Argo ASIAS8DC Instrucciones De Instalación página 55

PUMP DOWN (See Installation Instruction of Outdoor Unit)
Pump down means collecting all refrigerant gas in the
EG
system back into the outdoor unit without losing gas.
Pump down is used when the unit is to be moved of
before servicing the refrigerant circuit.
Pump down significa recuperare tutto il gas refrigerante
I
nell'Unità Esterna senza perdere la carica del sistema.
Serve quando si deve riposizionare il condizionatore e
per interventi di riparazione sul circuito frigorifero.
Pump down signifie récupérer tout le gaz réfrigérant
F
dans l'unité extérieure sans perdre la charge du
système. Il sert quand on doit déplacer le climatiseur,
et pour les interventions de réparation sur le circuit
frigorifique.
Das bedeutet: das Kühlmittel in die Außeneinheit ohne
D
Gas-Verlust zurückzugewinnen. Man benutzt es, wenn
das Klimagerät in eine neue Position gestellt werden
muß oder der Kühlmittelkreislauf Verbesserung braucht.
"Pump down" significa: recuperar todo el gas
E
refrigerante en la Unidad Exterior sin perder la carga
del Sistema. Se utiliza cuando hay que recolocar el
acondicionador, y después de una reparación del
circuito de refrigeración.
Pump down significa retirar todo o gás refrigerante da
P
unidade exterior sem perder a carga do sistema. Este
processo serve quando se deve reposicionar o aparelho
ou então, para efetuar reparações no circuito de
refrigeração.
Shmaiv n ei anav k thsh ov l ou tou yuktikouv aeriv o u
GR
sthn exwterikhv monav d a cwriv " na caqeiv to fortiv o
tou susthv m ato". Crhsimeuv e i ov t an to klimatistikov
prev p ei na xanatopoqethqeiv hv gia episkeuev " sto
kuv k lwma yuv x ew".
25