Mortara X-Scribe Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mortara Manuales
  4. Equipo Medico
  5. X-Scribe
  6. Manual del usuario
Mortara X-Scribe Manual Del Usuario

Mortara X-Scribe Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

REF 9515-151-50-SPA Rev E1
Fabricado por Mortara Instrument, Inc., Milwaukee, Wisconsin (Estados Unidos)
PRECAUCIÓN: La ley federal de los EE.UU. exige la autoridad de un médico en la venta y utilización de este
equipo.
X-Scribe
SISTEMA PARA PRUEBAS DE ESFUERZO
CON EJERCICIO
MANUAL DEL USUARIO

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mortara X-Scribe

Resumen de contenidos para Mortara X-Scribe

  • Página 1 SISTEMA PARA PRUEBAS DE ESFUERZO CON EJERCICIO MANUAL DEL USUARIO Fabricado por Mortara Instrument, Inc., Milwaukee, Wisconsin (Estados Unidos) PRECAUCIÓN: La ley federal de los EE.UU. exige la autoridad de un médico en la venta y utilización de este equipo.
  • Página 2 Mortara Instrument, Inc. Mortara es una marca comercial registrada de Mortara Instrument, Inc. T12, VERITAS y X-Scribe son marcas comerciales de Mortara Instrument, Inc. “SCF” (Source Consistency Filter, filtro de uniformidad de fuente) es propiedad intelectual de Mortara Instrument, Inc.

  • Página 3: Asistencia Y Servicio Técnico

    Representante en Kaninenberghöhe 50 la Unión Europea 45136 Essen Alemania Tel.: +49.201.18 55 69 70 Mortara Instrument Europe, s.r.l. Fax: +49.201.18 55 69 77 (Oficinas europeas) Via Cimarosa 103/105 Mortara Instrument Netherlands 40033 Casalecchio di Reno (BO) Italia Postbus 324 Tel.:...

  • Página 4: Responsabilidad Del Fabricante

    De no hacerlo, podría provocar fallos indebidos y riesgos para la salud. Identificación del equipo El equipo de Mortara Instrument, Inc. está identificado mediante números de serie y de referencia situados en la parte posterior del aparato. Tenga cuidado de no borrarlos.

  • Página 5: Información De La Garantía

    Productos por parte de Mortara, un distribuidor autorizado o un representante de Mortara. El periodo de garantía es de doce (12) meses a partir de la fecha de envío desde Mortara. Por condiciones normales de uso, reparación y mantenimiento se entiende que el funcionamiento y el mantenimiento del aparato se realizan en conformidad con los manuales de instrucciones o la información...
  • Página 6 UL 2601-1, CEI 60601-1 y CEI 60601-2-25. Sólo deben utilizarse repuestos y accesorios suministrados con el aparato y comercializados por Mortara Instrument, Inc. • Todos los conectores de entrada y salida (E/S) de señal están diseñados exclusivamente para la conexión de aparatos conformes con la norma CEI 60601-1 y otras normas CEI (por ejemplo, CEI 60950), según el aparato...
  • Página 7 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO • Para evitar la posibilidad de lesiones personales graves o mortales durante la desfibrilación del paciente, no entre en contacto con los cables del dispositivo ni con los cables de paciente. Además, a fin de reducir al mínimo el riesgo para el paciente, es imprescindible colocar correctamente las paletas del desfibrilador con respecto a los electrodos.
  • Página 8 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO Notas • El movimiento del paciente puede generar un ruido excesivo y afectar a la calidad del trazado ECG y del análisis que realiza el aparato. • Es importante preparar correctamente al paciente para colocar bien los electrodos y para que el aparato funcione como debe.

  • Página 9: Símbolos Del Equipo

    SÍMBOLOS DEL EQUIPO Símbolo Atención, consulte los documentos suministrados Corriente alterna Toma de tierra de protección Fusible Parte aplicable tipo CF, protección contra desfibrilación Entrada Se ilumina en verde cuando el aparato está encendido Se ilumina en verde cuando no llega papel o se detecta una anomalía Hace avanzar el papel hasta la siguiente perforación y elimina la condición de error del papel.

  • Página 10: Cuidados Generales

    CUIDADOS GENERALES Precauciones • Apague el equipo antes de inspeccionarlo o limpiarlo. • No sumerja el equipo en agua. • No utilice disolventes orgánicos, soluciones a base de amoniaco ni limpiadores abrasivos, ya que pueden dañar las superficies del equipo. Inspección Inspeccione el equipo todos los días antes de utilizarlo.

  • Página 11: Compatibilidad Electromagnética (Cem)

    ADAPTADOR 4 mm CONECTOR BANANA A DERIV. A PRESIÓN, JUEGO DE 10 3181-008 CABLE DE ALIMENTACIÓN HOSPITAL EE.UU./CAN. 5-15P+320-C13 3181-002 CABLE DE ALIMENTACIÓN INTERNACIONAL CEE7/7+CEI320-C13 25004-003-52 CABLE TRACKMASTER A CPU X-SCRIBE 9912-018 CABLE DE INTERFAZ PARA ERGÓMETRO ERGOLINE 9912-019 CABLE DE INTERFAZ PARA ERGÓMETRO LODE CORIVAL 34000-025-1000 IMPRESORA TÉRMICA Z200+ A/A4...

  • Página 12: Cumplimiento

    COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (CEM) Tabla X-1 Guía y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas Este equipo está diseñado para utilizarse en las condiciones electromagnéticas que especifica la tabla siguiente. El cliente o usuario del equipo debe asegurarse de utilizarlo en dichas condiciones. Prueba de emisiones Cumplimiento Condiciones electromagnéticas: guía...
  • Página 13 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (CEM) Tabla X-3 Guía y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética Este equipo está diseñado para utilizarse en las condiciones electromagnéticas que especifica la tabla siguiente. El cliente o usuario del equipo debe asegurarse de utilizarlo en dichas condiciones. Nivel de prueba Nivel de Prueba de...
  • Página 14 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (CEM) Tabla X-4 Distancia recomendada entre los equipos de comunicación por RF portátiles y móviles y el dispositivo Este sistema está diseñado para utilizarse en condiciones electromagnéticas en las que se controlen las perturbaciones de RF radiada. El cliente o usuario del equipo puede ayudar a evitar las interferencias electromagnéticas respetando la distancia mínima recomendada entre el aparato y el equipo de comunicaciones por RF portátil o móvil (transmisor) tal como se indica a continuación, en función de la potencia de salida máxima de este último.

  • Página 15: Tabla De Contenido

    Especificaciones del sistema X-Scribe ..........................4 Repuestos y accesorios ..............................5 Repuestos para asistencia ..............................6 INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN SECCIÓN 2 Instalación y configuración del sistema X-Scribe ......................7 USO DE X-SCRIBE SECCIÓN 3 Inicio de X-Scribe................................11 Uso de X-Scribe ................................12 Interfaz de usuario ...............................16 Pantalla del sistema ..............................17...
  • Página 16 Conexión directa................................67 CONEXIÓN DEL TAPIZ/ERGÓMETRO APÉNDICE E Conexión del sistema X-Scribe al tapiz rodante......................69 Instrucciones de conexión de X-Scribe con el ergómetro ...................69 Teclado a distancia del tapiz............................70 IMPRESORA TÉRMICA Z200+ Y SUMINISTROS APÉNDICE F Configuración y utilización de la impresora........................73 Impresora térmica Z200+ ............................73...

  • Página 17: Introducción

    ST, crea tablas resumen, tendencias y un informe final con distintos índices de datos cardíacos. Los datos cardíacos que suministra X-Scribe los revisa, confirma y utiliza el personal médico cualificado como ayuda para diagnosticar el estado fisiológico del paciente utilizando datos electrocardiográficos durante pruebas de esfuerzo con ejercicio.

  • Página 18: Descripción Del Sistema

    SECCIÓN 1 Descripción del sistema X-Scribe es un sistema para pruebas de esfuerzo con ejercicio por color, de alto rendimiento y basado en ordenador, capaz de adquirir, visualizar, imprimir y almacenar datos de ECG, PANI y SpO (opcional). X-Scribe se puede utilizar con un tapiz rodante (caminador), un ergómetro o un formato farmacológico de pruebas.

  • Página 19: Sistema X-Scribe

    SECCIÓN 1 Sistema X-Scribe Figura 1-1 X-Scribe con impresora láser X-Scribe con impresora térmica Z200+ y bandeja adicional de almacenamiento A. Pantalla D. Ratón G. Impresora térmica matricial B. Bandeja de papel E. Bandeja de almacenamiento H. Impresora láser C. Teclado F.

  • Página 20: Especificaciones Del Sistema X-Scribe

    12 derivaciones o adquisición de PANI Opción de estación de Estación opcional para revisión, impresión y modificación a distancia de los datos de pruebas de paciente adquiridos con el sistema X-Scribe revisión remota Rango dinámico de entrada Tolerancia a desviación de...

  • Página 21: Repuestos Y Accesorios

    SECCIÓN 1 Repuestos y accesorios Para obtener más información sobre piezas/accesorios o sobre cómo cursar un pedido, póngase en contacto con Mortara Instrument. Consulte los datos de contacto en el Apéndice A. Nº de referencia Descripción 9293-044-50 CABLE DE PACIENTE T12x 10 DERIVACIONES AHA A PRESIÓN 9293-044-51 CABLE DE PACIENTE T12x 10 DERIVACIONES CEI A PRESIÓN...

  • Página 22: Repuestos Para Asistencia

    SECCIÓN 1 Repuestos para asistencia Los siguientes repuestos sólo puede solicitarlos el personal de Mortara. Nº de referencia Componente Transformador de aislamiento y cable de alimentación 1404-002 TRANSFORMADOR DE AISLAMIENTO 1000 VA MED NAC 3181-008 CABLE DE ALIMENTACIÓN HOSPITAL EE.UU./CAN. 5-15P+320-C13...

  • Página 23: Instalación Y Configuración

    2. Consulte en el Apéndice E las instrucciones de conexión de X-Scribe con el tapiz o con el ergómetro. 3. Consulte en el Apéndice F cómo configurar y utilizar la impresora.
  • Página 24 SECCIÓN 2 Diagrama de conexiones del sistema X-Scribe Figura 2-1...

  • Página 25: Transformador De Aislamiento Médico

    SECCIÓN 2 Transformador de aislamiento médico Figura 2-2 Especificaciones del producto Frecuencia: 50/60 Hz Valores nominales de salida: 115/230 V 1.000 VA Peso: 9,98 kg (22 libras) Dimensiones: Altura 130 mm Anchura 203 mm Profundidad = 280 mm REF.: 1404-002 Entrada 115 V CA 50/60 Hz con 2 fusibles 10 AT REF.: 1404-003 Entrada 230 V CA 50/60 Hz con 2 fusibles 6,3 AT...
  • Página 26 SECCIÓN 2...

  • Página 27: Uso De X-Scribe

    Introduzca la contraseña del sistema y aparecerá la pantalla inicial de X-Scribe. Si no se muestra la pantalla inicial, haga doble clic en el icono de X-Scribe que aparece en el escritorio del ordenador. Figura 3-1 PRECAUCIÓN: No ejecute otras aplicaciones, como protectores de pantalla, por ejemplo, cuando...
  • Página 28 Ejercicio, Recuperación e Informe final (ventana Informe). X-Scribe utiliza elementos habituales del PC para llevar a cabo sus tareas. El teclado del aparato permite introducir fácilmente la ID del paciente al principio de la prueba así como incluir comentarios en la fase de Informe final. Las operaciones de la prueba se controlan con el ratón o, mediante el teclado, con las opciones de menús de la pantalla.
  • Página 29 Al principio de una prueba de esfuerzo, X-Scribe adquiere el complejo QRS dominante de 12 derivaciones inicial y lo utiliza para generar el primer patrón de QRS de las 12 derivaciones del ECG. X-Scribe actualizará la forma de onda QRS promediada de cada una de las 12 derivaciones después de cada latido. Si cambia la morfología del QRS dominante, X-Scribe detecta de manera automática la nueva morfología y la “aprende”...
  • Página 30 SECCIÓN 3 El usuario puede elegir entre varias pantallas de presentación del ritmo: • PRESENTACIÓN DE 3 DERIVACIONES CON ANÁLISIS ST x4 Y TENDENCIAS Tres canales con 7,5 segundos de tres derivaciones definidas por el usuario con pantalla de 24 pulgadas •...
  • Página 31 SECCIÓN 3 Durante la fase de Recuperación, X-Scribe muestra iconos de PACIENTE y de COMENTARIOS que permiten al usuario definir e introducir datos en el informe final o en el resumen breve. Al final de la fase de Recuperación, la ventana Informe muestra una página de resumen donde el usuario puede definir y crear el informe final.

  • Página 32: Interfaz De Usuario

    Interfaz de usuario La pantalla de X-Scribe se ha diseñado para ofrecer la misma configuración que un panel de control con botones. Cada instrucción es un botón al que se accede con el ratón, el teclado o un teclado a distancia opcional (para control automático del dispositivo de TA y del tapiz).

  • Página 33: Pantalla Del Sistema

    SECCIÓN 3 Pantalla del sistema Figura 3-2 Duración total Duración etapa/ Nombre Velocidad tapiz/ Nombre del paciente ejercicio Etapa protocolo % pend. o vatios Frec. cardíaca, % de FC obj. y FC máxima que obtener Nivel ST Tensión arterial, nivel SpO tiempo/fase en que se adquirió...

  • Página 34: Nombre Del Paciente

    Muestra el valor de ST correspondiente a los complejos promediados en pantalla en microvoltios (o mm). Al seleccionar el botón Iniciar, X-Scribe adquiere y analiza los datos de ECG entrantes para desarrollar el patrón de latidos dominante. Aprendiendo, que queda sustituido por el nivel ST cuando se establece el patrón dominante.

  • Página 35: Teclas De Función

    Calcula y muestra el valor de índice ST/FC en micro-V/bpm. NOTA: El valor de índice ST/FC sólo se muestra si X-Scribe detecta un cambio de FC con un incremento superior al 10% y una depresión del ST superior a 100 µV.
  • Página 36 SECCIÓN 3 Fin o F1 comienza la fase de Informe final. • Mientras se transfiere la información de la prueba a la memoria del sistema, la pantalla de Recuperación queda bloqueada. • La ventana Informe se abre y muestra las opciones de menú del informe final. •...
  • Página 37 Seleccione EVENTO o F4 para ver una ventana emergente de eventos. Seleccione un nombre de evento en el menú desplegable y haga clic en OK para generar un ECG de 12 derivaciones. X-Scribe documentará el nombre de evento en el ECG y conservará el evento y el ECG de 12 derivaciones en memoria, y los reproducirá en la página de resumen, en el informe final y en los informes finales de QRS promediados minuto a minuto.
  • Página 38 • Seleccione Dinámica para que X-Scribe monitorice las 12 derivaciones y muestre la que tiene el cambio de ST más significativo. Durante la prueba de esfuerzo, las derivaciones cambiarán de manera automática en pantalla y también en la impresión.
  • Página 39 Cada clic representa un cambio de dos milésimas de segundo. Punto J: X-Scribe muestra marcas azules en el punto J o final del QRS del complejo de magnitud espacial. Utilice el complejo de magnitud espacial para ajustar visualmente el final del QRS. Haga clic en la flecha izquierda para cambiar las marcas a la izquierda;...
  • Página 40 SECCIÓN 3 Ritmo ON Seleccione RITMO ON o F10 para realizar una tira de ritmo continua. X-Scribe generará una impresión continua de 6 canales con las derivaciones definidas en Configuración para un perfil concreto. El botón de ritmo cambiará a REGISTRANDO.

  • Página 41: Realización De Una Prueba De Esfuerzo

    REALIZACIÓN DE UNA PRUEBA DE ESFUERZO SECCIÓN 4 Preparación del paciente CONSEJO: Las derivaciones están fijadas al cable del paciente, que se conecta al módulo de paciente que éste utiliza durante la prueba de esfuerzo. Si va a realizar varias pruebas de esfuerzo y cuenta con varios cables de paciente, conviene preparar a todos los pacientes con anterioridad.
  • Página 42 SECCIÓN 4 Figura 4-1 NOTA: Esta es una conexión Mason-Likar y no se debe utilizar para la interpretación del ECG en el pre-ejercicio.

  • Página 43: Tabla Resumen De Conexión Del Paciente

    SECCIÓN 4 Tabla resumen de conexión del paciente Cable AAMI Cable CEI Posición del electrodo Lado derecho del esternón en el cuarto espacio intercostal. Rojo Rojo Lado izquierdo del esternón en el cuarto espacio intercostal. Amarillo Amarillo En medio de V2/C2 y V4/C4. Verde Verde Línea medioclavicular izquierda en el quinto espacio intercostal.

  • Página 44: Uso De Filtros

    Source Consistency Filter (SCF, filtro de uniformidad de fuente) El filtro SCF (Source Consistency Filter), patentado por Mortara Instrument, es una función exclusiva que reduce el ruido relacionado con las pruebas de esfuerzo. Recurriendo a la morfología aprendida en la fase de Pre-Ejercicio o durante el reaprendizaje, el filtro SCF distingue entre el ruido y la señal real de cada una de las 12 derivaciones.

  • Página 45: Realización De Una Prueba De Esfuerzo

    Introduzca la información solicitada en los campos correspondientes. b. Seleccione OK. 2. Se abre la ventana principal, que muestra las formas de onda que capta del paciente. Por omisión, X-Scribe muestra formas de onda de ECG en tiempo real de pre-ejercicio en formato 6x2.

  • Página 46: Lista De Peticiones

    SECCIÓN 4 Lista de peticiones Si dispone de la opción de interfaz bidireccional, seleccione Peticiones y después Actualizar. Descargue las peticiones que aparecen por fecha, apellidos o ID de paciente o bien selecciónelas en la lista desplegable. La lista desplegable permite seleccionar todas las peticiones o las correspondientes a hoy, los últimos tres días o los últimos siete días.

  • Página 47: Fase De Pre-Ejercicio

    Adquisición de un ECG en reposo X-Scribe permite la adquisición e impresión de un ECG en reposo de 12 derivaciones con el paciente en posición supina. Para incluir la interpretación en la fase de Pre-Ejercicio de la prueba, utilice el menú Evento o F4. El médico también puede utilizar una conexión Mason-Likar como línea de base que permita comparaciones durante la prueba.

  • Página 48: Para El Tapiz

    El tapiz o el ergómetro avanza la carga de trabajo según los parámetros definidos para la primera etapa de ejercicio. 1. Deje que X-Scribe adquiera ECG en los momentos prescritos del protocolo que se esté utilizando. 2. Deje que el dispositivo de PANI automatizado obtenga las lecturas en los momentos que tiene prescritos el protocolo, o adquiera el PANI a mano e introduzca el valor según sus criterios.

  • Página 49: Fase De Recuperación

    Conclusiones, Técnico y Revisado por). El usuario puede introducir valores de TA, eventos y ECG, o adquirir los introducidos en la fase de Ejercicio de la prueba. X-Scribe genera indicadores de TA y ECG si se programa para que lo haga. Los ECG de 12 derivaciones se pueden imprimir en cualquier momento haciendo clic en ECG o F11.

  • Página 50: Uso De La Ventana Informe

    SECCIÓN 4 Uso de la ventana Informe Paciente Si no se han introducido datos del paciente, haga clic ahora en Paciente para introducirlos. Se abre la ventana desplegable de datos del paciente. Imprimir Utilice el menú desplegable Opciones Impresión para seleccionar la impresora. Marque la casilla “mm” para incluir la cuadrícula al imprimir en una impresora láser.

  • Página 51: Menú Principal

    20 plantillas definibles por el usuario. Una vez seleccionada una plantilla, la ventana de conclusiones se rellena automáticamente con los datos clínicos correspondientes y se incluye en el informe final. Menú Principal Haga clic en Menú Principal para volver a la pantalla inicial de X-Scribe.

  • Página 52: Uso De La Ventana Archivo

    SECCIÓN 4 Uso de la ventana Archivo X-Scribe almacena automáticamente las 100 últimas pruebas de esfuerzo, incluidos los informes finales y los datos en presentación con formato no comprimido. Para revisar o modificar un informe almacenado, haga clic en ARCHIVO desde la pantalla inicial de X-Scribe (menú principal). Aparece la ventana Archivo que muestra todos los informes guardados.

  • Página 53: Revisión E Impresión De Archivos Pdf

    Revisión e impresión de archivos PDF Para revisar un archivo PDF, salga de la aplicación X-Scribe. Si se guardó el archivo en el disco duro local, utilice el Explorador de Windows para localizar el directorio. Si el archivo se guardó en la red, diríjase al PC ®...
  • Página 54 SECCIÓN 4...

  • Página 55: Configuración Del Sistema

    La ventana Configuración consta de varias funciones programables. Estas funciones determinan los parámetros de funcionamiento de X-Scribe. Seleccione Configurar en la ventana de inicio de X-Scribe. Se abre la ventana Configuración; seleccione la lengüeta Ajustes del Sistema. Ajustes del Sistema En la pantalla Ajustes del Sistema, el usuario puede establecer o cambiar la frecuencia de línea CA y el canal de RF...

  • Página 56: Explorar Rf (Sólo Opción Inalámbrica)

    RF. El usuario debe primero apagar el transmisor digital y después hacer clic en Explorar RF. X-Scribe explora todos los canales y muestra un gráfico de barras con la actividad de RF hallada en cada canal. Vea los valores de cada antena o seleccione La mejor (uso de ambas antenas). Localice el canal que presente la menor actividad de RF (barra más pequeña del gráfico) y ajústelo en el transmisor digital y en X-Scribe.

  • Página 57: Derivaciones Y Ajustes

    Deriv. ST: utilice el menú desplegable para seleccionar la derivación ST predeterminada. Esta derivación se muestra durante la prueba de esfuerzo en la ventana de QRS x4. Seleccione Dinámica para que X-Scribe presente la derivación con el cambio ST más significativo.
  • Página 58 VRun/min: utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar el número máximo de eventos de salva ventricular por minuto. NOTA: X-Scribe detecta automáticamente los eventos de arritmia. Se guardan, se pueden visualizar en la pantalla de tendencias e imprimir si Imprimir Arritmias está activado en el menú emergente Ajustes.
  • Página 59 Directorio Export.: puede haber varios directorios de exportación para exportar los informes finales por la red. • Formato Exp.: seleccione PDF, XML Mortara, XML Alternativo, TIFF o DICOM. • Dir. Peticiones: escriba la ruta de acceso a la ubicación en la que desee recibir los datos del paciente desde un sistema de información hospitalario u otro equipo de historias clínicas adecuado.

  • Página 60: Protocolos De Ejercicio

    Igual que con perfiles de usuario, el usuario puede crear, modificar o borrar protocolos de ejercicio. Haga clic en Configurar en el menú principal de X-Scribe para acceder a la página Configuración y después seleccione la lengüeta Protocolos de Ejercicio. Cuando haya definido todas las opciones, seleccione OK. Cancele esta operación en cualquier momento sin guardar el nuevo protocolo seleccionando Cancelar.

  • Página 61: Recuperación

    X-Scribe empieza la adquisición un minuto antes del final de la etapa, para permitir que la medición de TA salga impresa en el ECG. Si el sistema X-Scribe no recibe la medición de TA durante ese minuto, la medición no aparece en la impresión de ECG solicitada.

  • Página 62: Exportación E Importación De Datos A Través De La Red (Dir. Peticiones)

    Exportación e importación de datos a través de la red (Dir. Peticiones) Si en el sistema X-Scribe se ha instalado la opción de red, los usuarios pueden exportar datos a sistemas de gestión u otros sistemas compatibles que acepten archivos PDF, XML, TIFF o DICOM.

  • Página 63: Creación De Directorios De Archivo

    Cuando termine con una categoría, seleccione Archivo y, a continuación, Salir. Seleccione Sí, No o Cancelar, según desee o no guardar los cambios. Salga de la aplicación X-Scribe. En la pantalla principal de Windows: 1. Seleccione Mi PC. 2. Seleccione la unidad “C”.
  • Página 64 SECCIÓN 5 10. Conclusions1.txt NOTA: Si se desea, es posible crear hasta 20 plantillas de informes resumidos, cada una con su etiqueta particular. Las etiquetas pueden sucederse consecutivamente con los nombres Conclusions2.txt, Conclusions3.txt, etc. Para crear un título e incluirlo en la ventana desplegable (como Estudio normal), escriba “#” seguido del título que desee en la primera línea (“#Estudio normal).
  • Página 65 SECCIÓN 5 11. DiagnosisList.txt Introduzca diagnósticos que desee incluir. 12. Dose.txt Introduzca protocolos farmacológicos (persantina, dobutamina, etc.). 13. Drug.txt Introduzca nombres de fármacos asociados a los protocolos farmacológicos definidos, junto con dosis y vías de administración. 14. IndicationsList.txt Introduzca indicaciones que desee incluir. 15.
  • Página 66 SECCIÓN 5...

  • Página 67: Mantenimiento Y Solución De Problemas

    Cambie el cable del paciente. El canal del transmisor no se Haga corresponder el canal del corresponde con el canal de transmisor con el canal de X-Scribe. X-Scribe. Ruido muscular Se ha colocado el electrodo sobre un Busque un lugar estable para el músculo o tejido graso.
  • Página 68 Afiance la conexión del cable del El interruptor de parada de tapiz al sistema X-Scribe. Pulse el emergencia está activado. interruptor de encendido del tapiz (ON) (situado en la base de la La configuración del tapiz es cubierta del tapiz, a la izquierda).
  • Página 69 No hay señal de pantalla Con el paciente conectado (o con un Compruebe que X-Scribe y el simulador), la pantalla no muestra transmisor digital funcionan en el formas de onda, sino sólo la forma de mismo canal.
  • Página 70 M12-USB. Cargue controladores de M12-USB No hay comunicación con el El conector RJ45 está conectado a la desde el CD de software de X-Scribe. equipo Z200+ ranura RJ45 incorrecta. Desconecte el conector RJ45 de la parte posterior del ordenador y conéctelo a la otra ranura RJ45.

  • Página 71: Registro De Información Del Sistema

    También se incluye una tarjeta de garantía con la documentación del sistema. Es imprescindible que indique los datos que en ella se solicitan y la envíe a Mortara Instrument, Inc.
  • Página 72 APÉNDICE A...

  • Página 73: Protocolos

    PROTOCOLOS APÉNDICE B X-Scribe se entrega con los siguientes protocolos: • Bruce • Bruce modificado • Naughton • Balke modificado • Rampa alta • Rampa media • Rampa baja • USAF/SAM 2.0 • USAF/SAM 3.3 • Astrand (ergómetro) • Farmacológico •...

  • Página 74: Protocolo: Bruce

    APÉNDICE B PROTOCOLO: BRUCE NÚMERO DE ETAPA DURACIÓN VELOCIDAD PENDIENTE ---- Pre-Ejercicio 3:00 10,0 2:00 1:00 3:00 12,0 2:00 1:00 3:00 14,0 2:00 1:00 3:00 16,0 2:00 1:00 3:00 18,0 2:00 1:00 3:00 20,0 2:00 1:00 3:00 22,0 2:00 1:00 ---- 2:00 1:00...

  • Página 75: Protocolo: Naughton

    APÉNDICE B PROTOCOLO: NAUGHTON NÚMERO DE ETAPA DURACIÓN VELOCIDAD PENDIENTE ---- Pre-Ejercicio 2:00 2:00 1:00 2:00 2:00 1:00 2:00 2:00 1:00 2:00 2:00 1:00 2:00 10,5 2:00 1:00 2:00 14,0 2:00 1:00 2:00 17,5 2:00 1:00 ---- 3,00 2:00 1:00 Recuperación PROTOCOLO: BALKE MODIFICADO NÚMERO DE ETAPA...
  • Página 76 APÉNDICE B PROTOCOLO: RAMPA ALTA DURACIÓN NÚMERO DE ETAPA VELOCIDAD PENDIENTE Reposo/recuperación 0:30 0:30 10,0 00:10 0:30 10,0 0:30 10,0 00:10 1:00 11,0 0:30 11,5 00:10 0:30 12,0 0:30 12,5 00:10 0:30 13,0 1:00 13,5 00:10 0:30 14,0 0:30 14,0 00:10 0:30 14,5...
  • Página 77 APÉNDICE B PROTOCOLO: RAMPA MEDIA DURACIÓN NÚMERO DE ETAPA VELOCIDAD PENDIENTE Reposo/recuperación 0:30 0:30 0:30 0:30 1:00 0:30 0:30 0:30 0:30 1:00 10,0 0:30 11,0 0:30 11,5 0:30 12,0 0:30 12,5 1:00 13,0 0:40 13,5 0:40 14,0 0:40 14,5 0:40 15,0 0:40 15,5...
  • Página 78 APÉNDICE B PROTOCOLO: RAMPA BAJA DURACIÓN NÚMERO DE ETAPA VELOCIDAD PENDIENTE Reposo/recuperación 0:30 0:30 0:30 0:30 1:00 0:30 0:30 0:30 0:30 1:00 0:30 0:30 0:30 0:30 1:00 10,0 0:40 10,5 0:40 11,0 0:40 12,0 0:40 13,0 0:40 14,0 0:40 15,0 0:40 16,0 0:40...
  • Página 79 APÉNDICE B PROTOCOLO: USAF/SAM 2.0 DURACIÓN NÚMERO DE ETAPA VELOCIDAD PENDIENTE Reposo/recuperación 3:00 3:00 3:00 10,0 3:00 15,0 3:00 20,0 3:00 25,0 PROTOCOLO: USAF/SAM 3.3 DURACIÓN NÚMERO DE ETAPA VELOCIDAD PENDIENTE Reposo/recuperación 3:00 3:00 3:00 10,0 3:00 15,0 3:00 20,0 3:00 25,0...
  • Página 80 APÉNDICE B PROTOCOLO: ASTRAND (ERGÓMETRO) DURACIÓN NÚMERO DE ETAPA CARGA DE TRABAJO (VATIOS) Reposo/recuperación 6:00 6:00 6:00 6:00 6:00 6:00 PROTOCOLO: FARMACOLÓGICO NÚMERO DE ETAPA DURACIÓN VELOCIDAD PENDIENTE DOSIS Pre-Ejercicio ---- 2:00 1:00 2:30 3:00 2:00 1:00 2:30 3:00 2:00 1:00 2:30 3:00...

  • Página 81: Salida Ttl/Analógica

    SALIDA TTL/ANALÓGICA APÉNDICE C Mortara Instrument proporciona la posibilidad de interconectar X-Scribe con un sistema de imágenes ecocardiográficas. Esta función se obtiene mediante una salida TTL (transistor, transistor, lógica) opcional o una analógica. ADVERTENCIA: El equipo conectado mediante el cable analógico o TTL debe cumplir la norma CEI 60601-1.

  • Página 82: Puertos De Interfaz M12C Y M12Rf Analógicos Y Ttl

    APÉNDICE C Puertos de interfaz M12C y M12RF analógicos y TTL La opción TTL requiere un conector BNC macho en un extremo y en el otro el conector necesario para el ecocardiógrafo o equipo con el que se realiza la interconexión. La opción analógica requiere un conector RCA macho en un extremo y en el otro el conector necesario para el ecocardiógrafo o equipo con el que se realiza la interconexión.

  • Página 83: Módulo Multimodalidad (Mmm)

    CONEXIÓN DIRECTA APÉNDICE D X-Scribe permite utilizar cables de interfaz de paciente para MMM (módulo multimodalidad) de la serie M12 de Mortara Instrument para la conexión directa o inalámbrica del paciente. Siga las instrucciones para la conexión del paciente descritas en secciones anteriores de este manual. Conecte el cable de paciente M12A o M12B al equipo MMM (módulo multimodalidad).

  • Página 84: Módulo De Conexión Directa

    MMM con un módulo de paciente M12A o M12B. Módulo de conexión rápida • Permite a X-Scribe funcionar con cable. Puede estar conectado directamente a la CPU con un módulo de paciente M12A o M12B mediante el extremo USB. •...

  • Página 85: Conexión Del Tapiz/Ergómetro

    Conexión del sistema X-Scribe al tapiz rodante 1. Conecte un extremo del cable de la interfaz X-Scribe-tapiz al puerto serie COM 1 de 9 clavijas superior de la parte trasera de la CPU y el otro al puerto serie de 9 clavijas del tapiz.

  • Página 86: Teclado A Distancia Del Tapiz

    APÉNDICE E Teclado a distancia del tapiz Aumentar velocidad: aumenta la velocidad 0,1 mph. Reducir velocidad: disminuye la velocidad 0,1 mph. Aumentar elevación: aumenta la elevación un 1%. Reducir elevación: disminuye la elevación un 1%. ECG de 12 derivaciones: adquiere un ECG de 12 derivaciones en cualquier momento durante las fases de Pre-Ejercicio, Ejercicio, Recuperación o Post-Recuperación.
  • Página 87 APÉNDICE E Iniciar tapiz: pone en marcha la correa del tapiz a la velocidad fijada en la fase de Pre- Ejercicio. Detener tapiz: detiene el tapiz.
  • Página 88 APÉNDICE E...

  • Página 89: Impresora Térmica Z200+ Y Suministros

    IMPRESORA TÉRMICA Z200+ Y SUMINISTROS APÉNDICE F Configuración y utilización de la impresora X-Scribe admite dos impresoras diferentes: • Impresora térmica Z200+ de Mortara Instrument • HP LaserJet serie 4200 con controladores para Windows XP Para obtener información sobre la solución de problemas, consulte la Tabla de solución de problemas, al final de este apéndice.
  • Página 90 APÉNDICE F Dimensiones y especificaciones de la impresora térmica Z200+ Figura F-2...

  • Página 91: Especificaciones De La Impresora Térmica Z200

    APÉNDICE F Especificaciones de la impresora térmica Z200+ Característica Especificación* Impresora térmica Tipo de instrumento 216 x 279 mm, marcado, perforado y plegado en Z, totalmente cuadriculado Tipo de papel o A4 Controlada por ordenador, impresora térmica de matriz de puntos, 8 ppm Técnica de registro 5, 10, 25 ó...

  • Página 92: Configuración De La Impresora Térmica Z200

    CA. 2. Conecte un extremo del cable de red cruzado al conector de red de la impresora térmica Z200+ y el otro extremo al conector de red (LAN) de la parte posterior del PC de X-Scribe. Figura F-3 Conector serie. Sin utilizar.

  • Página 93: Mantenimiento De La Impresora Térmica Z200

    APÉNDICE F Mantenimiento de la impresora térmica Z200+ Si en el hospital o la institución de que se trate no se pone en marcha un programa satisfactorio de limpieza e inspección del equipo, éste puede presentar fallos de funcionamiento y riesgos para la salud. NOTA: Sólo el personal de servicio técnico cualificado debe reparar o cambiar piezas de la impresora térmica Z200+.

  • Página 94: Comprobación Del Funcionamiento De La Impresora

    Después de limpiar e inspeccionar la impresora térmica Z200+, confirme si funciona correctamente. Para comprobar el funcionamiento de la impresora 1. Utilizando un simulador de ECG con X-Scribe, adquiera e imprima varios electrocardiogramas de amplitud conocida. Un informe de ECG impreso correctamente tiene las siguientes características: 1.

  • Página 95: Carga De Papel En La Impresora Térmica

    APÉNDICE F Carga de papel en la impresora térmica Figura F-4 1. Retire el envoltorio del papel. 2. De cara a la parte delantera de la unidad, abra el pestillo de la izquierda y deslice hacia la izquierda la cubierta de la bandeja de papel. 3.

  • Página 96: Inserción Del Espaciador De Papel A4

    APÉNDICE F Inserción del espaciador de papel A4 Si ha encargado la impresora térmica Z200+ con papel A4, la bandeja de papel llevará el espaciador insertado. Si la unidad se adquiere con papel estándar, se suministra sin espaciador de la bandeja de papel. Para insertar el espaciador de la bandeja de papel: Figura F-5 1.
  • Página 97 APÉNDICE F Figura F-6 2. El espaciador de la bandeja de papel debe quedar paralelo a la pared posterior de la bandeja de la impresora, como muestra la ilustración. 3. Presione suavemente el espaciador de la bandeja de papel hasta colocarlo en su lugar. NOTA: Para desmontar el espaciador, ejerza una ligera presión sobre las tres pestañas superiores de plástico.

  • Página 98: Tabla De Solución De Problemas

    Impresión demasiado clara o Póngase en contacto con el servicio técnico de Mortara Instrument. demasiado oscura Espacios en blanco en la impresión Solicite a un técnico que compruebe el cable de la cabeza motriz y el...

  • Página 99: Configuración De La Estación De Revisión Remota

    La estación de revisión remota de Mortara Instrument funciona con X-Scribe y la opción de red. Se recomienda establecer un vínculo entre la red, la estación de revisión remota y X-Scribe a través de una ruta UNC compartida para el registro.

  • Página 100: Instalación Y Configuración

    APÉNDICE G Instalación y configuración 1. Introduzca el software en la unidad de CD-RW. 2. Seleccione el idioma apropiado. 3. Siga las instrucciones en pantalla para la instalación del software. 4. Coloque el dongle en un puerto USB. 5. Conecte el cable de red desde el ordenador al conector de red. 6.

Tabla de contenido