Sblocco Manuale - tau T-SKY K691M Manual De Uso

SBLOCCO MANUALE

Nel caso si renda necessario movimentare manualmente la porta, per mancanza di alimen-
tazione elettrica o disservizio dell'automazione, è necessario agire sul dispositivo di sblocco
come segue:
1_ Con lo sblocco tradizionale, tirare il pomello verso il basso come indicato (fig. 17)
2_ Con lo sblocco esterno, ruotare la maniglia.
3_ Effettuare manualmente la manovra di apertura o chiusura.
MANUAL RELEASE
If manual movement of the door is necessary, due to a power failure or problem with the
automation, the release device is used as follows:
1_ In the case of the traditional release system, pull the knob downwards as shown in fig. 17.
2_ In the case of external release, turn the handle.
3_ Manually open or close the door.
HANDENTRIEGELUNG
Falls das Tor von Hand bewegt werden muss, wenn keine Stromspeisung oder eine Störung
der Automatisierung vorliegt, muss auf die Entriegelungsvorrichtung wie folgt eingewirkt
werden:
1_ Mit der herkömmlichen Entriegelung den Knopf nach unten drücken, wie in Abb. 17 gezeigt wird.
2_ Mit der externen Entriegelung, den Griff drehen.
3_ Von Hand die Öffnungs- oder Schließbewegung ausführen.
DÉBRAYAGE MANUEL
S'il se révèle nécessaire de bouger manuellement la porte, en cas de coupure de courant ou
de problème de fonctionnement de l'automatisation, il faut agir sur le dispositif de débrayage
comme suit :
1_ Avec le débrayage traditionnel, tirer la poignée vers le bas comme indiqué fig. 17.
2_ Avec le débrayage extérieur, tourner la poignée.
3_ Effectuer manuellement la manœuvre d'ouverture ou de fermeture.
DESBLOQUEO MANUAL
Si fuera necesario desplazar manualmente la puerta, por ausencia de alimentación eléctrica
o ineficiencia de la automatización, será necesario accionar el dispositivo de desbloqueo de
la forma siguiente:
1_ Con el desbloqueo tradicional, estire el pomo hacia abajo tal como se indica en la fig. 17.
2_ Con el desbloqueo externo, gire el asa.
3_ Efectúe manualmente la maniobra de apertura o cierre.
DESBLOQUEIO MANUAL
Se se revelar necessário mover o portão manualmente , em caso de falha de corrente ou de
problema relacionado com o funcionamento da automatização, é necessário agir sobre o
sistema de desbloqueio como se segue:
1_ Com o desembraiador tradicional, puxar o manípulo para baixo como indicado na Fig. 17.
2_ Com o desembraiador externo rodar o manípulo.
3_ Efectuar manualmente a manobra de abertura ou fecho.
Via Enrico Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (VI) - Italy
Tel +39 0444 750190 - Fax +39 0444 750376
info@tauitalia.com - www.tauitalia.com
66