Manuales relacionados para Zippie SALSA M2 Mini
Resumen de contenidos para Zippie SALSA M2 Mini
- Página 1 Silla de ruedas eléctrica Cadeira de Rodas Elétrica Carrozzina elettronica Manual de instrucciones Manual de Instruções Zippie Salsa M Mini Manuale d’uso 000690714.02...
-
Página 2: Componentes De La Silla
SUNRISE MEDICAL è certificata ISO 13485 a garanzia della qualità di tutti i suoi prodotti in ogni fase del processo, dalla ricerca e sviluppo sino alla produzione. Questo prodotto è conforme ai requisiti delle linee guida CE. Gli optional e gli accessori sono disponibili pagando un sovrapprezzo. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 3: Importante
Firma y sello del distribuidor • Personas mental y físicamente aptas para controlar un dispositivo de entrada para accionar la silla y sus funciones de una manera segura. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 4: Tabla De Contenido
15.0 Historial de reparaciones 7.0 Información del sistema de control R-net 16.0 Desecho 7.1 Información del sistema de control VR2 7.2 VR2-L (luces). 17.0 Diagrama de cableado de la batería 7.3 Mando de usuario y acompañante VR2 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... - Página 5 Zippie Mini Reposabrazos Cojín Control Reposapiés Rueda motriz Plataforma Rueda delantera Respaldo Protector lateral Ruedas traseras Baterías Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini...
-
Página 6: Su Silla De Ruedas
Tel.: +34 (0) 902 14 24 34 proporcionado según las condiciones de esta garantía Fax: +34 (0) 94 648 15 75 será llevado a cabo por otro agente de mantenimiento/ www.SunriseMedical.es reparación designado por el fabricante. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 7: Explicaciones De Etiquetas/ Definiciones
Si se ha alterado la silla de ruedas o alguno de sus componentes respecto a las especificaciones del fabricante. O si han efectuado o intentado efectuar reparaciones antes de notificar del problema o problemas al agente de mantenimiento/reparación. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 8: Explicaciones De Etiquetas
El número de serie y la etiqueta de información se encuentran en el lado Indica el punto de carga de batería derecho delantero del armazón principal. Evaluado según prueba de colisión (Crash Test) / Puntos de amarre ADVERTENCIA: No tocar - La estática podría dañar el equipo ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 9: Ambos Reposapiés
Al cambiar la posición de los módulos se reduce la estabilidad del producto; por lo tanto, no modifique este ajuste. Reposapiés izquierdo Reposapiés derecho Ambos reposapiés ADVERTENCIA: Cuando el asiento esté elevado, siempre debe usar la sujeción Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 10: Advertencias De Seguridad Y Sugerencias Para El Usuario
No intente subir ni bajar tramos de escaleras. Esto sería muy peligroso, Ud. podría sufrir lesiones graves y la silla de ruedas podría resultar dañada. La Zippie Mini es una silla de ruedas de tracción media diseñada para subir un solo escalón o bordillo cada vez. -
Página 11: Cem - Dispositivos Radio Transmisores
(reprogramando la velocidad o aceleración de giro). Esto es especialmente importante si está atravesando una pendiente o circulando pendiente abajo. Si no sigue este procedimiento, la silla de ruedas podría volcar. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 12: Peso Máximo
Atraviese siempre la carretera lo más rápido posible; pueden aparecer otros vehículos. ¡ADVERTENCIA! 4.13 Superficies calientes No sólo los motores pueden calentarse al utilizar la silla; también la tapicería y reposabrazos pueden recalentarse al estar bajo el sol. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 13: Condiciones Adversas
Aborde siempre la rampa de frente y con mucho cuidado. Al cambiar la posición de los módulos se reduce la estabilidad del producto; por lo tanto, no modifique ¡PRECAUCIÓN! este ajuste. Asegúrese de que la rampa sea adecuada para el producto que está transportando. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 14: Uso En Una Pendiente
Siempre ubique al usuario de forma segura en la silla para evitar caídas mientras esté en el elevador. • Asegúrese siempre de que la silla esté en el modo de conducción cuando utiliza el elevador de pasajeros (ruedas bloqueadas, no desembragadas). ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 15: Modo Desplazamiento
El fluido OKO sólo sirve como reparación temporal del neumático. Debe reemplazar o reparar el neumático tan pronto como sea posible. El fluido OKO está clasificado como no peligroso, pero un contacto prolongado podría provocar irritación en la piel. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 16: Espejo Retrovisor
La velocidad de acercamiento y el proceso pueden variar • Compruebe que no queden prendas o extremidades dependiendo del rendimiento de la silla y la elección de la atrapadas cuando instale la bandeja. rueda delantera. Fig. 4.4 Fig. 4.5 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 17: Cinturón De Seguridad (Asiento Estándar)
• Cuando realice el mantenimiento revise el funcionamiento correcto de la hebilla de liberación y signos de desgaste del material o de los soportes plásticos. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... - Página 18 Los cinturones de posicionamiento pélvicos no son adecuados en el transporte en vehículos; debe utilizar en cambio, sistemas aprobados de amarre y sujeción para ocupantes. Fig. 4.6 Fig. 4.10 Fig. 4.7 Fig. 4.11 Fig. 4.12 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C...
-
Página 19: Control Vr2 (Fig. 4.13)
Apague el sistema de control de inmediato y consulte con su distribuidor local autorizado de Sunrise. Control R-net Consulte el Manual del Usuario de R-net para obtener más información. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 20: Como Montar De Nuevo La Silla
• Nunca empuje una silla eléctrica ocupada hacia arriba o hacia abajo en una pendiente con las palancas de liberación de los frenos activadas. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 21: Suspensión De La Rueda Motriz Salsa
5.5 Suspensión de la rueda motriz Salsa antes de engranar las palancas de liberación; de lo La silla Zippie M2 Mini cuenta con un sistema de contrario, aumentará la fuerza necesaria para empujar la suspensión de la rueda motriz efectivo y adaptable como silla de ruedas. -
Página 22: Posición De La Unidad De Control Del Joystick
Compruebe que la velocidad máxima esté establecida a un nivel adecuado para usted, (B). • Lleve el joystick hacia adelante para controlar la velocidad y dirección de la silla de ruedas, (C). NOTA: Consulte la sección 7. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 23: Reposabrazos
(C). (Fig. 5.14). Use una torsión de ajuste de 20 Nm o 177 pulg/lb. ¡ADVERTENCIA! Fig. 5.14 Revise periódicamente el ajuste de todos los tornillos. Si se aflojaran, la almohadilla del reposabrazos podría deslizarse y caer al presionarla. Fig. 5.15 Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... - Página 24 9. Siga los pasos 2 a 8 de la sección anterior 5.8.2. Fig. 5.18 ¡ADVERTENCIA! Revise periódicamente el ajuste de todos los tornillos. Si se aflojaran, la almohadilla del reposabrazos podría deslizarse y caer al presionarla. Fig. 5.19 Fig. 5.16 Fig. 5.20 Fig. 5.21 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C...
- Página 25 Máx. Mín. Máx. 170 mm Mín. 215 mm Máx. 210 mm Mín. 12º 275 mm Máx. Mín. Máx. 170 mm Mín. 225 mm Máx. 215 mm Mín. 16º 275 mm Máx. Mín. Fig. 5.22 Máx. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini...
-
Página 26: Ajuste De La Posición Del Almohadillado Del Reposabrazos Estándar
Asegúrese de que los tornillos estén correctamente Fig. 5.24 apretados antes de utilizar la silla, especialmente cuando la esté transportando. ¡PRECAUCIÓN! Compruebe que la nueva posición del reposabrazos no interfiera con ninguna posición de ajuste del asiento. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 27: Sustitución Del Reposabrazos
• Deje caer el reposapiés en el receptor. • Empuje el reposapiés hacia dentro hasta oír un clic; significa que está en posición (Fig. 5.29). Fig. 5.27 Fig. 5.26 Fig. 5.28 Fig. 5.29 Fig. 5.25 Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 28: Ajuste De Profundidad Del Reposapiernas
Deslice ambos reposapiés hasta la ubicación de- seada. • Vuelva a colocar ambos conjuntos de tornillos de ajuste de profundidad. • Utilice un par de 20 Nm de torsión. Fig. 5.30 Fig. 5.31 Fig. 5.32 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 29: Plataformas Del Reposapiés
(A-Fig. 5.34). • Ajuste la longitud a su gusto. • Vuelva a colocar el tornillo. Fig. 5.35 • Asegúrese de que los tornillos/pernos están firmemente colocados y apretados antes de utilizar la silla. PALANCA Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 30: Asiento
Las fundas del asiento son totalmente desmontables mediante cremalleras o Velcro®. Una vez que se han retirado todas las sujeciones, se pueden desmontar las fundas. La cremallera del respaldo está ubicada en la parte inferior lateral del cojín. Fig. 6.3 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 31: Tapicería Del Respaldo (Fig. 6.4)
JAY, que está disponible como accesorio. ¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que los cuatro tornillos estén ajustados de manera firme, y de que el respaldo esté correctamente en posición antes de utilizar la silla de ruedas. Fig. 6.4 Fig. 6.6 Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 32: Ajuste De Altura De Asiento
(Fig. 6.7). Fig. 6.9 Fig. 6.7 3. Vuelva a colocar ambos conjuntos de tornillos de ajuste de profundidad. Use una torsión de ajuste de 20 Nm o 177 pulg/lb, (Fig. 6.10). Fig. 6.10 Fig. 6.10 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 33: Ajuste De Ángulo Del Respaldo
(A y B). Use una torsión de ajuste de 20 Nm o 177 pulg/lb, (Fig. 6.13). NOTA: La figura 6.13 representa el ángulo de 8°. Fig. 6.11 Fig. 6.13 Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 34: Ajuste De Altura Del Respaldo
10 Nm o 88.5 pulg/lb (Fig. 6.19). para obtener acceso a los tornillos Phillips ocultos (Fig. 6.16). Fig. 6.19 Fig. 6.16 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 35: Configuración Manual Del Ángulo Del Asiento En La Silla
(Fig. 6.20). Fig. 6.21 3° 8. Vuelva a ajustar las correas de la tapicería (Fig. 6.21). Fig. 6.22 6° 9. Vuelva a colocar la funda de la tapicería (Fig. 6.22). 9° Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 36: Respaldos Jay
Para ajustar el ángulo del reposacabezas, afloje los tornillos de la tapicería del reposacabezas, coloque el reposacabezas en la posición deseada y apriete los tornillos hasta que queden bien sujetos. (Fig. 6.24). ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 37: Asiento Con Funciones Eléctricas
VR2 del mismo modo. Consulte la sección que sigue, “Cómo operar los actuadores”. NOTA: El asiento puede elevarse hasta 300 mm moviéndolo mediante el sistema de control. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 38: Elevación De Asiento Eléctrico
Control R-net Consulte el Manual del Usuario de R-net para obtener más información. Fig. 6.26 1,5 m ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 39: Sistema De Control
Indicador de batería: El indicador de batería muestra que la silla de ruedas Si su Zippie Salsa M2 Mini está equipada con el sistema está encendida. Muestra también el estado de la silla. de control de R-net, puede incorporar la última tecnología Consulte el Capítulo 8. - Página 40 Consulte el Manual del Usuario de R-net para muestra el perfil de conducción seleccionado. Este indicador también muestra si la velocidad de la silla obtener más información. de ruedas está limitada o si el sistema de control está bloqueado. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C...
-
Página 41: Vr2-L (Luces)
¡PRECAUCIÓN! Si la luz LED emite destellos rápidos, se habrá detectado un cortocircuito total, un circuito abierto de un faro solo, o un circuito abierto total en el circuito entero del indicador. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 42: Mando De Usuario Y Acompañante Vr2
Botón del actuador y luces LED: Todas las versiones estándar de los sistemas dobles de asistente VR2 tienen un botón de actuador instalado. NOTA: Si el VR2 está programado sin actuadores, este botón no es operativo. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... - Página 43 DISTRIBUCIÓN DEL PANEL DE CONTROL DE VR2 DISTRIBUCIÓN DEL PANEL DE CONTROL DE VR2-L INDICADOR DE JOYSTICK VELOCIDAD BOTÓN DE VELOCIDAD MAX. PANEL DE CONTROL BOTÓN DEL BOTÓN DE ACTUADOR CONTROL MANDO DE USUARIO Y ACOMPAÑANTE VR2 Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini...
-
Página 44: Solución De Posibles Problemas Usando El Control De Mano Vr2
Vuelva a encender el sistema de control y trate de conducir la silla de ruedas. ¡ADVERTENCIA! Si los circuitos de seguridad vuelven a activarse, apague la silla y no vuelva a usarla. Contacte con el distribuidor autorizado de Sunrise Medical. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... - Página 45 Se indica desconexión de un actuador. Si hay más de un actuador instalados, compruebe cuál no está funcionando. Verifique el cableado del actuador. Control R-net Consulte el Manual del Usuario de R-net para obtener más información. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini...
-
Página 46: Montajes Del Mando De Control
Consulte el Manual del Usuario de R-net para • Siempre apague la corriente del control cuando deja obtener más información. al usuario en la silla. (Fig. 9.1). Fig. 9.2 Fig. 9.1 Mando acompañante Mando de control abatible en paralelo ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 47: Montaje Del Mando En Barra Central (R-Net)
Montaje del mando en barra central con control R-net Consulte el Manual de instrucciones de R-net para obtener más información acerca de las funciones del mando de control R-net. Pomo de regulación Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 48: Botón De Detención De Emergencia
Si necesita alterar la dirección del movimiento del obtener más información acerca de las funciones control forus de asistente, contacte con su distribuidor del mando de control R-net autorizado de Sunrise Medical para solicitar la adaptación. Fig. 9.4 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 49: Controles Especiales
(como asiento eléctrico o sistemas de comunicación aumentativa y alternativa). Fig. 10.2 Fig. 10.1 Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 50: Control De Aspiración Y Soplido Y Botones Pulsadores
Fig. 10.5 Fig. 10.6 Control R-net, Omni Plus Consulte el Manual de instrucciones de R-net para obtener más información acerca de las funciones del control R-net, Omni Plus ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 51: Baterías Y Carga
Para colocar las baterías, repita el mismo procedimiento a la inversa. ¡ADVERTENCIA! • La silla Salsa M2 Mini está equipada con dos correas Fig. 11.4 flexibles que retienen ambos tornillos de empuñadura (Fig. 11.5). Estos se instalan como una función de seguridad y no deben extraerse de la silla de ruedas. -
Página 52: Fusibles De Seguridad
éstas tendrán una vida útil más prolongada y el vehículo tendrá un alcance mayor. Devuelva al fabricante las baterías cuando ya no retengan carga para su reciclaje, o deposítelas en lugares adecuados de reciclaje. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 53: Información General Sobre El Cargador
No los utilice en exteriores ni los exponga a la lluvia, la nieve, el rocío o la humedad. • Cuando compre repuestos de baterías, o un cargador, consulte siempre a su distribuidor de Sunrise Medical. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 54: Comunicado Acerca De Baterías Comunes
• Para reducir el riesgo de choque eléctrico, desconecte el cargador de la toma de suministro eléctrico antes de proceder a cualquier mantenimiento o limpieza del mismo. No reducirá el riesgo apagando los controles. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 55: Transporte
Cuando vaya a utilizar una silla de ruedas eléctrica en Cojines sueltos un vehículo a motor, debe instalar baterías selladas a prueba de derrames, como las de ‘electrolito de gel’ o 'AGM'. Fig. 12.2 Fig. 12.1 Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 56: Instrucciones Para Utilizar El Sistema De Sujeción
• Los cinturones de sujeción pélvicos deben establecer contacto total sobre la parte frontal del cuerpo, cerca de la unión del muslo con la pelvis ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 57: Prueba Contra Colisiones En La Silla Salsa, Todos Los Modelos
Las Fig. 12.7 a 12.8 muestran la ubicación de las etiquetas en la silla Salsa M2 Mini. Las Fig. 12.9 a 12.10 muestran las correas de sujeción de adelante y atrás. Fig. 12.6 Fig. -
Página 58: Fijación De La Silla De Ruedas A Un Vehículo
(WAV) para garantizar la compatibilidad con la silla Salsa M2 Mini y el vehículo del usuario final. ¡ADVERTENCIAS! •... -
Página 59: Otras Necesidades De Transporte
Resistencia a la humedad: IPx4. adecuado de retención que se puede instalar (consulte Sin restricciones de humedad y presión de aire. la sección 12.5). ¡ADVERTENCIA! No se siente en la silla de ruedas cuando está transportándola como equipaje. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 60: Mantenimiento Y Limpieza
Puede retirar el neumático SALSA para repararlo neumático, es hora de cambiar el neumático. o reemplazarlo si sigue el mismo procedimiento de extracción de la rueda motriz, tal como se describe arriba. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... - Página 61 Fig. 13.1 Fig. 13.2 Fig.13.3 Fig.13.4 Fig.13.6 Fig. 13.5 Fig.13.7 Fig.13.8 Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini...
-
Página 62: Extracción De La Rueda Delantera
• Desplace suavemente la rueda hacia adelante y atrás hasta que el tornillo se deslice y salga. • Ajuste a un par de 19 Nm. Fig.13.12 Fig.13.11 Fig.13.13 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 63: Inspección Del Asiento Y Tapicería
Procure enjuagar las superficies con agua limpia y secarlas por completo. ADVERTENCIA No utilice manguera ni hidrolavadora a presión para lavar la silla de ruedas. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 64: Limpieza De Los Controles
Si se produjera un fallo, (por ejemplo, distribuido y no bloquean ningún movimiento. como consecuencia de un choque), el conjunto de luces dañado debe sustituirse en su totalidad. No se pueden sustituir los LEDs de manera individual. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... - Página 65 Repita la misma acción para la otra Fig. 13.18 terminal/batería (Fig. 13.18). • Tras volver a conectar los terminales de las baterías, cúbralos con los capuchones provistos con el cable (Fig. 13.19). Fig.13.14 Fig. 13.19 Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini...
-
Página 66: Acceso A La Caja De Control
Ud. reside, por favor, contacte con el centro de atención al cliente de Sunrise Medical, en la dirección establecida en la sección 1.0. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 67: Mantenimiento De Rutina Recomendado
Verifique que todos los componentes del sistema de concerniente a este o a cualquier otro manual técnico control estén montados de manera correcta. No ajuste publicado por Sunrise Medical. excesivamente los tornillos de seguridad. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 68: Verificaciones De Funcionamiento
Compruebe que las terminales de las baterías estén sujetas firmemente, etc. Un distribuidor autorizado de Sunrise Medical debe llevar a cabo la inspección, chequeo y asistencia técnica. A diario = Antes de cada uso de la silla de ruedas. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 69: Hojas De Especificaciones (En 12184 E Iso 7176-15)
Brierley Hill Resistencia a la humedad: nivel IPx4 West Midlands Sin restricciones de humedad y presión de aire DY5 2LD Phone: 0845 605 66 88 www.SunriseMedical.co.uk Modelo: Zippie Salsa M Mini ISO 7176-15 Mín. Máx. Comentarios Longitud total (con reposapiés) 1000 mm (1 m) Con reposapiés a 90º... -
Página 70: Historial De Reparaciones
Parada de emergencia Tuercas de Rueda Giro a la izquierda Motores Giro a la derecha Cableado Pendientes Conexiones Superar obstáculos Ruido Freno de estacionamiento Frenos Nota: Use sólo recambios Sunrise Medical en sus Escobillas reparaciones ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 71: Desecho
• No intente abrir las baterías. • Las baterías contienen ácido sulfúrico. • Devuelva las baterías a su distribuidor de sillas de ruedas. • De lo contrario, puede reciclarlas en un centro de desechos específico con licencia. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 72: Diagrama De Cableado De La Batería
Borne 1: Positivo de la batería Borne 2: Negativo de la batería Borne 3: Inhibición Fig. 17.3 CONECTORES DE LA BATERÍA 100 A ROJO ROJO AMARILLO 100 A CONECTORES DE LA BATERÍA 15 A NEGRO NEGRO CONECTOR CIRCUITO AUXILIAR ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... - Página 73 • Pessoas capazes de controlar mental e fisicamente um dispositivo de controlo para operarem a cadeira e as suas funções com segurança. Assinatura e carimbo do fornecedor Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini...
- Página 74 7.0 Sistema de controlo 16.0 Eliminação 7.0 Informação sobre o sistema de controlo R-net 7.1 Informação sobre o sistema de controlo VR2 17.0 Diagrama das ligações elétricas 7.2 VR2-L, (luzes). da bateria 7.3 Unidade de Controlo Duplo VR2 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C...
- Página 75 Zippie Mini Apoio de braços Almofada Controlador Apoio de pernas Roda motriz Apoio de pés Roda giratória dianteira Encosto Proteções Laterais Rodas giratórias traseiras Baterias Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini...
-
Página 76: A Sua Cadeira De Rodas
“Condições de Garantia” serão Sunrise Medical realizados por qualquer outro agente designado pelo Polígono Bakiola, 41 fabricante. 48498 Arrankudiaga, Vizcaya Espanha Telefone: 00 351 224 882 712 Fax: 00 351 224 880 063 www.sunrisemedical.pt ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 77: Explicações Das Etiquetas/Definições De
Se alterou a cadeira de rodas ou algum dos seus componentes em relação às especificações do fabricante ou se tentou realizar alguma reparação antes de notificar os problemas ao agente de manutenção/reparação. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 78: Explicações Das Etiquetas
O número de série e a etiqueta de informação encontram-se no lado Indica o ponto de carregamento da bateria direito dianteiro da estrutura principal. Testada / Pontos de fixação contra choques AVISO – Não tocar - A estática pode danificar o equipamento ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... - Página 79 Assim, não altere esta configuração Apoio de Perna Esquerdo Apoio de Perna Direito Ambos os apoios AVISO: Quando levantar o assento, deve usar sempre a vareta do assento Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini...
-
Página 80: Alerta E Conselhos Gerais Sobre Segurança
• Não tente subir nem descer degraus. Pode ser perigoso, já que pode sofrer lesões graves e a cadeira de rodas pode ficar danificada. A Zippie M Mini é uma cadeira de rodas com tração na roda intermédia, (MWD) e foi concebida para subir um degrau ou lancil de cada vez. -
Página 81: Emc - Dispositivos De Transmissão De Rádio
Isto é especialmente importante se atravessar ou descer uma inclinação. Se não respeitar este procedimento, a cadeira de rodas pode-se virar. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 82: Limite De Peso
AVISO! 4.13 Superfícies quentes Não são só os motores que aquecem durante o funcionamento da cadeira, mas também o material dos estofos e os apoios de braços quando a cadeira fica ao sol. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 83: Condições Adversas
Aproxime-se sempre da rampa pela frente e com muito módulo pode reduzir a estabilidade do produto. Assim, cuidado. não altere esta configuração. CUIDADO! Verifique se a sua rampa é adequada para o produto que transporta. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 84: Utilização Da Cadeira Numa Inclinação
• Verifique sempre se a cadeira está em modo de condução quando usar o elevador de passageiros (rodas bloqueadas sem estarem em modo desembraiado). ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 85: Modo De Deslizamento
Ingestão - Beba bastante água – Procura imediatamente assistência médica. temporária do pneu. Deve substituir ou reparar a roda assim que possível. O fluído OKO é classificado como não perigoso mas pode causar irritação na pele após contacto prolongado. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 86: Espelho Retrovisor
Verifique se todos os membros e roupas estão A velocidade e processo de aproximação podem variar seguros quando posicionar o tabuleiro para utilização. consoante o funcionamento da cadeira de rodas e escolha das rodas giratórias. Fig. 4.4 Fig. 4.5 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 87: Cinto De Segurança (Cinto Padrão)
Inspecione o cinto de segurança periodicamente por quaisquer sinais de desgaste ou de danos e substitua, se necessário. • Quando efetuar a manutenção, verifique o funcionamento correto da fivela de desbloqueio e se o material ou suportes plásticos apresentam desgaste. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... - Página 88 Fig. 4.9 desgaste. • As correias pélvicas não são adequadas para transporte. Deve utilizar um sistema de fixação aprovado para ocupantes. Fig. 4.6 Fig. 4.10 Fig. 4.7 Fig. 4.11 Fig. 4.12 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C...
-
Página 89: Controlo Vr2 (Fig. 4.13)
Desligue Fig. 5.5 imediatamente o sistema de controlo e consulte o agente autorizado da Sunrise. Controlo R-net Consulte o Manual do Proprietário R-net para mais informações. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 90: Montar De Novo A Cadeira
• Nunca empurre a cadeira de rodas elétrica com um ocupante por um declive acima ou abaixo com o sistema de desengate do travão acionado. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 91: Suspensão Da Roda Motriz Salsa
5.5 Suspensão da roda motriz Salsa de engatar as alavancas de libertação – Caso contrário, A Zippie M2 Mini tem um sistema de suspensão de obriga a fazer mais força do que a necessária para roda motriz ajustável e eficaz como funcionalidade empurrar a cadeira de rodas. -
Página 92: Posição Da Unidade Do Joystick De Controlo
• Verifique se a velocidade máxima está configurada para um nível adequado a si, (B). • Empurre o joystick para controlar a velocidade e direção da cadeira de rodas, (C). NOTA: Consulte a secção 7 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 93: Apoio De Braços
20 Nm ou 177 pol/lb de força de aperto. AVISO! Inspecione periodicamente todos os parafusos quanto ao Fig. 5.14 aperto. Se soltos, o apoio de braço poderá escorregar para baixo quando sujeito a pressão. Fig. 5.15 Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... - Página 94 9. Siga os passos 2 a 8 na secção 5.8.2 anterior. AVISO! Inspecione periodicamente todos os parafusos quanto ao aperto. Se soltos, o apoio de braço poderá escorregar para baixo quando sujeito a pressão. Fig. 5.19 Fig. 5.16 Fig. 5.20 Fig. 5.21 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C...
- Página 95 Máx. 170 mm Mín. 215 mm Máx. 210 mm Mín. 12º 275 mm Máx. Mín. N.D. Máx. 170 mm Mín. 225 mm Máx. 215 mm Mín. 16º 275 mm Máx. Mín. N.D. Fig. 5.22 Máx. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini...
- Página 96 Fig. 5.24 transportar a sua cadeira de rodas. CUIDADO! Certifique-se que a nova posição do apoio para os braços não interfere com qualquer uma das configurações de posição do assento. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C...
-
Página 97: Apoios De Pernas
Alinhe os orifícios e pernos, (Fig. 5.28). • Coloque o apoio de pernas no recetor. • Empurre o apoio de pernas para dentro até encaixar e ficar preso, (Fig. 5.29). Fig. 5.27 Fig. 5.26 Fig. 5.28 Fig. 5.29 Fig. 5.25 Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 98: Ajustar A Profundidade Do Apoio Para As Pernas
Faça deslizar ambos os pêndulos para a posição pretendida. • Volte a instalar ambos os conjuntos de parafusos de ajustamento de altura. • Aplique um binário de aperto de 20Nm. Fig. 5.30 Fig. 5.31 Fig. 5.32 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 99: Plataformas Pés
Remova o parafuso da placa do apoio para os pés como ilustrado na (A-Fig. 5.34), • Ajuste o comprimento adequadamente. • Instale novamente o parafuso. • Certifique-se de que os parafusos estão firmemente posicionados e aperte-os antes de utilizar. Fig. 5.35 DESEMBRAIAGEM Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 100: Assento
As coberturas são totalmente removíveis usando fechos éclair ou Velcro®. Quando os suportes forem removidos, as coberturas dos assentos podem ser removidas. O fecho éclair do encosto está na parte inferior da almofada. Fig. 6.3 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 101: Forro Do Encosto (Fig. 6.4)
JAY, disponível como opção. AVISO! Deve certificar-se de que todos os 4 parafusos estão firmemente apertados e que o encosto está correto e firmemente em posição antes de utilizar a sua cadeira. Fig. 6.4 Fig. 6.6 Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 102: Ajustamento Da Altura Do Assento
Fig. 6.9 Fig. 6.7 3. Volte a instalar ambos os conjuntos de parafusos de ajustamento de altura. Use uma chave de 20 Nm ou 177 pol/lb de força de aperto, (Fig. 6.10). Fig. 6.10 Fig. 6.10 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 103: Ajustamento Do Ângulo Do Encosto
(A e B). Use uma chave de 20 Nm ou 177 pol/lb de força de aperto, (Fig. 6.13). NOTA: A figura 6.13 representa um ângulo de 8°. Fig. 6.11 Fig. 6.13 Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 104: Ajustamento Da Altura Traseira
Use uma chave de 10 Nm ou 88,5 pol/lb de força mover e comprimir verticalmente o estofo para ter acesso de aperto (Fig. 6.19). aos parafusos ocultos de cabeça Philips (Fig. 6.16). Fig. 6.19 Fig. 6.16 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 105: Configuração Manual Do Ângulo Do Assento
Verifique se a rosca dos parafusos atravessam os orifícios do estofo (Fig. 6.20). Fig. 6.21 3° 8. Aperte de novo as correias do estofo (Fig. 6.21). Fig. 6.22 6° 9. Volte a colocar a capa do estofo (Fig. 6.22). 9° Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 106: Encostos Jay
Para ajustar o ângulo do apoio de cabeça, desaperte os parafusos no estofo do apoio de cabeça, coloque o apoio na posição desejada e aperte firmemente os parafusos. (Fig. 6.24). ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 107: Assento Eléctrico
Controlo VR2. Consulte a seção, “Para ativar os Atuadores“, em baixo. NOTA: O assento pode levantar-se até 300 mm movendo-o com o sistema de controlo. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... - Página 108 Quando o encosto estiver totalmente elevado ou baixado posições iniciais. não mantenha o joystick na posição operativa porque pode danificar o atuador. Controlo R-net Consulte o Manual do Proprietário R-net para mais informações. Fig. 6.26 1,5 m ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C...
-
Página 109: Sistema De Controlo
7.0.1 Módulo Gyro Indicador de carga da bateria: Se a sua Zippie Salsa M2 Mini estiver equipada com um sistema de controlo R-net, também incluirá um Módulo O indicador de carga da bateria indica que a cadeira de Gyro com a mais recente tecnologia dos módulos GYRO. - Página 110 Este indicador Consulte o Manual do Proprietário R-net para também indica se a velocidade da cadeira de rodas está mais informações. limitada ou se o sistema de controlo está bloqueado. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C...
-
Página 111: Vr2-L, (Luzes)
é indicada em baixo. Todos os controlos comuns são indicados na página anterior. CUIDADO! Se a LED piscar rapidamente, foi detetado um curto circuito total, um circuito aberto de uma lâmpada ou um circuito aberto total no circuito total do pisca. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 112: Unidade De Controlo Duplo Vr2
Consulte o Manual do Proprietário R-net para Botão e LED do atuador: mais informações. Todos os sistemas secundários VR2 do assistente são instalados como opção padrão. NOTA: Se o VR2 for programado sem atuadores, então este botão não tem qualquer função. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... - Página 113 BOTÕES DO PISCA ESQUEMA DO PAINEL DE CONTROLO VR2 ESQUEMA DO PAINEL DE CONTROLO VR2-L VELOCÍMETRO JOYSTICK VELOCIDADE BOTÃO DO VELOCIDADE MÁX. PAINEL DE CONTROLO BOTÃO DO ATUADOR BOTÃO DO CONTROLO UNIDADE DE CONTROLO DUPLO VR2 Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini...
-
Página 114: Resolução De Problemas Com O Controlo Manual Vr2
Ligue de novo o sistema de controlo e tente conduzir a cadeira de rodas. AVISO! Se os circuitos de segurança forem de novo acionados, desligue e não tente usar a cadeira de rodas. Contacte o seu agente autorizado da Sunrise Medical. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... - Página 115 Foi indicada um disparo do atuador. Se existir mais do que um atuador equipado, inspecione qual o atuador que não funciona. Inspecione as ligações do atuador. Controlo R-net Consulte o Manual do Proprietário R-net para mais informações. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini...
-
Página 116: Pontos De Instalação Do Controlador
Controlo R-net • Desligue sempre o controlador quando deixar o Consulte o Manual do Proprietário R-net para utilizador na cadeira. (Fig. 9.1). mais informações. Fig. 9.2 Fig. 9.1 Comando de assistente Comando retráctil paralelo ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 117: Comando Montado Na Barra Central (R-Net)
Botão de bloqueada para segurança do utilizador. paragem de emergência Suporte da barra central com controlo R-net Consulte o Manual de Proprietário R-net para informações sobre as funções de controlo manual do R-net. Botão de ajustamento Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 118: Botão De Paragem De Emergência
Forus, contate o seu revendedor Braço Retráctil Elétrico com Controlo de Queixo R-net Sunrise Medical para adaptação. Consulte o Manual de Proprietário R-net para informações sobre as funções de controlo manual do R-net. Fig. 9.4 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 119: Controlos De Especialidade
O quarto interruptor é o interruptor de modo e alterna a estrutura da cabeça entre frente e trás e entre conduzir a cadeira e operar os dispositivos auxiliares (como assento elétrico ou sistema de comunicações aumentativas). Fig. 10.2 Fig. 10.1 Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 120: Controlo Inspirar E Soprar E Botões Buddy
Fig. 10.5 Fig. 10.6 R-net, controlo Omni Plus Consulte o Manual de Proprietário R-net para informações sobre as funções R-net, controlo Omni Plus. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 121: Baterias E Carregamento
Para instalar as baterias, repita o inverso do processo anterior. AVISO! • A Salsa M2 Mini está equipada com duas correias flexíveis que prendem ambos os parafusos das pegas, (A-Fig. 11.5). Estas foram instaladas como Fig. 11.4 medida de segurança e não devem ser removidas da cadeira de rodas. -
Página 122: Corte De Segurança
Se respeitar os pontos anteriores, o estado da bateria será preservado, o veículo de mobilidade viajará maiores distâncias e a vida útil das baterias será maior. Devolva as baterias à Sunrise Medical ou diretamente ao fabricante para reciclagem, quando a carga estiver esgotada. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 123: Informação Geral Do Carregador
O carregador foi concebido para ser usado em interiores. Não use em exteriores ou exponha à chuva, neve, salpicos ou humidade. • Quando comprar baterias ou carregadores para reposição, consulte sempre o seu agente de serviço da Sunrise Medical. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 124: Declarações Comuns Da Bateria
A desmontagem incorreta pode criar risco de choques elétricos ou incêndios. • Para reduzir o risco de choques elétricos, desligue o carregador da tomada antes de efetuar qualquer manutenção ou limpeza. O risco não será menor desligando os controlos. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 125: Transporte
ISO 7176-19. • As baterias seladas à prova de fugas, tais como “eletrólitos com gel” ou "AGM", devem ser instaladas nas cadeiras de rodas elétricas quando usadas num veículo motorizado. Fig. 12.2 Fig. 12.1 Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 126: Instruções Para Segurança Do Ocupante
• Os cintos de segurança pélvicos devem estar em total contacto com a parte frontal do corpo e próximo da junção da coxa com a pélvis. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 127: Teste De Choque Da Salsa, Todos Os Modelos
As Fig. 12.7 - 12.8 mostram as posições das etiquetas de Fig. 12.9 retenção na Salsa M2 Mini. As Fig. 12.9 - 12.10 mostram as correias de retenção dianteira e traseira. Fig. 12.6 Fig. 12.10 Rev.C... -
Página 128: Fixação Da Cadeira De Rodas Ao Veículo
Os prescritores e utilizadores do produto devem consultar o fornecedor do sistema de ancoragem da cadeira de rodas e o instalador de adaptação de WAV para garantir a compatibilidade com a Salsa M2 Mini e a viatura do utilizador final. AVISOS! •... -
Página 129: Outros Requisitos De Transporte
65ºC retenção adequado, (veja a secção 12.5). Resistência à humidade IPx4. Sem restrições de humidade e pressão de ar. AVISO! Não se sente na cadeira de rodas quando for transportada como bagagem. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 130: Manutenção E Limpeza
Caso seja usado um pneu sólido, a estrutura da roda deve ser substituída completamente. A roda motriz sólida da SALSA pode ser removida e reparada/substituída seguindo o procedimento para remover a roda motriz, como em cima. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... - Página 131 Fig. 13.1 Fig. 13.2 Fig. 13.3 Fig. 13.4 Fig. 13.6 Fig. 13.5 Fig. 13.7 Fig. 13.8 Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini...
-
Página 132: Remoção Da Roda Giratória
• Cuidadosamente mova a roda para a trás e para a frente até o parafuso passar. • Aperte com uma força de 19Nm. Fig. 13.12 Fig. 13.11 Fig. 13.13 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 133: Inspeção Do Estofo/Assento
Verifique se as superfícies são bem lavadas com água limpa e seque-as cuidadosamente. AVISO Não utilize uma mangueira ou lavagem de alta pressão para limpar a sua cadeira de rodas. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 134: Controlos De Limpeza
Não é possível que não se prendem nas peças móveis. substituir LED individuais. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... - Página 135 Faça o mesmo para o outro Fig. 13.18 terminal/bateria, (Fig. 13.18). • Os terminais da bateria devem ser cobertos após a ligação com as tampas fornecidas com o cabo (Fig. 13.19). Fig. 13.14 Fig. 13.19 Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini...
-
Página 136: Acesso Ao Controlador
A inspeção geral anual deve ser efetuada por um agente autorizado e aprovado da Sunrise Medical. Para uma lista de revendedores autorizados aprovados na sua área, contacte o Serviço de Assistência dos Clientes Sunrise Medical na morada fornecida na seção 1.0. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 137: Rotinas De Manutenção Recomendadas
Medical. Inspecione apenas visualmente, não manuseie a borracha. Montagem: Verifique se todos os componentes do sistema de controlo estão montados firmemente. Não aperte demasiado os parafusos de fixação. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 138: Inspeções De Funcionamento
Verifique se os terminais das baterias estão estanques, etc. A inspeção completa, inspeção de segurança e reparação devem ser efectuados por um fornecedor Sunrise Medical autorizado. Diariamente = Antes de cada utilização da cadeira de rodas. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 139: Folha De Especificações (En 12184 E Iso 7176-15)
48498 Arrankudiaga Resistência à humidade IPx4 Vizcaya Sem restrições de humidade e pressão de ar Espanha Phone: 0845 605 66 88 www.SunriseMedical.pt Modelo: Zippie Salsa M Mini ISO 7176-15 Mín. Máx. Comentários Comprimento geral (com apoio de perna) 1000 mm (1 m) Com ganchos de 90º... -
Página 140: Historial De Manutenção
Paragem de emergência Porcas das rodas Curva à esquerda Motores Curva à direita Subir/descer vertentes Cabos inclinadas Ligações Superar obstáculos Ruído Travão de mão Travões Nota: Use apenas peças Sunrise Medical para Escovas manutenção e reparação ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 141: Eliminação
• As baterias contêm ácido sulfúrico. • As baterias devem ser devolvidas à Sunrise Medical ou ao revendedor da sua cadeira de rodas. • Alternativamente, as baterias devem ser recicladas num centro de reciclagem licenciado específico. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 142: Diagrama Das Ligações Elétricas Da Bateria
Cavilha do carregador: Pino 1: Bateria Positiva Pino 2: Bateria Negativa Pino 3: Limitar Fig. 17.3 CONECTOR DA BATERIA 100 A VERMELHO VERMELHO AMARELO 100 A CONECTOR DA BATERIA 15 A PRETO PRETO CONECTOR DE ENERGIA AUXILIAR ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... - Página 143 • Persone non in grado, per problemi sia di tipo fisico che mentale, di controllare un dispositivo di comando Firma e timbro del rivenditore per guidare la carrozzina e/o di utilizzare le relative funzioni in modo sicuro. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini...
- Página 144 7.0 Sistema di comando 15.0 Documento di manutenzione 7.0 Informazioni del sistema di comando R-net 7.1 Informazioni del sistema di comando VR2 16.0 Smaltimento 7.2 VR2-L, (Luci). 7.3 Doppio comando VR2 17.0 Schema di cablaggio per la batteria ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C...
- Página 145 Zippie Mini Bracciolo Cuscino Centralina Pedana Ruota motrice Appoggiapiedi Ruota anteriore (piroettante) Schienale Spondina Ruote posteriori (piroettanti) Batterie Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini...
-
Página 146: La Carrozzina
Medical di riferimento, la riparazione o la sostituzione Via Riva, 20 - Montale prevista dalle condizioni di garanzia potrà essere eseguita 29122 Piacenza da un altro tecnico designato da Sunrise Medical. Piacenza Italia Tel.: +39 0523 573111 Fax: +39 0523 570060 www.SunriseMedical.it ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 147: Etichette/Termini Utilizzati
Il prodotto, o parte di esso, siano stati danneggiati per negligenza, incidente o uso improprio. c) Il prodotto, o parte di esso, siano stati alterati rispetto alle specifiche del produttore o le riparazioni siano state eseguite prima di avere avvisato il tecnico autorizzato. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 148: Etichette
Il numero di serie e l’etichetta si trovano sulla parte anteriore sinistra del Indica il livello di carica della batteria telaio centrale. Crash Test / Punti di ancoraggio AVVERTENZA – Non toccare - L'elettricità statica potrebbe danneggiare il dispositivo ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... - Página 149 Pedana sinistra Pedana destra Entrambe le pedane AVVERTENZA: Quando il sedile è sollevato, utilizzare sempre l'asticella per il blocco del sedile Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini...
-
Página 150: Avvertenze Generali Per La Sicurezza E Consigli D'uSo
• Non tentare di salire o scendere una serie di gradini, perché è pericoloso e si rischia di subire lesioni o danneggiare la carrozzina. Zippie M Mini è una carrozzina a trazione centrale (MWD) ed è stata progettata per affrontare un solo gradino o cordolo di marciapiede alla volta. -
Página 151: Emc - Dispositivi Di Trasmissione Radio
Ciò è particolarmente importante quando si attraversa o si viaggia lungo un pendio. Se non si seguono queste istruzioni, si rischia di far ribaltare la carrozzina. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 152: Portata Massima
AVVERTENZA! 4.13 Superfici calde Così come i motori possono riscaldarsi durante il funzionamento della carrozzina, il materiale di rivestimento ed i braccioli possono diventare caldi se esposti al sole. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 153: Condizioni Ambientali Sfavorevoli
Avvicinarsi alla rampa frontalmente e procedere con il modulo si può ridurre la stabilità del prodotto e, cautela. pertanto, questa impostazione non deve essere modificata. ATTENZIONE! verificare che la rampa sia idonea per il prodotto trasportato. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 154: Uso Su Un Pendio
Se necessario, piegarsi in avanti per • Assicurarsi che la carrozzina sia in modalità di guida evitare che le ruote anteriori si sollevino. quando si trova su una piattaforma elevatrice (motore non sbloccato). ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 155: Modalità "Riduzione Automatica Della Velocità" (Creep)
Con il fluido OKO è possibile riparare lo pneumatico, ma solo in modo temporaneo. Sostituire o riparare lo pneumatico non appena possibile. Il fluido OKO non è classificato come pericoloso, ma in caso di contatto prolungato con la pelle può causare irritazione. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 156: Specchietto Retrovisore
Assicurarsi che gli arti e gli abiti non siano di intralcio La velocità di avvicinamento e la procedura possono quando si posiziona il tavolino. variare a seconda delle prestazioni della carrozzina e delle dimensioni delle ruote anteriori. Fig. 4.4 Fig. 4.5 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 157: Cintura Pelvica (Seduta Standard)
Controllare regolarmente la cintura pelvica per assicurarsi che non sia logora o danneggiata e, se necessario, sostituirla. • Durante la manutenzione verificare il funzionamento corretto della fibbia e controllare che la stoffa o le staffe di plastica non siano logori. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... - Página 158 Fig. 4.9 • La cintura pelvica non è idonea per il trasporto; a tale scopo, usare sistemi di ritenuta idonei. Fig. 4.6 Fig. 4.10 Fig. 4.7 Fig. 4.11 Fig. 4.12 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C...
-
Página 159: Comando Vr2 (Fig. 4.13)
Fig. 5.5 surriscalda o si notano scintille o fumo. Spegnere immediatamente il sistema di comando e contattare un rivenditore Sunrise autorizzato. Comando R-net Per i dettagli fare riferimento al manuale del sistema R-net. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 160: Riassemblaggio
• Non spingere mai la carrozzina elettrica lungo un pendio con l’utente seduto e con la leva di sblocco del freno in funzione. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 161: Sospensioni Delle Ruote Motrici Salsa
5.5 Sospensioni delle ruote motrici Salsa spento la centralina di controllo; in caso contrario, per La carrozzina Zippie M2 Mini è munita di un sistema spingere la carrozzina sarà necessario uno sforzo di sospensioni delle ruote motrici efficace e regolabile maggiore. -
Página 162: Posizione Dell'uNità Di Controllo Joystick
• Controllare che la velocità massima sia impostata al livello desiderato, (B). • Utilizzare il joystick per controllare la velocità e la direzione della carrozzina, (C). NOTA: Fare riferimento alla Sezione 7. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 163: Braccioli
(Fig. 5.14). Usare una coppia di serraggio di 20 Nm. AVVERTENZA! Controllare regolarmente il serraggio dei bulloni. Se sono Fig. 5.14 allentati il bracciolo, quando viene premuto, potrebbe scivolare verso il basso. Fig. 5.15 Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... - Página 164 9. Eseguire i passi da 2 a 8 della precedente Sezione 5.8.2. Fig. 5.18 AVVERTENZA! Controllare regolarmente il serraggio dei bulloni. Se sono allentati il bracciolo, quando viene premuto, potrebbe scivolare verso il basso. Fig. 5.19 Fig. 5.16 Fig. 5.20 Fig. 5.21 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C...
- Página 165 Max. Min. Max. 170 mm Min. 215 mm Max. 210 mm Min. 12º 275 mm Max. Min. Max. 170 mm Min. 225 mm Max. 215 mm Min. 16º 275 mm Max. Min. Fig. 5.22 Max. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini...
- Página 166 Prima dell’uso, accertarsi che le viti siano completamente serrate, in particolare quando si deve trasportare la carrozzina su un veicolo. Fig. 5.24 ATTENZIONE! Verificare che la nuova posizione del bracciolo non interferisca con alcuna impostazione di posizionamento della seduta. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C...
-
Página 167: Pedane
Allineare i fori con i perni, (Fig. 5.28). • Inserire la pedana nella sede. • Spingere la pedana fino a quando si blocca in posizione con un clic, (Fig. 5.29). Fig. 5.27 Fig. 5.26 Fig. 5.28 Fig. 5.29 Fig. 5.25 Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... - Página 168 Fare scorrere entrambi le sedi degli angoli della pedana nella posizione desiderata. • Rimontare entrambi i set di bulloni di regolazione della profondità. • Applicare una coppia di 20 Nm. Fig. 5.30 Fig. 5.31 Fig. 5.32 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C...
-
Página 169: Pedana Articolata/Elevabile Manualmente
Rimuovere il bullone sull’appoggiapiedi (A) indicato in Fig. 5.34. • Regolare l’altezza. • Riposizionare il bullone. • Assicurarsi che i bulloni/le viti siano in posizione e bene avvitati prima di usare la carrozzina. Fig. 5.35 LEVA Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 170: Sistema Di Seduta
Le fodere dei cuscini sono completamente rimovibili. Per rimuoverle, usare le cerniere o il Velcro®. Le fodere del cuscino possono essere rimosse dopo avere tolto tutte le staffe. La cerniera dello schienale è situata sotto il cuscino. Fig. 6.3 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 171: Rivestimento Dello Schienale (Fig. 6.4)
La struttura Rehab consente di montare uno schienale JAY, disponibile come opzione. AVVERTENZA! Assicurarsi che tutte e 4 le viti siano ben strette e che lo schienale sia montato correttamente e ben fissato prima di usare la carrozzina. Fig. 6.4 Fig. 6.6 Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 172: Regolazione Dell'aLtezza Della Seduta
Chiudere il sedile, rimontare e serrare le manopole (Fig. 6.7). Fig. 6.9 Fig. 6.7 3. Rimontare entrambi i set di bulloni di regolazione della profondità. Usare una coppia di serraggio di 20 Nm, (Fig. 6.10). Fig. 6.10 Fig. 6.10 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 173: Regolazione Dell'aNgolo Dello Schienale
3. Rimontare e stringere i bulloni di blocco ed i bulloni delle staffe di supporto (A e B). Usare una coppia di serraggio di 20 Nm, (Fig. 6.13). NOTA: La Fig. 6.13 è un esempio di angolazione a 8°. Fig. 6.11 Fig. 6.13 Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 174: Regolazione Dell'aLtezza Dello Schienale
3. Rimuovere le viti del rivestimento. È ora possibile spostare Usare una coppia di serraggio di 10 Nm, (Fig. 6.19). ed esercitare una pressione verticale sul rivestimento per accedere ai bulloni nascosti con testa a croce, (Fig. 6.16). Fig. 6.19 Fig. 6.16 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 175: Impostazione Manuale Dell'aNgolo Della Seduta
Assicurarsi che i bulloni passino attraverso gli occhielli del rivestimento, (Fig. 6.20). Fig. 6.21 3° 8. Stringere la cinghia del rivestimento, (Fig. 6.21). Fig. 6.22 6° 9. Riattaccare la protezione del rivestimento, (Fig. 6.22). 9° Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 176: Schienali Jay
6 mm, spostare il perno nella posizione desiderata, quindi stringere bene le viti. Per regolare l’angolo dell’appoggiatesta, allentare le viti del rivestimento dell’appoggiatesta, sistemare l’appoggiatesta nella posizione desiderata, quindi stringere bene le viti. (Fig. 6.24). ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 177: Sistema Di Seduta Regolabile Elettronicamente
NOTA: Se presenti, tutte le opzioni di seduta elettronica precedenti sono controllate dal comando, nella stesso modo. Si veda la sezione seguente, “Per utilizzare gli attuatori”. NOTA: Utilizzando il comando elettronico è possibile elevare la seduta fino ad un massimo di 300 mm. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 178: Seduta Basculabile Elettronicamente
Dopo avere basculato o alzato completamente la seduta, non tenere premuta la leva del joystick nella posizione di funzionamento, poiché l’attuatore rischia di danneggiarsi. Comando R-net Per i dettagli fare riferimento al manuale del sistema R-net. Fig. 6.26 1,5 m ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 179: Sistema Di Comando
7.0.1 Modulo GYRO trazione della carrozzina). Se la carrozzina Zippie Salsa M2 Mini è dotata di sistema Indicatore del livello di carica della batteria: di controllo R-net, sarà possibile montare un modulo GYRO con la tecnologia più recente. - Página 180 Il sensore indica anche se la velocità della carrozzina è limitata, o se il sistema di comando è bloccato. Comando R-net Per i dettagli fare riferimento al manuale del sistema R-net. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C...
-
Página 181: Vr2-L, (Luci)
Tutti i comandi in comune si trovano nella pagina precedente. ATTENZIONE! Se il LED lampeggia velocemente, si è verificato un corto circuito totale dell'impianto, oppure è stato rilevato un circuito aperto di una lampadina, o un circuito aperto totale sull'intero circuito delle frecce. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 182: Doppio Comando Vr2
R-net. Pulsante e LED dell'attuatore: Un pulsante dell'attuatore è installato automaticamente in tutti i dispositivi VR2 ausiliari per l'accompagnatore. NOTA: Se il VR2 è programmato per utilizzo senza attuatori, questo pulsante non ha nessuna funzione. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 183: Interruttore On/Off
PULSANTE DI DIMINUZIONE DELLA PULSANTI FRECCE VELOCITÀ/PROFILO DI GUIDA DISPOSIZIONE DEL PANNELLO DI COMANDO VR2 DISPOSIZIONE DEL PANNELLO DI COMANDO VR2-L INDICATORE DELLA JOYSTICK VELOCITÀ MAX. PULSANTE PANNELLO DI VELOCITÀ CONTROLLO PULSANTE PULSANTE ATTUATORE COMANDO DOPPIO COMANDO VR2 Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 184: Ricerca Guasti E Soluzioni Usando Il Comando Manuale Vr2
Accendere di nuovo il sistema di comando e provare a guidare la carrozzina. AVVERTENZA! Se i circuiti di sicurezza si attivano nuovamente, spegnere il sistema e non utilizzare la carrozzina. Contattare il rivenditore Sunrise Medical autorizzato. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... - Página 185 Viene notificato uno scatto dell'attuatore. Se la carrozzina è equipaggiata con più di un attua- tore, controllare quale attuatore è guasto. Controllare il cablaggio dell'attuatore. Comando R-net Per i dettagli fare riferimento al manuale del sistema R-net. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini...
-
Página 186: Funzionalità Della Centralina
R-net. l'accompagnatore possa seguire la carrozzina con facilità. • Spegnere sempre il comando quando si lascia l'utente sulla carrozzina. (Fig. 9.1). Fig. 9.2 Fig. 9.1 Comando per l'accompagnatore Comando retraibile in parallelo ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 187: Montaggio Del Comando Con Barra Centrale (R-Net)
Comando con barra centrale con il sistema R-net Si prega di fare riferimento al manuale del sistema R-net per i dettagli sulle funzioni di comando manuali. Leva di regolazione Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 188: Pulsante Di Arresto Di Emergenza
Sistema retraibile elettronico con comando R-net a di movimento del comando per accompagnatore Forus mento deve essere modificata. Si prega di fare riferimento al manuale del sistema R-net per i dettagli sulle funzioni di comando manuali. Fig. 9.4 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 189: Comandi Speciali
(ad es. la seduta elettronica o i sistemi di comunicazione aumentativa). Fig. 10.2 Fig. 10.1 Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 190: Comando A Succhio E Soffio E Pulsanti Colorati
Fig. 10.5 Fig. 10.6 Controllo R-net, Omni Plus Si prega di fare riferimento al manuale del sistema R-net per i dettagli sulle funzioni di comando R-net, Omni Plus. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 191: Batterie E Carica Delle Batterie
Per inserire le batterie procedere con ordine inverso. AVVERTENZA! • La carrozzina Salsa M2 Mini è dotata di due fascette flessibili che mantengono in posizione entrambi i dadi a testa zigrinata (A – Fig. 11.5). Hanno una funzione di sicurezza e non devono essere rimossi dalla Fig. -
Página 192: Interruttori Di Sicurezza
Se ci si attiene alle istruzioni riportate sopra, le batterie offriranno prestazioni migliori, un’autonomia superiore e una durata maggiore. Inviare le batterie a Sunrise Medical o direttamente al produttore per il riciclaggio quando saranno completamente scariche. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 193: Informazioni Generali Sul Caricabatteria
AVVERTENZA! • Il caricabatteria deve essere utilizzato in un ambiente chiuso. Non utilizzarlo all’aperto, né esporlo a pioggia, neve, spruzzi o umidità. • Per l’acquisto di batterie di ricambio, rivolgersi al rivenditore Sunrise Medical. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 194: Considerazioni Sulle Batterie
Se viene riassemblato nel modo sbagliato, è possibile provocare scosse elettriche o incendi. • Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare il caricabatteria dalla presa prima di tentare di ripararlo o di pulirlo. Non è sufficiente spegnere i comandi. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 195: Trasporto
Se la carrozzina viene utilizzata in un veicolo a mo- tore è necessario istallare batterie sigillate del tipo con "elettrolita in gelatina" o "AGM" al fine di evitare qualsiasi tipo di perdita. Fig. 12.2 Fig. 12.1 Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 196: Istruzioni Per I Sistemi Di Ritenuta Dell'uTente
L'appoggiatesta va posizionato in modo da offrire un sostegno completo alla testa, non solo dietro al collo e alla nuca. • Le cinture pelviche devono essere completamente a contatto con il corpo, sulla parte frontale, tra le cosce ed il bacino ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 197: Crash Test Su Tutti I Modelli Salsa
12.3 Crash test su tutti i modelli SALSA. Fig. 12.7 La Salsa M2 Mini è stata sottoposta a prove per verificarne i requisiti dinamici previsti dallo standard ISO 7176-19: “Dispositivi di mobilità su ruote destinati a essere utilizzati come sedili su veicoli a motore” che utilizzano... -
Página 198: Ancoraggio Della Carrozzina Al Veicolo
45° tra il pianale del veicolo e la carrozzina. Sistema di aggancio: La carrozzina Zippie Salsa M2 Mini è stata omologata per essere utilizzata su veicoli adattati per il trasporto di carrozzine. Chi prescrive il prodotto, o l’utente stesso, dovrà... -
Página 199: Altri Requisiti Di Trasporto
Temperatura di immagazzinaggio: Min: - 40 ºC Max: potrà essere fissata utilizzando sistemi di ancoraggio 65ºC appropriati (vedere la Sezione 12.5). Resistenza all'umidità: IPx4. Nessuna restrizione sull'umidità o la pressione atmosferica. AVVERTENZA! Non rimanere seduti sulla carrozzina quando viene trasportata come bagaglio. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 200: Manutenzione E Pulizia
Se si usa un pneumatico pieno, la ruota deve essere sostituita come gruppo completo. Lo pneumatico pieno della carrozzina SALSA può essere estratto e riparato/sostituito seguendo la procedura per l'estrazione della ruota motrice, come sopra. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... - Página 201 Fig. 13.1 Fig. 13.2 Fig. 13.3 Fig. 13.4 Fig. 13.5 Fig. 13.6 Fig. 13.7 Fig. 13.8 Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini...
-
Página 202: Rimozione Della Ruota Anteriore
• Muovere delicatamente in avanti e indietro la ruota per consentire al bullone di scorrere attraverso il foro. • Stringere ad una coppia di serraggio di 19 Nm. Fig. 13.12 Fig. 13.11 Fig. 13.13 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 203: Controllo Del Rivestimento/Sistema Di Seduta
Pulire con un panno inumidito con acqua e sapone. È possibile utilizzare prodotti disinfettanti diluiti secondo le istruzioni del produttore. Dopo la pulizia sciacquare ed asciugare accuratamente la carrozzina. AVVERTENZA Non pulire la carrozzina con getti d'acqua o idropulitrici. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 204: Pulizia Dei Comandi
Non è possibile sostituire i maniera ordinata, senza rischio che si impiglino alle singoli LED. parti in movimento. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... - Página 205 Ripetere l'operazione per l'altro morsetto / l'altra batteria (Fig. 13.18). • Dopo il collegamento, in fase di rimontaggio, coprire i morsetti della batteria con i cappucci forniti con il cavo Fig. 13.18 (Fig. 13.19). Fig. 13.14 Fig. 13.19 Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini...
-
Página 206: Accesso Alla Centralina
13.14 Tecnici autorizzati Sunrise Medical L’esame completo annuale deve essere eseguito da un rivenditore autorizzato Sunrise Medical. Per ottenere l’elenco dei rivenditori autorizzati nella zona, contattare il Servizio Clienti di Sunrise Medical all'indirizzo riportato nella sezione 1.0. ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 207: Interventi Di Manutenzione Regolari Raccomandati
Montaggio: ad altri manuali tecnici / operativi emessi da Sunrise verificare che tutti i componenti del sistema di controllo Medical. siano montati in modo sicuro. Non stringere troppo le viti di fissaggio. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 208: Verifica Delle Prestazioni
Controllare che i morsetti delle batterie siano fissati bene, ecc L'esame completo, il controllo della sicurezza e la manutenzione devono essere effettuati da un tecnico autorizzato Sunrise Medical. Controlli quotidiani = da eseguire sempre prima di usare la carrozzina ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 209: Scheda Delle Specifiche Tecniche (En 12184 E Iso 7176-15)
West Midlands Nessuna restrizione sull'umidità o la pressione DY5 2LD atmosferica Phone: 0845 605 66 88 Fax: 0845 605 66 89 www.SunriseMedical.co.uk Modello: Zippie Salsa M Mini ISO 7176-15 Min. Max. Note Lunghezza totale (con pedana) 1000 mm Con pedane a 90°... -
Página 210: Documento Di Manutenzione
Motori Svolta a destra Cavi elettrici Pendio in su/in giù Connessioni Superamento di un ostacolo Rumore Freno di stazionamento Freni Nota: Usare solo parti di ricambio Sunrise Medical per la Spazzole manutenzione e la riparazione ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... -
Página 211: Smaltimento
• Non cercare di aprire le batterie. • Le batterie contengono acido solforico. • Le batterie devono essere riconsegnate a Sunrise Medical, oppure al rivenditore della carrozzina. • In alternativa, le batterie dovranno essere conferite a un centro di smaltimento autorizzato. Rev.C ZIPPIE SALSA M Mini... -
Página 212: Schema Di Cablaggio Per La Batteria
Fig. 17.2 Presa del caricabatteria Polo 1: Terminale positivo Polo 2: Terminale negativo Polo 3: Inibitore Fig. 17.3 CONNETTORE BATTERIA 100 A ROSSO ROSSO GIALLO 100 A CONNETTORE BATTERIA 15 A NERO NERO CONNETTORE ALIMENTAZIONE AUSILIARIA ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C... - Página 213 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C...
- Página 214 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C...
- Página 215 ZIPPIE SALSA M Mini Rev.C...
- Página 216 Sunrise Medical S.r.l. Sunrise Medical GmbH Via Riva, 20 – Montale Kahlbachring 2-4 29122 Piacenza 69254 Malsch/Heidelberg Italia Deutschland Tel.: +39 0523 573111 Tel.: +49 (0) 7253/980-0 Fax: +39 0523 570060 Fax: +49 (0) 7253/980-222 www.SunriseMedical.it www.SunriseMedical.de Sunrise Medical AG Sunrise Medical Erlenauweg 17 Thorns Road...