Trix 22932 Manual Del Usuario página 3

Hinweis
Vor dem ersten Betrieb der Lok müssen die Pantographen
von Hand entriegelt werden. Der Pantograph federt selbst
in die obere Stellung hoch. Anschließend muss, falls noch
aktiv, die „Service-Funktion" F3 ausgeschaltet werden.
Das Verpacken der Lok erfolgt in umgekehrter Reihenfolge:
„Service-Funktion" F3 einschalten und Pantographen von
Hand einfahren.
Beim Verpacken ist immer darauf zu achten, dass die
Stromabnehmer elektronisch ausgefahren sind und erst
dann von Hand eingefahren (verriegelt) werden.
Note
Before running the locomotive for the first time, the panto-
graphs must be unlocked by hand. The pantograph flexes
upwards on its own in the upper position. Then, you must
turn off „Service Function" F3 if it is still active. Packing
the locomotive is done in reverse order: Turn „Service
Function" F3 on and lower the pantographs by hand.
When packing the locomotive, always make sure that the
pantographs have been raised electronically and then you
can lower them by hand and lock them in place.
Remarque
Avant la première exploitation de la loco, les pantographes
doivent être déverrouillés à la main. Le pantographe se met
alors directement en position haute (ressort). Si elle est
encore active, la « fonction Service » F3 doit ensuite être
désactivée. L'emballage de la loco suit les mêmes étapes
en ordre inverse. Activer la « Fonction Service » F3 et
replier les pantographes à la main.
Lors de l'emballage, veillez toujours à ce que les panto-
graphes aient été dépliés électroniquement avant de les
replier (verrouiller) à la main.
Opmerking
Voor het eerste gebruik van de loc moeten de pantografen
handmatig ontgrendeld worden. De pantograaf veert
vanzelf in de hoogste stand. Aansluitend moet, indien nog
actief, de "service-functie" F3 uitgeschakeld worden. Het
verpakken van de loc gebeurd in omgekeerde richting:
"service-functie" F3 inschakelen en de pantograaf handma-
tig in de onderste stand vergrendelen. Voor het verpakken
dient er altijd op gelet te worden dat de pantografen elek-
tronisch omhoog gebracht zijn en daarna pas handmatig
naar beneden gebracht (vergrendeld) moeten worden.
3