los altavoces o del cable de alimentación. • Aleje la unidad de su TV o PC. •...
Página 177 Solución de problemas ( →p149) ‰ No se puede transmitir desde esta unidad a un dispositivo habilitado con tecnología inalámbrica BLUETOOTH (auriculares inalámbricos, etc.) • Compruebe que el ajuste "Bluetooth Transmitter" de esta unidad esté ajustado en "On(Tx)" o "On(Main + Tx)". ‰...
Página 178 Solución de problemas „ Función de red • En caso de no poder seleccionar un servicio de red, inicie la función de red para seleccionarlo. La puesta en marcha puede requerir un minuto aproximadamente. • El indicador NET intermitente indica que la unidad no está correctamente conectada a la red local. •...
Página 179 Solución de problemas „ Dispositivo USB de almacenamiento ‰ No se visualiza el dispositivo USB de almacenamiento • Compruebe que el dispositivo USB de almacenamiento o el cable USB estén correctamente insertados en el puerto USB de la unidad. ( →p114) •...
Página 180 Solución de problemas „ Función ZONE B ‰ No se puede emitir audio a ZONE B • Para emitir audio a ZONE B, configure el destino de salida de "Audio" - "Zone B" del Quick menu en "On (A+B)" o "On (B)" y configure también ( →p121) "2.
Página 181 Solución de problemas „ Otros ‰ La unidad emite sonidos extraños • En caso de haber conectado otro dispositivo a la misma toma de corriente que esta unidad, se pueden producir ruidos extraños debidos a la influencia del dispositivo. Si el problema se soluciona extrayendo el cable de alimentación del otro dispositivo, utilice tomas de corriente distintas para la unidad y el dispositivo.
Página 182 Apéndice Disposiciones de los altavoces y modos de escucha seleccionables Botones LISTENING MODE y modos de escucha seleccionables Formatos de entrada y modos de escucha que pueden seleccionarse Efectos del modo de escucha Apéndice Combinaciones de altavoces Especificaciones generales...
Página 183 Apéndice Disposiciones de los altavoces y modos de escucha seleccionables Consulte la siguiente tabla para ver los modos de escucha que pueden seleccionarse para cada disposición de los altavoces. Disposición de los altavoces (canales) Modo de escucha 2.1.2 3.1.2 4.1.2 5.1.2 6.1.2 7.1.2...
Página 184 Apéndice Disposición de los altavoces (canales) Modo de escucha 2.1.2 3.1.2 4.1.2 5.1.2 6.1.2 7.1.2 4.1.4 5.1.4 6.1.4 7.1.4 (*3) (*3) (*3) (*3) (*3) (*3) (*3) (*3) (*3) ES Discrete (DTS-ES Discrete) ES Matrix (DTS-ES Matrix) DTS 96/24 (*3) (*3) (*3) (*3) (*3)
Página 185 Apéndice Disposición de los altavoces (canales) Modo de escucha 2.1.2 3.1.2 4.1.2 5.1.2 6.1.2 7.1.2 4.1.4 5.1.4 6.1.4 7.1.4 Multich (Multichannel) (*1) (*1) (*1) (*1) (*1) (*3) (*3) (*3) (*3) (*3) (*3) (*3) (*3) (*3) (*3) (*3) (*3) (*3) (*1) (*1) (*1) (*5)
Página 186 Apéndice Botones LISTENING MODE y modos de escucha seleccionables Consulte la siguiente tabla para conocer los modos de escucha que se pueden seleccionar con cada botón de modo de escucha. Botones LISTENING MODE Botones LISTENING MODE Modo de escucha MOVIE/TV MUSIC GAME Modo de escucha...
Página 187 Apéndice Botones LISTENING MODE Modo de escucha MOVIE/TV MUSIC GAME THX Games THX Sel Games Orchestra Unplugged Studio-Mix TV Logic Unplugged Game-RPG Game-Action Game-Rock Game-Sports AllCh Stereo Mono Music T-D (Theater-Dimensional)
Página 188 Apéndice Formatos de entrada y modos de escucha que pueden seleccionarse Puede seleccionar distintos modos de escucha, en Modo de escucha DTHD función del formato de audio de la señal introducida. DSur Pure Audio (Dolby (Dolby Audio (Dolby Audio (Dolby Atmos •...
Página 189 Apéndice DTS-HD DTS-HD Modo de escucha ES Discrete HR (DTS- IMAX Master ES Matrix DTS 96/24 (DTS-ES IMAX DTS IMAX DTS (*2) HD High (DTS-HD (DTS-ES DTS:X Neural:X Neural:X Express DTS:X (*10) (*2) Discrete) (*10) (*2) Resolution) Master Matrix) (*5) (*6) (*10) (*5)
Página 190 Apéndice Orchestra/ Unplugged/ Modo de escucha AllCh THX Select Studio-Mix/ TV Logic/ T-D (Theater- Stereo / Cinema/ Music/ (Multich Game-Action/ Game- Mono Dimensional) (*2)(*12) Mono Music Music/ Cinema/ Rock/Game-RPG/ Game- PCM) (*2) (*9) (*8) Games (*11) Games (*5) Formato de entrada Sports (*7) Entrada de señal de 2 canales Analog / PCM...
Página 191 Apéndice (*1) No puede seleccionar ningún otro modo que no sea Pure Audio, Stereo, AllCh Stereo y Mono Music si la frecuencia de muestreo es 5,6/11,2 MHz. (*2) El altavoz central o los altavoces envolventes necesitan estar instalados. (*3) Si la fuente de entrada es un disco Blu-ray y la disposición de los altavoces es de 5.1 canales o menos, no se puede seleccionar DD+. En su lugar, se puede seleccionar el modo de escucha para DD.
Página 192 Apéndice Efectos del modo de escucha 3.0.2/3.1.2: Cuando se instalan altavoces delanteros, un altavoz En orden alfabético – Atmos central y altavoces de altura „ AllCh Stereo Atmos: Se puede seleccionar en los ajustes “4.1.2 ch”, “5.1.2 ch”, “6.1.2 – ch”, “7.1.2 ch”, “4.1.4 ch”, "5.1.4 ch", "6.1.4 ch"...
Página 193 Apéndice envolventes y altavoces de altura instalados. „ Direct • Cuando "Speaker Virtualizer" ( →p137) está ajustado en "Off" Se puede seleccionar el modo de escucha para todas las señales de entrada. El (Predeterminado: On), los modos que no sean procesamiento que afecta a la calidad del sonido se desactivará...
Página 194 Apéndice • Para poder transferir este formato de audio, establezca una conexión a través de secuencia de bits. de un cable digital y configure la salida de audio del reproductor como salida „ DTS-HD MSTR (DTS-HD Master Audio) de secuencia de bits. Este modo reproduce fielmente el diseño del sonido grabado en el formato de „...
Página 195 Apéndice „ ES Discrete (DTS-ES Discrete) „ Game-Sports Este modo reproduce fielmente el diseño del sonido grabado en el formato de Este modo es adecuado para los juegos de deportes. audio DTS-ES Discrete. • Las calibraciones de los altavoces medidos con Dirac Live están DTS-ES Discrete es un formato de audio opcional basado en los 5.1 canales, deshabilitadas.
Página 196 Apéndice Modos de audición IMAX: natural de un gran salón. – IMAX DTS: Se muestra cuando hay entrada de formato de audio DTS que • Las calibraciones de los altavoces medidos con Dirac Live están incluye contenido IMAX Enhanced. deshabilitadas. –...
Página 197 Apéndice Matching filtra las señales enviadas a los altavoces envolventes y ajusta las „ THX características de tono de los altavoces delanteros y envolventes, para crear THX es una serie de especificaciones para la reproducción precisa de películas un movimiento de sonidos suave, desde los altavoces delanteros hasta los propuestas por el director de cine George Lucas.
Página 198 Apéndice – THX Sel Cin (THX Select Cinema): El modo THX Select Cinema proporciona una experiencia de sonido envolvente de alta calidad expandiendo las fuentes de películas grabadas en 5.1 canales, para su reproducción en 7.1 canales. En este modo, la tecnología de procesamiento THX ASA proporciona una transición impecable entre los sonidos envolventes laterales y traseros, creando la mejor atmosfera y el mejor sentido direccional del sonido envolvente.
Página 199 Apéndice Combinaciones de altavoces • Se pueden conectar hasta dos subwoofers con alimentación propia, con cualquier combinación. (Modelos norteamericanos) Canales de SURROUND ZONE 2 (*3) ZONE 3 (*3) FRONT CENTER SURROUND HEIGHT 1 HEIGHT 2 Bi-AMP (*3) altavoz BACK (ZONE SPEAKER) (ZONE SPEAKER) 2.1 ch 3.1 ch...
Página 200 Apéndice Acerca de HEIGHT 1/HEIGHT 2 Para conectar 2 juegos de altavoces de altura, la combinación de altavoces de altura se puede seleccionar de la siguiente forma. – Height 1 Speaker: Top Middle, Height 2 Speaker: Rear High – Height 1 Speaker: Front High, Height 2 Speaker: Uno de Rear High/Top Middle/Top Rear/Dolby Enabled Speaker (Surround)/Dolby Enabled Speaker (Surround Back) –...
Página 201 Apéndice (Modelos europeos, australianos y asiáticos) Canales de los SURROUND ZONE 2 (*3) ZONE 3 (*3) FRONT CENTER SURROUND HEIGHT 1 HEIGHT 2 Bi-AMP (*3) altavoces BACK (ZONE SPEAKER) (ZONE SPEAKER) 2.1 ch 3.1 ch 4.1 ch 5.1 ch 6.1 ch (*1) 7.1 ch (*1) 2.1.2 ch (*2) (*4) (*5)
Página 202 Apéndice Especificaciones generales Sección del amplificador Modelos norteamericanos Modelos europeos Modelos australianos y asiáticos Con cargas de 8 ohmios, ambos canales activados, de 20 Hz-20 kHz; 120 vatios nominales por canal de 9 canales × 180 W a 6 ohmios, 1 kHz, 1 canal accionado de 1% THD (IEC) Potencia de salida nominal potencia RMS mínima, con no más del 0,08% de distorsión armónica...
Página 203 Apéndice Sección de vídeo Modelos norteamericanos Modelos europeos Modelos australianos y asiáticos 1 Vp-p/75 Ω (vídeo compuesto) 1 Vp-p/75 Ω (vídeo de componente Y) Nivel de señal 0,7 Vp-p/75 Ω (vídeo de componente Pb/Pr) Resolución máxima correspondiente 480i/576i (vídeo de componente) Sección de sintonizador Modelos norteamericanos Modelos europeos...
Página 204 Apéndice HDMI Modelos norteamericanos Modelos europeos Modelos australianos y asiáticos Entrada 7 (Incluido 1× delantero) 2 (MAIN, SUB/ZONE2) Salida Entrada *1 Salida HDMI SUB/Zone2 HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 HDMI 4 HDMI 5 HDMI 6 MAIN (delantero) Zone2 HDMI Ver 40Gbps 40Gbps 40Gbps...
Página 205 Apéndice Resoluciones AUX INPUT HDMI Frecuencia de Profundidad de de entrada Espacio de color HDMI IN 1 - 3 HDMI IN 4 - 6 cuadro color (Delantero) correspondientes 24/25/30 Hz YCbCr4:2:2 12 bit (3840x2160p) YCbCr4:4:4/RGB 8 bit 10/12 bit 4K SMPTE 48/50/60 Hz YCbCr4:2:0 8 bit...
Página 206 La operación se ha confirmado en los siguientes dispositivos: (A partir de abril de 2020) Televisores marca Toshiba; televisores marca Sharp; reproductores compatibles con RIHD marca Onkyo e Integra; reproductores y grabadoras marca Toshiba; reproductores y grabadoras marca Sharp (cuando se use con un televisor marca Sharp) Sección de red...
Página 207 Apéndice Sección de USB Modelos norteamericanos Modelos europeos Modelos australianos y asiáticos 1 (Trasero: Ver.2.0, 5V/1 A) MP3 (.mp3) • MPEG-1/MPEG-2 Audio Layer-3/44,1 kHz, 48 kHz/Entre 8 kbps y 320 kbps, y VBR WMA (.wma) • 44,1 kHz, 48 kHz/Entre 5 kbps y 320 kbps, y VBR •...
Página 208 Apéndice General Modelos norteamericanos Modelos europeos Modelos australianos y asiáticos Alimentación 120 V CA, 60 Hz 220 - 240 V CA, 50/60 Hz 850 W 870 W Consumo de energía Modo Full Standby 0,1 W 0,15 W 1,7 W 1,8 W Modo de espera de red (con cable) 1,7 W 1,8 W...
Página 209 Apéndice Entradas de audio Modelos norteamericanos Modelos europeos Modelos australianos y asiáticos Analógica 7 (Incluido 1×PHONO) 2 (COAXIAL×1, OPTICAL×1) • Las frecuencias de muestreo compatibles para señales PCM (estéreo, mono) desde una entrada digital son de Digital 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz o 16 bit, 20 bit y 24 bit. Salidas de audio Modelos norteamericanos Modelos europeos...
Página 210 SN 29404020_ES ©2021 Onkyo Home Entertainment Corporation. All rights reserved. ©2021 Onkyo Home Entertainment Corporation, Tous droits de reproduction et de traduction réservés. https://www.onkyo.com/privacy/ F2104-0...

Onkyo TX-RZ50 Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Onkyo TX-RZ50

Resumen de contenidos para Onkyo TX-RZ50