OMAS T 210 Manual De Uso página 2

TEIL1
D
Sehr geehrter Kunde
Die Knochensägen OMAS und ihr
Sonderzubehör werden nach der
EWG 98/37 Maschinenrichtlinie,
hergestellt und entsprechen den von
dem Gesetz am Herstellungsdatum
verlangten Vorschriften.
Die Maschine entspricht
nachfolgenden Bestimmungen:
CEN TC 153 WG2 N 31.2 E prEN
Fleischereimaschinen Bandsage-
maschinen Anforderungen an die
Sicherheit und Hygiene -Marz 1992
EN 60204 Elektrische Ausrüstung der
Maschinen: Teil 1 Allgemeine
Bedingungen
EWG 89/109 Richtlinie für Materialien
und Gegenstunde, die in Berührung
mit Lebensmitteln kommen
EWG 89/336 Elektromagnetische
Kompatibilität - Richtlinien
EWG 73/23 Niederspannungsrichtlinie
Die Maschine ist fur den Benutzer
gefahrlos. wenn sie nach den von
OMAS gelieferten Anweisungen
benutzt wird, unter der Bedingung,
daß die Sicherheitsvorrichtungen
nicht abgenommen, abgeandert oder
umgegangen werden.
Die EWG Konformitätserklärung
und der Schaltplan werden mit
dieser Bedienungsanleitung
geliefert. Für eine korrekte
Installation und Benutzung wird es
empfohlen, sorgfältig auf diese
Hinweise zu achten.
OMAS wünscht, daß Sie alle
Leistungen ihrer Produkte voll nutzen.
OMAS S.p.A.
PARTIE 1
F
Cher Client,
Les scies à os OMAS avec leurs
accessoires ont été fabriqués selon les
CEE 98/37 Directives des machines.
Ils répondent aux qualités requises par
la Iégislation à la date de construction.
Les normes qui règlent la construction
sont les suivantes:
CEN TC 153 WG2 N 31.2 E prEN
Machines de travail de la viande -
Machines scies à os - Régles pour
I'hygiène et la sécurité Mars 1992.
EN 60204 Equipement électrique des
machines: Partie 1 - Règles générales
CEE 89/109 Directives pour les
matériaux et les objects destinés à
venir en contact avec les produits
alimentaires
CEE 89/336 Directives sur la
Compatibilité Électromagnétique
CEE 73/23 Directives sur la tension
basse
La machine ne présente pas de
danger pour I'opérateur si son
emploi est fait selon les instructions
données par la OMAS, et pourvu que
les dispositifs de sécurité fonctionnent
bien.
La déclaration CEE de Conformité
et le schéma des connexions sont
joints à ce manuel, que nous vous
conseillons de lire soigneusement
pour une correcte installation et
utilisation de la machine.
La OMAS Vous souhaite la possibilité
d'apprécier les performances de ses
produits.
Cordialement
OMAS S.p.A.
1/1
PARTE 1
E
Estimado Cliente,
Las serradoras OMAS y sus
accesorios han sido construidos
según las normas 98/37 CEE
Directiva Máquinas responden a los
requisitos requeridos por la legislación
desde la data de constnrucción.
Las normativas que regulan la
construcción son las siguientes:
CEN TC 153 WG2 N 31.2 E prEN
Maquinas para la elaboración de la
carne -Máquinas serradoras -Normas
para la seguridad y la higiene
Marzo 1992.
EN 60204 Equipamiento eléctrico de
las máquinas : Parte 1 - Reglas
generales
89/109/CEE Indicaciones para los
materiales y los objetos destinados a
venir en contacto con los productos
alimenticios .
89/336/CEE Normas sobre la
Compatibilidad Electromagnética
73/23/CEE Normas sobre la baja
tensión
La máquina no presenta peligro para
el operador si es utilizada según las
instruciones suministradas por la
OMAS, a condición que los
dispositivos de seguridad sean
mantenidos en constante eficiencia.
La declaración CE de conformidad
y el esquema eléctrico son adjuntos
en el presente manual que, para
una correcta instalación y utiliza-
ción de la máquina, aconsejamos
leer atentamente.
OMAS desea que puedan apreciar las
prestaciones de sus productos .
Cordialmente
OMAS S.p.A.