Publicidad
13
Calibración
13.1 Introducción
La calibración de una cámara termográfica es un requisito previo para la medición de
temperatura. La calibración ofrece la relación entre la señal de entrada y la magnitud físi-
ca que el usuario desea medir. Sin embargo, a pesar de su uso extendido y frecuente, el
término "calibración" a menudo se interpreta y se utiliza de forma incorrecta. La diferen-
cia de uso ente diferentes zonas geográficas o los problemas derivados de la traducción
ayudan a crear una mayor confusión.
Una terminología poco clara puede causar dificultades en la comunicación y errores de
traducción y, consecuentemente, mediciones incorrectas debido a confusiones que, en
el peor de los casos, llegan a convertirse en litigios.
13.2 Definición. ¿Qué es la calibración?
La Oficina internacional de pesos y medidas
2
define la calibración
3
como sigue:
an operation that, under specified conditions, in a first step, establishes a relation bet-
ween the quantity values with measurement uncertainties provided by measurement
standards and corresponding indications with associated measurement uncertainties
and, in a second step, uses this information to establish a relation for obtaining a measu-
rement result from an indication.
La calibración misma se expresa en diferentes formatos: puede ser una declaración,
una función de calibración, un diagrama de calibración
4
, una curva de calibración
5
o una
tabla de calibración.
Con frecuencia, se suele percibir y hacer referencia a la "calibración" con solo el primer
paso de la definición anterior. Sin embargo, esto no suele ser siempre suficiente.
Si consideramos el procedimiento de calibración de una cámara térmica, el primer paso
establece la relación entre la radiación emitida (el valor de cantidad) y la señal de salida
eléctrica (la indicación). Este primer paso del procedimiento de calibración consiste en
obtener una respuesta homogénea (o uniforme) cuando la cámara se coloca delante de
una fuente de radiación.
Como sabemos la temperatura de la fuente de referencia que emite la radiación, en el
segundo paso la señal de salida obtenida (la indicación) puede estar relacionada con la
temperatura de la fuente de referencia (el resultado de la medición). El segundo paso in-
cluye la medición y compensación de la tendencia.
Para ser correctos, la calibración de una cámara térmica no se expresa estrictamente a
través de la temperatura. Las cámaras térmicas son sensibles a la radiación por infrarro-
jos: por tanto, en primer lugar se obtiene una correspondencia de la radiancia y, a conti-
nuación, una relación entre esa radiancia y la temperatura. En el caso de las cámaras
bolométricas usadas por usuarios no relacionados con aplicaciones de I+D, no se expre-
sa la radiancia: sólo se proporciona la temperatura.
13.3 Calibración de la cámara en FLIR Systems
Sin una correcta calibración, una cámara de infrarrojos no puede medir ni la radiancia ni
la temperatura. En FLIR Systems, la calibración de las cámaras bolométricas refrigera-
das se realiza tanto en la fase de producción como en la de servicio. Las cámaras refri-
geradas con detectores de fotones las suele calibrar el propio usuario utilizando un
2. http://www.bipm.org/en/about-us/ [Recuperado el 31-01-2017.]
3. http://jcgm.bipm.org/vim/en/2.39.html [Recuperado el 31-01-2017.]
4. http://jcgm.bipm.org/vim/en/4.30.html [Retrieved 2017-01-31.]
5. http://jcgm.bipm.org/vim/en/4.31.html [Retrieved 2017-01-31.]
42
#T559828; r. AP/56996/57153; es-ES
Publicidad
