Publicidad
Enlaces rápidos
Instrucciones de montaje
Unidades de bomba de pistón de
accionamiento eléctrico de la serie ECP
para sistemas de lubricación centralizada de línea simple
Fecha de creación: 19.01.2023
N.° de documento: 951-170-249-EN
Versión:
01
Lea estas instrucciones antes
de instalar o poner en servicio
el producto y téngalas a mano
para poder consultarlas en el
futuro!
Publicidad
Manuales relacionados para SKF Lincoln ECP Serie
Resumen de contenidos para SKF Lincoln ECP Serie
- Página 1 Instrucciones de montaje Unidades de bomba de pistón de accionamiento eléctrico de la serie ECP para sistemas de lubricación centralizada de línea simple Fecha de creación: 19.01.2023 N.° de documento: 951-170-249-EN Versión: Lea estas instrucciones antes de instalar o poner en servicio el producto y téngalas a mano para poder consultarlas en el futuro!
- Página 2 Se ha elaborado la documentación técnica especial conforme al Anexo VII, Parte B. Nos comprometemos a proporcionar la documentación técnica en formato electrónico a las autoridades nacionales competentes previa recepción de una petición fundada. La persona facultada para elaborar el expediente técnico es la empresa SKF (U.K.) Limited, 2 Canada Close, Banbury, Oxfordshire, OX16 2RT, GBR. Denominación: Unidad de bomba de pistón de accionamiento eléctrico...
- Página 3 Anexo de la declaración de incorporación conforme a la Directiva 2006/42/CE, Anexo II, núm. 1 B Descripción de los requisitos esenciales de seguridad y salud conforme a la Directiva 2006/42/CE, Anexo I, que se aplican y se han cumplido: Tabla 1 Anexo de la declaración de incorporación N.°: Requisitos esenciales de seguridad y de salud...
- Página 4 Berlin Motzener Straße 35/37 proporcionamos formaciones detalladas. Se recomienda 12277 Berlin participar en estas formaciones. Para más información, póngase Alemania en contacto con su concesionario SKF o con el fabricante. Tel. +49 (0)30 72002-0 Fax +49 (0)30 72002-111 Planta Walldorf Heinrich-Hertz-Str. 2-8...
- Página 5 1.7 Documentos que también son válidos ........8 6.5 Montaje de los conductos de lubricación con racores de 1.8 Prohibición de actividades determinadas ......8 conexión rápida SKF ..............27 1.9 Pintar las piezas plásticas y obturaciones ......8 6.6 Conexión eléctrica ..............27 1.10 Marcados en el producto relevantes para la seguridad ..
- Página 6 1 Leyenda: Una leyenda describe el contenido de una Advertencias y convenciones ilustración marcada con números o es un listado numerado. La leyenda tiene un prefijo numérico sin punto y una de presentación indentación. – Leyenda de segundo orden: En algunos casos, sucede Al leer estas instrucciones se encontrará...
- Página 7 Solo pueden • Los dispositivos de seguridad y de protección no deben ni utilizarse repuestos y accesorios SKF originales. retirarse, ni modificarse, ni neutralizarse durante los trabajos. • Si surgen dudas sobre la conformidad del estado, del montaje Deben verificarse su funcionamiento e integridad de forma o del uso correcto, estas deben aclararse.
- Página 8 Técnico electricista 1.8 Prohibición de actividades Una persona que gracias a su formación profesional cualificada, determinadas formaciones y experiencias está calificada para identificar y evitar los riesgos y peligros potenciales de origen eléctrico. • Cambio o modificaciones en los pistones de los elementos de bomba Especialista en mecánicas •...
- Página 9 4 Número de serie 1.18 Montaje, mantenimiento, fallos, reparación 1.12 Notas referente al marcado CE Todas las personas pertinentes deben ser notificadas sobre la La marca CE certifica que se cumplen las realización de los trabajos antes de su comienzo. Antes de exigencias de las siguientes directrices aplicadas, realizar cualquier trabajo deben adoptarse las medidas de que son requisito para obtener este marcado:...
- Página 10 1.20 Riesgos residuales Tabla 2 Riesgos residuales Riesgo residual Posible en fase de vida Medios para evitarlo/ayuda Las personas se pueden caer si el F G H K • Procure conectar con cuidado las conexiones lubricante se escapa o se derrama por el hidráulicas del producto suelo •...
- Página 11 El uso de la pasta de cincel requiere una consulta previa • Utilice siempre grasas SKF si es posible. Estas son óptimas con la gestión de productos de SKF. para su uso en sistemas de lubricación.
- Página 12 Fig. 2 Componentes de la unidad Leyenda de la figura 2: Brida de montaje/soporte mural Cartucho no recargable de lubricante de SKF Enchufe de conexión para control del nivel de llenado Purga de la bomba/tornillo de purga opcional (M12x1) Salida de lubricante 1 opcional con racor de conexión Salida de lubricante 2 opcional con racor de conexión rápida...
- Página 13 (M12x1) Salida de lubricante 1 opcional con racor de conexión Salida de lubricante 2 opcional con racor de conexión rápida rápida SKF Cuerpo de bomba ECP Conector cuadrado conforme a DIN EN 175301-803-A para suministro de corriente de 24 V CC...
- Página 14 Lubricación intermedia activada externamente Control de la máquina/nivel de control de proceso externo (P) Presostato Distribuidores de lubricante de línea simple de SKF Unidades de bomba de pistón ECP después de apagarse el motor de la bomba, lo cual es necesario 3.3 Estructura de la unidad de bomba de...
- Página 15 3.4 Descripción del funcionamiento AVISO La figura del «Sistema de lubricación centralizada de línea simple» puede consultarse en el capítulo 3.2 Vista de conjunto. La unidad de bomba de pistón ECP está diseñada para alimentar sistemas de lubricación centralizada de línea simple. Un pistón alimentador accionado por un motor eléctrico suministra el lubricante hasta la salida de la bomba mediante la válvula de control activada al mismo tiempo.
- Página 16 Cuando se utilizan las dos salidas de lubricante de la ECP al mismo tiempo, este caudal se distribuye de manera indeterminada entre los dos conductos conectados. Por este motivo, SKF recomienda utilizar la ECP solo con los distribuidores de línea simple adecuados de SKF.
- Página 17 4.2 Conmutador de nivel mínimo, ejecución de 24 V CC Tabla 5 Conmutador de nivel para unidad de bomba de pistón con cartucho (XS2) Denominación Valor Función Contacto de reposo (NC) (se abre por proximidad magnética) Potencia de ruptura Máx. 3 W/VA Tensión de conmutación Máx.
- Página 18 4.3 Código de pedido Ejemplo de pedido: Modelo de cartucho 1 - 1 W A A 1 3 - 000000 Ejemplo de pedido: Ejecución del depósito ECP 1 - 1 W A A 1 1 - U 17 0 0 Unidad de bomba de pistón de accionamiento eléctrico Caudal/sistema de lubricación 10 cm³/min;...
- Página 19 En el caso de una unidad de bomba de pistón eléctrica para sistemas de línea simple (ECP), con un caudal de 10 cm /min (1) y una presión de trabajo máx. de 38 bar (1), con avisador para aviso previo de nivel mínimo de llenado (W), soporte mural (A), conexión eléctrica de bomba con conector cuadrado conforme a DIN EN 175301-803-A (A), con racor de conexión rápida para conducto de lubricante de ø...
- Página 20 5. Envío, reenvío y 5.4 Gama de temperaturas de almacenamiento almacenamiento En caso de piezas no llenadas con lubricante previamente, la gama de temperaturas de almacenamiento admisible 5.1 Envío corresponde a la gama de temperaturas ambiente admisible (ver Datos técnicos). Compruebe el suministro respeto a daños posibles de transporte y a su completitud a base de los documentos de 5.5 Condiciones de almacenamiento para...
- Página 21 5.6 Declaración de Descontaminación Si el producto ha estado en contacto con sustancias nocivas, debe ser limpiado cuidadosamente antes de devolverlo. Debido a las regulaciones legales y para la protección de nuestros empleados y equipos de operación, aún requerimos una «Declaración de Descontaminación»...
- Página 22 necesarias en cada caso y reconocen y evitan los posibles 6. Instalación peligros que puedan aparecer. Antes del montaje/emplazamiento del producto es preciso retirar el material de embalaje así como posibles accesorios ADVERTENCIA para asegurar el transporte (p. ej., tapones, etc.). Accidente eléctrico Conserve el material de embalaje hasta que se hayan El producto se debe desconectar de la red...
- Página 23 Es preciso respetar las reglas y los valores empíricos • En cuanto a los sistemas de lubricación centralizada, SKF destinados a garantizar un tendido de cables de recomienda protegerlos contra una presión demasiado alta, compatibilidad electromagnética.
- Página 24 6.3 Medidas de conexión, orificios de montaje y medidas mínimas de montaje 6.3.1 Unidad de bomba de pistón con cartucho Fig. 6 Unidad de bomba con cartucho ECP: esquema de montaje Leyenda de la figura 6: 1 Salida de lubricante 2 (abajo) con rosca de empalme M10x1 2 Tornillo de purga Tabla 8 Medidas mínimas de montaje...
- Página 25 6.3.2 Unidad de bomba de pistón con depósito Fig. 7 Unidad de bomba con depósito ECP: esquema de montaje Leyenda de la figura 7: 1 Salida de lubricante 2 (abajo) con rosca de empalme M10x1 2 Tornillo de purga Tabla 9 Medidas mínimas de montaje Pos.
- Página 26 Fig. 8 ATENCIÓN Conexión sin tensión Conecte siempre los conductos de lubricación de modo que una vez montados no se transmitan fuerzas a la unidad de bomba de pistón ECP (conexión sin tensión). Se recomienda usar conductos de lubricante de plástico transparente para poder evaluar visualmente cómo conducen el lubricante.
- Página 27 SKF. 2. Introduzca por completo el tubo (fig. 9/1 o 7) en la mordaza (fig. 9/2 u 8) del racor de conexión rápida SKF hasta que este pase la primera junta tórica (fig. 9/3 o 9) y la garra de retención (fig.
- Página 28 El motor o su cable de conexión deben conectarse de tal Fig. 10 modo que esté garantizada una conexión eléctrica segura y continua (sin extremos de hilo que sobresalgan); emplee la guarnición adecuada para los extremos de los cables (p. ej., terminales o virolas de cables).
- Página 29 Tabla 10 Fig. 13 Leyenda de la figuras 10 y 11: Asignación/asignación interna <Co ntent> Conector XS1 (suministro de corriente) Señal de conmutación L+/S Masa Suministro de corriente de 24 V CC Puesta a tierra PE Pulsador DK (lubricación intermedia) Señal de conmutación L+/S Suministro de corriente de 24 V CC Tensión del motor eléctrico...
- Página 30 Fallos o daños por usar cartuchos que no son originales Utilice solo cartuchos no recargables y que sean originales de SKF. Rellenar los cartuchos puede provocar fallos en la bomba o averías en el sistema y, por eso, está terminantemente prohibido.
- Página 31 Fig. 16 Fig. 18 Quite el tapón roscado. Leyenda de la figura 16: 1 Cartucho 2 Tapón roscado 2. Quite el tapón roscado (fig. 16/2) del cartucho (fig. 16/1). 3. Elimine la suciedad que pueda haber en la zona del cartucho o de la entrada de lubricante.
- Página 32 11 Cartucho de lubricante (unidad de bomba de pistón con cartucho ECP) 6.8 Purgue el sistema de lubricación A DK externo B 24 V CC centralizada La unidad de bomba de pistón puede funcionar brevemente y Requisitos: de forma ocasional fuera del modo de operación especificado de La unidad de bomba de pistón ECP (fig.
- Página 33 7. Primera puesta en marcha Una persona designada por el explotador debe efectuar los siguientes controles para garantizar la seguridad y el funcionamiento. Se debe corregir de inmediato cualquier deficiencia detectada. Esta operación solo puede ser efectuada por un técnico designado y debidamente capacitado.
- Página 34 Utilice solo cartuchos no recargables y que sean originales Pulsador (DK) de SKF. Rellenar los cartuchos puede provocar fallos en la bomba o averías en el sistema y, por eso, está La unidad de bomba de pistón ECP incorpora un pulsador que terminantemente prohibido.
- Página 35 9. Mantenimiento y reparación ATENCIÓN Recambios incorrectos Pérdida de la garantía 9.1 Información general Solo se permite emplear recambios originales de SKF. No está permitido modificar productos por cuenta propia ni ADVERTENCIA usar recambios o medios auxiliares no originales: ello Accidente eléctrico conlleva la pérdida del derecho legal de garantía.
- Página 36 • El montaje del dispositivo de lubricación centralizada no debe afectar negativamente al funcionamiento de las demás unidades de la máquina ni dañarlas. • Ninguna de las piezas del dispositivo de lubricación centralizada debe someterse a esfuerzo alguno de torsión, cizallamiento o flexión.
- Página 37 10. Limpieza 10.1 Información básica La limpieza, así como la selección de los productos y equipos de limpieza y el equipo de protección personal a utilizar, se llevan a cabo de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento del operador. Únicamente deben utilizarse agentes de limpieza materialmente compatibles.
- Página 38 únicamente el servicio técnico de SKF está autorizado para repararlos. AVISO Solo se permite emplear recambios originales de SKF. No está permitido modificar por cuenta propia ningún producto ni usar recambios o medios auxiliares que no sean originales.
- Página 39 Las tablas siguientes proporcionan un resumen de posibles fallos y sus causas. Si no consigue resolver el fallo, póngase en contacto con el servicio técnico de SKF. 11.1 Fallos de la puesta en servicio, del producto y del sistema Tabla 15 Análisis y corrección de fallos:...
- Página 40 12. Reparaciones < ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Antes de realizar cualquier actividad de reparación deben adoptarse las medidas de seguridad siguientes: • Mantenga alejadas a las personas no autorizadas • Señalice y asegure el área de trabajo • Despresurice el producto •...
- Página 41 14. Repuestos Fig. 22 Tabla 16 Recambios Descripción N.° de artículo <Co ntent> Juego de recambio del anillo obturador, TLMR 1-5 autoadhesivo Tapón roscado (abertura del cartucho TLMR 1-4 ECP) Placa de montaje ECP (kit) 995-901-065 (Par de apriete de los tornillos de montaje para soporte mural/bomba: 6 Nm) 14.1 Accesorios Lubricante...
- Página 42 Conector rectangular Clavija coaxial Fig. 23 Fig. 24 Clavija coaxial Tabla 20 Clavija coaxial M12x1 179-990-147 Denominación N.° de artículo Leyenda de la figura 23: <Co ntent> 1 Racor de cable M16x1,5 Terminal de cable recto (A) 2360-00000316 2 Sin tensar Terminal de cable recto (B) con cable 179-990-381 inyectado, 5 m, 3x0,25 mm...
- Página 43 15. Anexo 15.1 Tabla China RoHS Tabla 21...
- Página 44 ® SKF y Lincoln son marcas registradas del Grupo SKF. ™ eLube es una marca del Grupo SKF. © Grupo SKF 2023 La reproducción, incluso parcial, sólo está permitida con nuestro consentimiento previo por escrito. PUB 951-170-249-EN 19.01.2023...