RHEINMETALL Pierburg EGR Instrucciones De Montaje

DE Montageanleitung
Elektronikeinheit AGR-Ventil
Allgemein
• Das mit den Arbeiten beauftragte Personal muss vor
Arbeitsbeginn diesen Montagehinweis gelesen und
verstanden haben.
• Die Arbeiten dürfen nur von Fachpersonal durchge-
führt werden.
• Die jeweils geltenden gesetzlichen Bestimmungen,
Sicherheitsbestimmungen und Hinweise des Fahr-
zeugherstellers beachten.
• Ein heruntergefallenes Bauteil nicht wieder
verwenden. Das Bauteil könnte beschädigt sein.
Einbau
• Vor Beginn der Arbeiten heiße Motorenteile abkühlen
lassen.
• Nur saubere Teile einbauen.
• Montageflächen müssen sauber und frei von Spuren
von Dichtmitteln und alten Dichtungen sein.
• Die Elektronikeinheit (1) so auf den Ventilkörper (2)
schieben, dass die seitlichen Führungen (4) sicher
ineinander greifen.
• Sicherstellen, dass die elektrischen Kontakte (5)
gerade in die Bohrungen (6) eingeführt werden.
Elektrische Kontakte (5) nicht verbiegen.
• Verschraubungen (3) gleichmäßig über Kreuz
festziehen.
Anzugsdrehmomente: 3,7 Nm - 0,2 Nm
• Nach den Umbaumaßnahmen: Fehlerspeicher ausle-
sen und vorhandene Fehlereinträge löschen.
Änderungen und Bildabweichungen vorbehalten.
EN Mounting instructions
Electronics unit for EGR valve
General
• The personnel responsible for the task must have read
and understood these mounting instructions before
commencing work.
• The work must only be carried out by specialist
personnel.
• Please note the applicable legal provisions, safety
provisions and vehicle manufacturer's instructions.
• Do not reuse any components which have fallen to the
floor. The component may be damaged.
Installation
• Allow hot engine parts to cool down before
commencing work.
• Only install clean parts.
• The mounting surfaces must be clean and contain no
traces of sealants and old seals.
• Slide the electronics unit (1) onto the valve body
(2) so that the guides on the sides (4) lock together
securely.
• Ensure that the electrical contacts (5) are inserted
straight into the bores (6). Do not bend the electrical
contacts (5).
• Tighten the screw connections (3) evenly crosswise.
Tightening torques: 3.7 Nm - 0.2 Nm
• Following the conversion measures: read the fault
code memory and delete any error messages.
All content including pictures and diagrams
is subject to alteration.
FR Notice de montage
Unité électronique de vanne EGR
Généralités
• Le personnel chargé des travaux doit avoir lu et
compris la présente notice de montage avant de
commencer.
• Les travaux doivent être effectués uniquement par un
personnel qualifié.
• Observer les dispositions légales en vigueur,
les règlements de sécurité et les consignes du
constructeur automobile.
• Ne pas réutiliser un élément de construction tombé
au sol. L'élément de construction pourrait être
endommagé.
Montage
• Avant de commencer les travaux, attendre que les
pièces moteur brûlantes aient refroidi.
• Ne monter que des pièces propres.
• Les surfaces de montage doivent être propres et
exemptes de résidus de produits d'étanchéité et
d'anciens joints.
• Introduire l'unité électronique (1) sur le corps de
soupape (2) de sorte que les guidages latéraux (4)
s'emboîtent.
• Vérifier que les contacts électriques (5) s'insèrent tout
droit dans les alésages (6). Ne pas tordre les contacts
électriques (5).
• Serrer la visserie (3) uniformément en croix. Couples
de serrage : 3,7 Nm - 0,2 Nm
• Une fois les mesures de modification effectuées : lire
la mémoire d'anomalie et supprimer les codes de
défaut affichés.
Sous réserve de modifications et de variations
dans les illustrations.
1
2
Abb. 1/Fig. 1/Pис. 1
1
5
4
6
2
Abb. 2/Fig. 2/Pис. 2
www.ms-motorservice.com
© MS Motorservice International GmbH · Germany
3
4