Publicidad
ES
Instrucciones de montaje
Unidad electrónica de la válvula EGR
Generalidades
• El personal encargado de realizar los trabajos tiene
que haber leído y comprendido estas indicaciones
para el montaje antes comenzar con los mismos.
• Los trabajos sólo deben ser realizados por personal
especializado.
• Cumplir con las respectivas disposiciones legales
vigentes, los reglamentos de seguridad y las
indicaciones de los fabricantes de vehículos.
• No volver a utilizar un componente que se haya caído.
Podría haberse dañado.
Montaje
• Dejar enfriar las piezas calientes del motor antes de
iniciar los trabajos.
• Montar sólo piezas limpias.
• Las superficies de montaje deben estar limpias y
libres de huellas de agentes obturadores y de restos
de material de las juntas viejas.
• Deslizar la unidad electrónica (1) sobre el cuerpo
de la válvula (2) de modo que las guías laterales (4)
engranen de manera segura.
• Asegurarse que los contactos eléctricos (5) se
inserten en línea recta en los taladros (6). No doblar
los contactos eléctricos (5).
• Apretar en cruz las atornilladuras (3) de manera
uniforme. Pares de apriete: 3,7 Nm - 0,2 Nm
• Después de las medidas de adaptación: leer la
memoria de averías y borrar los registros de averías
existentes.
Modificaciones y cambios de dibujos reservados.
RU
Инструкция по монтажу
Электронный узел - клапан системы EGR
Общие положения
• Персонал, которому поручены данные работы,
перед их началом должен прочесть и понять данную
инструкцию по монтажу.
• Работы разрешено выполнять только специалистам.
• Соблюдайте действующие законодательные
предписания, правила по технике безопасности и
указания изготовителя транспортного средства.
• Eсли деталь упала, ее больше не разрешается
использовать. Деталь, возможно, повреждена.
Монтаж
• Перед началом работ дайте горячим деталям
двигателя остыть.
• Монтируйте только чистые детали.
• Монтажная поверхность должна быть чистой и не
должна содержать остатков уплотнительных средств
и старых уплотнений.
• Установите электронный узел (1) на корпус клапана
(2) таким образом, чтобы боковые направляющие
(4) надежно вошли в зацепление.
• Следите за тем, чтобы электронные контакты
(5) вошли в отверстия (6) ровно. Не изгибайте
электрические контакты (5).
• Равномерно затяните резьбовые соединения (3)
крест-накрест. Моменты затяжки: 3,7 Нм - 0,2 Нм
• После перемонтажа: Считайте регистратор
неисправностей и удалите имеющиеся записи
неисправностей.
Возможны изменения и расхождения в рисунках.
IT
Istruzioni di montaggio
Unità elettronica valvola EGR
Generalità
• Prima di iniziare i lavori, il personale incaricato deve
aver letto e compreso la seguente avvertenza per il
montaggio.
• I lavori vanno eseguiti solo da personale
specializzato.
• Attenersi alle disposizioni di legge e di sicurezza in
vigore, nonché alle avvertenze del produttore del
veicolo.
• Non riutilizzare componenti caduti, possono essere
danneggiati.
Montaggio
• Prima di iniziare i lavori lasciar raffreddare le parti
molto calde del motore.
• Montare solo componenti puliti.
• Le superfici di montaggio devono essere pulite e non
devono presentare tracce di sigillanti, né di vecchie
guarnizioni.
• Spingere l'unità elettronica (1) sul corpo di valvola
(2) in modo che le guide laterali (4) facciano presa tra
loro in modo saldo.
• Assicurarsi che i contatti elettrici (5) siano inseriti
diritti nei fori (6). Non piegare i contatti elettrici (5).
• Serrare in contemporanea i collegamenti a vite (3)
passando alternativamente da un punto a quello
diagonalmente opposto. Coppie di serraggio:
3,7 Nm - 0,2 Nm
• Dopo le misure di modifica: leggere la memoria guasti
e cancellare i codici guasto.
La società si riserva il diritto di effettuare
cambiamenti e apportare modifiche alle figure.
1
2
Abb. 1/Fig. 1/Pис. 1
1
5
4
6
2
Abb. 2/Fig. 2/Pис. 2
www.ms-motorservice.com
© MS Motorservice International GmbH · Germany
3
4
Publicidad
