Página 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S Bearingless encoder...
Página 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G Lagerlose Encoder...
Página 3 Rechtliche Hinweise Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt.
Página 4 Zu Ihrer Sicherheit..............Produktbeschreibung.............. Montage................... Elektrische Installation............Inbetriebnahme............... Störungsbehebung..............Demontage und Entsorgung........... Wartung..................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | MAS 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 5 BETRIEBSANLEITUNG Zu diesem Dokument Weiterführende Informationen Die Produktseite finden Sie unter der Product ID: pid.sick.com/{P/N}. P/N entspricht der Artikelnummer des Produkts. Folgende Informationen sind produktabhängig verfügbar: • Datenblätter • Diese Publikation in allen verfügbaren Sprachen • CAD-Daten und Maßzeichnungen •...
Página 6 Die Einstellung der Winkelfenster und die Zuordnung zu den digitalen Ausgangskanälen kann über IO-Link erfolgen. Bei jeder anderen Verwendung und bei Veränderungen am Produkt verfällt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. Produktbeschreibung Bedien- und Anzeigeelemente Der Sensor verfügt über vier LEDs auf der Rückseite des Sensors.
Página 7 (2 Hz) Gelb blinkt langsam (2 Hz) Gelb blinkt langsam (2 Hz) Gelb blinkt langsam (2 Hz) 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | MAS Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 8 Magneten soll im Zentrum des Sensors positioniert werden. Die runde Lippe dient als Magnetpositionierungs- und Zentrierhilfe für den Einbau. Es wird dringend empfohlen, spezifizierte SICK-Magnete zu verwenden (z. B. MAG-1005-N - Artikelnummer #5344197). Weitere empfohlene SICK-Magnete und Magnethalter mit integrierten Magneten sind www.sick.com/mas...
Página 9 In einem Radius von 40 mm um die Sensormitte darf sich außer dem Gebermagneten kein weiterer Magnet befinden. R 40 Magnet Sensor 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | MAS Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 10 Erläuterung der in den folgenden Tabellen verwendeten Anschlussterminologie: BN = braun WH = weiß B E T R I E B S A N L E I T U N G | MAS 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 11 Dokumentennummer #8027789. Die Dokumente sind verfügbar auf der Produktseite des MAS im Internet www.sick.com/PRODUKTNUMMER. 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | MAS Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 12 WEEE: Dieses Symbol auf dem Produkt, dessen Verpackung oder im vorliegenden Dokument gibt an, dass ein Produkt den genannten Vorschriften unterliegt. Wartung SICK-Sensoren sind wartungsfrei. Wir empfehlen, in regelmäßigen Abständen • die Sensorflächen zu reinigen • Verschraubungen und Steckverbindungen zu überprüfen Veränderungen an Geräten dürfen nicht vorgenommen werden.
Página 13 B = Einschaltimpulsunterdrückung C = Verpolungsschutz Mechanische Daten Schutzart IP67, IP68 Umgebungstemperatur Betrieb -40 … +80°C 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | MAS Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 14 Rotation index (Drehungsindex): Rückmeldung über eine volle Umdrehung des Magneten. Die Dauer des Signals kann über ISDU 4379 eingestellt werden: B E T R I E B S A N L E I T U N G | MAS 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 15 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | MAS...
Página 16 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S Bearingless encoder...
Página 17 This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Any modi‐...
Página 18 Commissioning................ Troubleshooting............... Disassembly and disposal............Maintenance................Technical data................Annex..................O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | MAS 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK Subject to change without notice...
Página 19 OPERATING INSTRUCTIONS About this document Further information You can find the product page under the Product ID: pid.sick.com/{P/N}. P/N corresponds to the part number of the product. The following information is available depending on the product: • Data sheets •...
Página 20 The angle window and the assignment to the digital output channels can be configured via IO-Link. If the product is used for any other purpose or modified in any way, any warranty claim against SICK AG shall become void. Product description Operating elements and status indicators The sensor has four LEDs at the rear of the sensor.
Página 21 Flashing slowly (2 Hz) Yellow Flashing slowly (2 Hz) Yellow Flashing slowly (2 Hz) 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | MAS Subject to change without notice...
Página 22 The circular edge serves as a magnetic positioning and centering aid during installation. We strongly recommend using SICK magnets specifically designed for this use (e.g., MAG-1005-N - part number #5344197).
Página 23 MAS has two long mounting holes. Use one washer and one M4 screw (no ferromag‐ netic material) for each mounting hole. 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | MAS...
Página 24 - (M) 4 = BK Q1 / C 5 = GY O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | MAS 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK Subject to change without notice...
Página 25 To configure the device via an IO-Link procedure, read the MAS IODD, document num‐ ber #8024987. A description of the IODD can be found in the Technical Information, document number #8027789. The documents are available on the MAS product page in the Internet www.sick.com/ PRODUCT NUMBER. Troubleshooting The Troubleshooting table indicates measures to be taken if the sensor stops working.
Página 26 This symbol on the product, its package or in this document, indicates that a product is subject to these regulations. Maintenance SICK sensors are maintenance-free. We do, however, recommend that the following activities are undertaken regularly: • Clean the sensor surfaces •...
Página 27 (0.96) Figure 1: Dimensional drawing Connection LED, (4 x) 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | MAS Subject to change without notice...
Página 28 Magnet detection: The detection status of the magnet: 0 = Magnet not detected O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | MAS 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK Subject to change without notice...
Página 29 You can obtain declarations of conformity, certificates, and the current operating instructions for the product at www.sick.com. To do so, enter the product part number in the search field (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label).
Página 30 I N S T R U C C I O N E S D E U S O Encoder sin rodamientos...
Página 31 Información legal Este documento está protegido por la legislación sobre la propiedad intelectual. Los derechos derivados de ello son propiedad de SICK AG. Únicamente se permite la reproducción total o parcial de este documento dentro de los límites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual.
Página 32 Puesta en marcha..............Resolución de problemas............Desmontaje y eliminación............Mantenimiento................. Datos técnicos................. Anexo..................I N S T R U C C I O N E S D E U S O | MAS 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 33 INSTRUCCIONES DE USO Acerca de este documento Información más detallada Podrá encontrar la página del producto bajo Product ID: pid.sick.com/{P/N}. P/N corresponde a la referencia del producto. En función del producto está disponible la siguiente información: • Hojas de datos •...
Página 34 El ajuste de la ventana angular y la asignación a los canales de salida digitales puede realizarse a través de IO-Link. Cualquier uso diferente al previsto o modificaciones en el producto invalidarán la garantía por parte de SICK AG. Descripción del producto Elementos de mando y visualización El sensor dispone de cuatro LED en su parte posterior.
Página 35 Parpadea lentamente (2 Hz) Amarillo Parpadea lentamente (2 Hz) Amarillo Parpadea lentamente (2 Hz) 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | MAS Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 36 El borde redondo sirve como ayuda para el posiciona‐ miento y centrado en el montaje. Se recomienda encarecidamente el uso de imanes especificados por SICK (p. ej., MAG-1005-N, ref. #5344197). Puede encontrar otros imanes recomendados por SICK y soportes con imán integrado en www.sick.com/mas.
Página 37 R 40 (1.57) Imán Sensor 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | MAS Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 38 Explicación de los términos de conexión empleados en las siguientes tablas: BN = Brown (Marrón) WH = White (Blanco) I N S T R U C C I O N E S D E U S O | MAS 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 39 Los documentos están disponibles en la página del producto de MAS en Internet en www.sick.com/NÚM.PRODUCTO. 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | MAS Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 40 La presencia de este símbolo en el producto, el material de emba‐ laje o este documento indica que el producto está sujeto a esta reglamentación. Mantenimiento Los sensores SICK no precisan mantenimiento. A intervalos regulares, recomendamos • Limpiar las superficies del sensor •...
Página 41 Tipo de protección IP67, IP68 Temperatura ambiente durante el funcionamiento -40 … +80 °C 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | MAS Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 42 ISDU 4379: I N S T R U C C I O N E S D E U S O | MAS 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 43 (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | MAS...
Página 44 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S Codeurs sans palier...
Página 45 Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout abrègement ou toute traduction de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de la...
Página 46 Élimination des défauts............Démontage et mise au rebut..........Maintenance................Caractéristiques techniques........... Annexe..................N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | MAS 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 47 NOTICE D’INSTRUCTIONS À propos de ce document Informations supplémentaires Vous trouverez la page produit sous l’identifiant produit : pid.sick.com/{P/N}. P/N correspond à la référence du produit. Les informations suivantes sont disponibles en fonction du problème : • Fiches techniques • Cette notice d'instructions dans toutes les langues •...
Página 48 Le réglage de la fenêtre d’angle et l’affectation aux canaux de sortie numérique peu‐ vent se faire via IO-Link. Toute autre utilisation ou modification du produit annule la garantie de SICK AG. Description du produit Éléments de commande et d’affichage Le capteur est doté...
Página 49 Clignotement lent (2 Hz) Jaune Clignotement lent (2 Hz) Jaune Clignotement lent (2 Hz) 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | MAS Sujet à modification sans préavis...
Página 50 être positionné au centre du capteur. La lèvre ronde sert d’aide au positionnement de l’aimant et d’aide de centrage pour le montage. Il est vivement recommandé d’utiliser des aimants SICK spécifiés (par ex. MAG-1005-N - référence #5344197). Vous trouverez d’autres aimants SICK et porte-aimants recommandés avec aimants intégrés sur www.sick.com/mas.
Página 51 R 40 (1.57) Aimant Capteur 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | MAS Sujet à modification sans préavis...
Página 52 Intégrer l’appareil au maître ou à la commande par IODD/bloc de fonctions. La LED verte clignote par impulsion sur le capteur. IODD et bloc de fonctions peuvent être téléchargés sous la référence à l’adresse www.sick.com. Explication des termes pour le raccordement utilisés dans les tableaux suivants :...
Página 53 #8027789. Les documents sont accessibles sur la page produit du MAS l’adresse Internet sui‐ vante :www.sick.com/NUMERO DU PRODUIT. 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | MAS...
Página 54 Ce symbole sur le produit, son emballage ou dans ce document indique qu’un produit est soumis à ces régulations. Maintenance Les capteurs SICK ne nécessitent aucune maintenance. Nous vous recommandons de procéder régulièrement • au nettoyage des surfaces du capteur •...
Página 55 Indice de protection IP67, IP68 Température ambiante de fonctionnement -40 … +80 °C 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | MAS Sujet à modification sans préavis...
Página 56 1 = l’aimant tourne dans la même direction que pour le réglage avec ISDU85. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | MAS 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 57 Conformités et certificats Vous trouverez les déclarations de conformité, les certificats et la notice d'instructions actuelle du produit sur www.sick.com. Pour cela, saisir la référence du produit dans le champ de recherche (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N »...
Página 58 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O Encoder senza supporto...
Página 59 Questo manuale è protetto dai diritti d'autore. I diritti che ne conseguono rimangono alla ditta SICK. Il manuale o parti di esso possono essere fotocopiati esclusivamente entro i limiti previsti dalle disposizioni di legge in materia di diritti d’autore. Non è...
Página 60 Messa in funzione..............Eliminazione difetti..............Smontaggio e smaltimento............. Manutenzione................Dati tecnici................Appendice................I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | MAS 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 61 ISTRUZIONI PER L’USO In merito al documento in oggetto Ulteriori informazioni La pagina dei prodotti è riportata in Product ID: pid.sick.com/{P/N}. P/N corrisponde al cod. articolo del prodotto. Le informazioni seguenti sono disponibili in funzione del prodotto: • Schede tecniche •...
Página 62 La regolazione delle finestre angolari e l’assegnazione a canali di uscita digitali può avvenire tramite IO-Link. Se viene utilizzato diversamente e in caso di modifiche del prodotto, decade qualsiasi diritto alla garanzia nei confronti di SICK. Descrizione del prodotto Elementi di comando e di visualizzazione Il sensore dispone di quattro LED sul retro.
Página 63 (2 Hz) Gialla lampeggiante lentamente (2 Hz) Gialla lampeggiante lentamente (2 Hz) 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | MAS Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 64 Il disco funge da ausilio di posizionamento del magnete e di centraggio per l’installazione. Si consiglia di utilizzare i magneti SICK specificati (ad es. MAG-1005-N - Cod. articolo #5344197). Altri magneti SICK e supporti per magneti raccomandati con magneti integrati sono riportati in www.sick.com/mas.
Página 65 R 40 (1.57) Magnete Sensore 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | MAS Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 66 Per IODD/messa a terra funzionale integrare nel Master o nell’unità di controllo. Sul sensore pulsa il LED verde. IODD e messa a terra funzionale possono essere scaricati con il cod. articolo da www.sick.com. Spiegazione della terminologia di collegamento utilizzata nelle tabelle seguenti:...
Página 67 #8027789. I documenti sono disponibili sulla pagina di prodotto del MAS nel sito Internet www.sick.com/NUMERO DI PRODOTTO. 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | MAS...
Página 68 Questo simbolo presente sul prodotto, nella sua confezione o nel presente documento, indica che un prodotto è soggetto a tali regolamentazioni. Manutenzione I sensori SICK sono esenti da manutenzione. A intervalli regolari si consiglia di • Pulire le superfici dei sensori •...
Página 69 Tipo di protezione IP67, IP68 Temperatura ambiente di funzionamento -40 … +80 °C 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | MAS Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 70 Rotation index (indice di rotazione): feedback su una rotazione completa del magnete. La durata del segnale può essere impostata tramite ISDU 4379: I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | MAS 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 71 (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | MAS...
Página 72 取扱説明書ベアリングレスエンコーダ...
Página 73 取扱説明書説明されている製品メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。オリジナルドキュメントこのドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK 取扱説明書 | MAS 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 74 取扱説明書目次本文書について..............安全情報................. 製品説明................. 取り付け................. 電気的設置................コミッショニング..............トラブルシューティング............. 分解および廃棄..............メンテナンス................. テクニカルデータ..............付録..................取扱説明書 | MAS 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 75 証明書 (EU 適合宣言書など) • その他の資料 • • ソフトウェア • アクセサリ記号および文書表記警告およびその他の注記危険回避しなければ死や重傷につながる差し迫った危険な状況を示します。警告回避しなければ死や重傷につながる可能性のある危険な状況を示します。注意回避しなければ中程度の負傷や軽傷につながる可能性のある危険な状況を示します。通知回避しなければ物的損傷につながる可能性のある危険な状況を示します。メモ便利なヒントや推奨事項、ならびに効率的で障害のない動作を得るために必要な情報を強調しています。操作の説明矢印は操作説明を示しています。操作説明の順序は番号付けられています。番号付けられた操作説明では、指定された順序を遵守してください。 ✓ チェックマークは、操作ガイドの結果を示しています。 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK 取扱説明書 | MAS 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 76 UL Temperature range is between -40 ... +60°C • 正しい使用方法 MAS はホール効果センサであり、センサと磁石間の角度を検出します。このセンサはデジタル出力チャンネルを 3 つ有しており、IO-Link バージョン 1.1 に対応しています。角度範囲の設定およびデジタル出力チャンネルとの結び付けは、IO-Link 経由で行うことができます。製品を用途以外の目的で使用したり改造したりした場合は、 SICK AG に対する一切の保証請求権が無効になります。製品説明操作・表示要素このセンサには背面に LED が 4 つ備わっています。取扱説明書 | MAS 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 77 緑脈動黄点灯または点灯しない黄点灯または点灯しない黄点灯または点灯しない表 5: イベント: がアクティブ Find me LED の色状態緑ゆっくり点滅 (2 Hz) 黄ゆっくり点滅 (2 Hz) 黄ゆっくり点滅 (2 Hz) 黄ゆっくり点滅 (2 Hz) 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK 取扱説明書 | MAS 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 78 取扱説明書取り付け磁石センサケーブル磁石は MAS の感知面上に配置する必要があります。縁取られた円内のセンサ面がセンサの感知面です。磁石の中心をセンサの中心に配置してください。縁取られた円は、取り付けで磁石を配置・センタリングする際に役立ちます。特定の SICK 磁石 (例: MAG-1005-N - 製品番号#5344197) を使用することを強くお勧めします。その他の推奨 SICK 磁石および磁石内蔵型磁石ホルダは、www.sick.com/mas に記載されています。ワーキングディスタンスはエンコーダ磁石によって決定されます。認定磁石とワーキングディスタンスは、表参照表 51, ページ 78 から読み取ることができます。この距離を上回るとリニアリティ誤差が大きくなり、最小距離を下回るとデータシートに記載されているセンサの EMC 性能に影響が及ぶ可能性があります。表 6: 認定磁石のリスト製造元製品番号...
Página 79 センサ周囲の 47 x 20 mm の範囲内に、強磁性物質が存在していてはなりません。 (0.79) 磁石センサケーブル MAS はネジ 2 本または取り付けクリップで取り付けることができます。 MAS には長い取り付け穴が 2 つあります。それぞれの取り付け穴につき、ワッシャ 1 枚と M4 ネジ 1 本 (強磁性物質は不可) を使用してください。センサの締付トルクの最大許容値 1 Nm を遵守してください。 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK 取扱説明書 | MAS 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 80 30 V DC、参照 "技術仕様", ページ 82 表 7: DC B3x3 1 = 茶 + (L+) 2 = 白 Q2 / IN 3 = 青 - (M) 4 = 黒 Q1 / C 5 = グレー取扱説明書 | MAS 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 81 位置のティーチインが正常に完了します。LED 1 が 5 秒間連続して点灯します。位置のティーチインが正常に完了しなかった場合は、 LED 1 が 5 秒間速く点滅します。 ✓ センサは設定され動作準備が整いました。 IO-Link 経由での設定プロセスについては、MAS IODD (文書番号#8024987) をお読みください。IODD の説明は技術情報 (文書番号＃8027789) に記載されています。文書はインターネット上の MAS 製品ページ (www.sick.com/ PRODUKTNUMMER) から入手可能です。トラブルシューティングトラブルシューティングの表は、センサが機能しなくなった場合に、どのような対策を講じるべきかを示しています。表 8: トラブルシューティング LED/故障パターン原因対策...
Página 82 • 機器に変更を加えることは一切禁止されています。記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。表示されている製品特性および技術データは保証文言を示すものではありません。テクニカルデータ 10.1 技術仕様 “テクニカルデータ”の章には、センサのテクニカルデータの抜粋のみが記載されています。完全なテクニカルデータは、ホームページ www.sick.com のセンサ製品番号で参照できます。特徴測定範囲測定範囲 0° ... 360° 分解能 12 ビット通信インターフェース表 9: 通信インターフェース IO-Link IO-Link データ伝送速度 COM3 取扱説明書 | MAS 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 83 C = 逆接保護機械的データ保護等級 IP67、IP68 動作時の周囲温度 -40 … +80 °C 10.2 寸法図 Ø 22.5 (0.39) (0.89) (0.04) (0.17) 90° (0.2) (1.42) Ø (1.85) 24.5 (0.96) 図 1: 寸法図接続 LED、(4 x) 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK 取扱説明書 | MAS 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 84 み使用可能です。 (磁石状態): エンコーダ信号 (磁石) の品質が、予め設定された 25%刻 Magnet status みの範囲で表示されます: 0 = 0 ... 25% 1 = 25 ... 50% 2 = 50 ... 75% 3 = 75 ... 100% 取扱説明書 | MAS 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 85 取扱説明書 (磁石検出): 磁石の検出状態: Magnet detection 0 = 磁石が検出されていない 1 = 磁石が検出されている QL1、QL2、QL3: 物理的な出力としても存在しているロジック出力。 QL4、QL5、QL6: 物理的な出力としては存在していないロジック出力。メモ磁石がセンサによって検出されなくなると (センサと磁石の間隔)、角度値と出力は最後に特定された値または状態のままになります。検出は磁石が再び検出され次第再開します。付録 11.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されています。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力してください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK 取扱説明書 | MAS 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 86 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I Enkodery bezłożyskowe...
Página 87 Informacje prawne Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Wynikające z tego prawa są własnością firmy SICK AG. Powielanie niniejszej instrukcji lub jej części jest dozwolone tylko w granicach określonych przepisami prawa autorskiego. Zabrania się dokonywania jakichkolwiek zmian w instrukcji, a także skracania lub tłumaczenia jej bez uzyskania wyraźnej pisemnej zgody firmy SICK AG.
Página 88 Diagnostyka błędów..............Demontaż i utylizacja.............. Konserwacja................Dane techniczne..............Załącznik.................. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | MAS 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 89 INSTRUKCJA EKSPLOATACJI Informacje o tym dokumencie Więcej informacji Stronę produktu można znaleźć na podstawie ID produktu: pid.sick.com/{P/N}. P/N odpowiada numerowi katalogowemu produktu. W zależności od produktu dostępna są następujące informacje: • Karty katalogowe • Niniejsza instrukcja eksploatacji we wszystkich dostępnych językach •...
Página 90 Ustawienie okien kątów oraz przyporządkowanie do cyfrowych kanałów wyjściowych może odbywać się za pośrednictwem IO-Link. W przypadku innego zastosowania lub dokonania zmian w produkcie następuje utrata roszczeń z tytułu gwarancji wobec firmy SICK AG. Opis produktu Elementy obsługowe i wskaźnikowe Czujnik jest wyposażony w cztery diody LED na ściance tylnej.
Página 91 Żółty Miga powoli (2 Hz) Żółty Miga powoli (2 Hz) 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | MAS Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 92 środku czujnika. Zaokrąglone obramowanie służy jako element ułatwiający pozycjonowanie magnesu oraz centrowanie podczas montażu. Zaleca się bezwzględnie stosowanie magnesów zgodnych ze specyfikacją SICK (np. MAG-1005-N – numer katalogowy #5344197). Pozostałe zalecane magnesy SICK oraz uchwyty magnetyczne ze zintegrowanymi mag‐...
Página 93 żaden inny magnes. R 40 (1.57) Magnes Czujnik 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | MAS Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 94 Objaśnienie terminologii połączeń zastosowanej w poniższych tabelach: BN = brązowy I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | MAS 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 95 W celu ustawienia przy użyciu procedury IO-Link należy przeczytać IODD MAS, numer dokumentu # 8024987. Opis IODD można znaleźć w Informacji technicznej, numer dokumentu # 8027789. Dokumenty są dostępne na stronie produktu MAS w internecie – www.sick.com/ NUMER PRODUKTU. 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | MAS...
Página 96 • WEEE: Ten symbol na produkcie, jego opakowaniu lub w niniejszej instruk‐ cji oznacza, że produkt podlega wymienionym przepisom. Konserwacja Czujniki firmy SICK nie niewymagający konserwacji. Zalecane jest w regularnych odstępach czasu • czyszczenie powierzchni czujnika • sprawdzanie połączeń gwintowanych i złączy męskich.
Página 97 IP67, IP68 Temperatura otoczenia podczas pracy -40 … +80 °C 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | MAS Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 98 1 = magnes obraca się w tym samym kierunku, jak w przypadku ustawienia za pomocą ISDU85. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | MAS 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 99 (numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | MAS...
Página 100 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S Encoder sem alojamento...
Página 101 Notas legais Reservados os direitos autorais do presente documento. Todos os direitos permane‐ cem em propriedade da empresa SICK AG. A reprodução total ou parcial desta obra só é permitida dentro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais. É proibido alterar, resumir ou traduzir esta obra sem a autorização expressa e por escrito da SICK...
Página 102 Desmontagem e descarte............110 Manutenção................110 Dados técnicos................ 111 Anexo..................113 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | MAS 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 103 MANUAL DE INSTRUÇÕES Sobre este documento Mais informações Você pode encontrar a página do produto na ID do produto: pid.sick.com/{P/N}. P/N corresponde ao número do artigo do produto. Estão disponíveis as seguintes informações dependentes do produto: • Data Sheet •...
Página 104 A configuração das janelas de ângulos e a atribuição aos canais digitais de saída pode ser realizada via IO-Link. Qualquer utilização diferente ou alterações do produto ocasionam a perda da garantia da SICK AG. Descrição do produto Elementos de comando e indicação O sensor dispõe de quatro LEDs na parte traseira do sensor.
Página 105 (2 Hz) Amarelo piscando lentamente (2 Hz) Amarelo piscando lentamente (2 Hz) 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | MAS Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 106 É recomendado utilizar ímãs SICK especificados (por exemplo MAG-1005-N – número do artigo #5344197). Outros ímãs SICK recomendados bem como suportes para o ímã com ímã integrado podem ser encontrados em www.sick.com/mas. A distância de trabalho é definida por meio de ímãs de encoder. Os ímãs qualificados e as distâncias de trabalho podem ser consultados na tabela...
Página 107 Num raio de 40 mm em volta do centro do sensor não deve haver outro ímã, além do ímã de encoder. R 40 (1.57) Ímã Sensor 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | MAS Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 108 Esclarecimento sobre a terminologia de conexões utilizadas conforme tabelas a seguir: BN = Brown (Marrom) WH = White (Branco) M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | MAS 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 109 #8027789. Os documentos estão disponíveis na página do produto do MAS na Internet www.sick.com/NÚMERO DO PRODUTO. 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | MAS...
Página 110 WEEE: Este símbolo sobre o produto, seu pacote o neste documento, indica que um produto está sujeito a esses regulamentos. Manutenção Os sensores SICK dispensam manutenção. Recomendamos que se efetue em intervalos regulares • uma limpeza das superfícies do sensor •...
Página 111 Dados técnicos 10.1 Dados técnicos O capítulo “Dados técnicos” contém apenas um extrato dos dados técnicos do sensor. Os dados técnicos completos podem ser consultados na página inicial www.sick.com, informando o número do artigo do sensor. Características Faixa de medição Faixa de medição...
Página 112 1 = o ímã gira na mesma direção como na regulagem com o ISDU85. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | MAS 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 113 Os esclarecimentos sobre a conformidade, certificados e o manual de instruções atual do produto podem ser consultados em www.sick.com. Para isso, no campo de busca, inserir o número do artigo do produto (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N”...
Página 114 操作指南无轴承编码器...
Página 115 操作指南所说明的产品制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国法律信息本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档进行修改、删减或翻译。本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。原始文档本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK 操作指南 | MAS 如有更改，恕不另行通知...
Página 116 操作指南内容关于本文档的................. 117 安全信息................. 117 产品说明................. 118 安装..................119 电气安装................. 121 调试..................122 故障排除................. 122 拆卸和废弃处置..............123 维护..................123 技术数据................. 123 附件..................126 操作指南 | MAS 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 117 其他出版物 • • 软件 • 配件符号和文档约定警告说明和其他说明危险指出一旦未能阻止就将导致死亡或严重受伤的直接危险状况。警告指出一旦未能阻止就可能导致死亡或严重受伤的可能危险状况。小心指出一旦未能阻止就可能导致中度或轻度受伤的可能危险状况。重要指出一旦未能阻止就可能导致财物受损的可能危险状况。提示强调有用的提示、建议及信息，实现高效和无故障运行。行动指令箭头表示行动指令。行动指令顺序已编号。请按照所给顺序执行已编号的行动指令。 ✓ 对勾表示行动指令的结果。安全信息一般安全提示调试之前阅读本操作指南。 ■ ■ 只有经过培训的专业人员才能执行连接、安装和配置工作。 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK 操作指南 | MAS 如有更改，恕不另行通知...
Página 118 UL Environmental Rating: Enclosure type 1 • UL Temperature range is between -40 ... +60°C 规定用途 MAS 是霍尔效应传感器，可检测传感器与磁铁之间的角度。该传感器具有三个数字输出通道，支持 IO-Link 版本 1.1。可通过 IO-Link 设置角度窗口和分配数字输出通道。如滥用本产品或擅自对其改装，则 SICK 股份公司的所有质保承诺均将失效。产品说明操作及显示元件该传感器在传感器的背面有四个 LED。表格 1: 操作及显示元件确定默认设置 - 无设置选项绿色 LED：工作电压激活...
Página 119 LED 颜色状态绿色缓慢闪烁 (2 Hz) 黄色缓慢闪烁 (2 Hz) 黄色缓慢闪烁 (2 Hz) 黄色缓慢闪烁 (2 Hz) 安装磁铁传感器电缆磁铁必须放置在 MAS 的感应面上。带有倒圆角边缘的传感器表面决定了传感器的感应面。磁铁的中心应位于传感器的中心。圆形边缘用作安装时的磁铁定位辅助装置和定心辅助装置。强烈建议使用指定的 SICK 磁铁（例如 MAG-1005-N - 订货号 #5344197）。 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK 操作指南 | MAS 如有更改，恕不另行通知...
Página 120 操作指南其他推荐的 SICK 磁铁和带集成磁铁的磁铁支架请参见 www.sick.com/mas。工作距离由编码器磁铁定义。适合的磁铁和工作距离可以在表格参见表格 78, 第 120 页中读取。超过该距离会导致更高的线性误差，低于最小距离会影响数据表中指定的传感器的电磁兼容性 (EMC) 性能。表格 6: 适合的磁铁列表制造商订货号型号名称工作距离轴向偏心 SICK 5344197 MAG-1005-N 1.5 mm ... 0.2 mm 4.0 mm SICK 2126478 MAGH-1004-N 1.5 mm ... 0.2 mm 4.0 mm 轴向偏离转子...
Página 121 完成所有电气连接后才能接通电压供给。 IO-Link 模式下的运行：将设备连接至合适的 IO-Link Master。通过 IODD/功能块集成到主站或控制器中。传感器上的绿色 LED 发出脉冲光。可登录 www.sick.com 输入订货号下载 IODD 和功能块。下表中使用的连接术语的解释： BN = 棕色 WH = 白色 BU = 蓝色 BK = 黑色 Q1 = 数字输出 1 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK 操作指南 | MAS 如有更改，恕不另行通知...
Página 122 在 3 秒内将引脚 2 接地或保持连接打开（未定义电平）成功示教位置。LED 1 持续亮起五秒钟如果位置示教不成功，则 LED 1 快速闪烁五秒钟 ✓ 传感器已调整并准备就绪。关于通过 IO-Link 程序进行的设置，请阅读 MAS IODD，文档编号 #8024987。 IODD 的描述参见技术信息，文档编号 #8027789。可在 www.sick.com/PRODUKTNUMMER 网站的 MAS 产品页面上获取上述文件。故障排除故障排除表格中罗列了传感器无法执行某项功能时应采取的各项措施。表格 8: 故障排除 LED / 故障界面原因措施绿色 LED 未亮起...
Página 123 我们建议，定期 • 清洁传感器表面。 • 检查螺栓连接和插头连接器不得对设备进行任何改装。如有更改，恕不另行通知。所给出的产品特性和技术参数并非质保声明。技术数据 10.1 技术参数 “技术数据”一章仅包含传感器技术数据的摘要。 www.sick.com 完整的技术数据可在主页上通过输入传感器订货号获取。特点测量范围测量范围 0° ... 360° 分辨率 12 位通信接口表格 9: 通信接口 IO-Link IO-Link 数据传输速率 COM3 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK 操作指南 | MAS 如有更改，恕不另行通知...
Página 124 C = 极性反接保护机械参数防护类型 IP67, IP68 运行环境温度 -40 … +80 °C 10.2 尺寸图 (0.39) Ø 22.5 (0.89) (0.04) (0.17) 90° (0.2) (1.42) Ø 24.5 (1.85) (0.96) 插图 1: 尺寸图接口 LED，(4 x) 操作指南 | MAS 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 125 0 = 磁铁在移动。 1 = 磁铁静止提示速度低于每秒 0.02 拉德时被评估为静止。（磁铁定位辅助装置）：此参数只可用于客户定制的传感器。 Magnet positioning aid （磁铁状态）：编码器信号（磁铁）的质量采用预定义的 25% 窗口步 Magnet status 长： 0 = 0...25% 1 = 25...50% 2 = 50...75% 3 = 75...100% 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK 操作指南 | MAS 如有更改，恕不另行通知...
Página 126 操作指南（磁铁检测）：磁铁的检测状态： Magnet detection 0 = 未检测到磁铁 1 = 检测到磁铁 QL1、QL2、QL3：也可作为物理输出端存在的逻辑输出端。 QL4、QL5、QL6：不作为物理输出端存在的逻辑输出端。提示如果传感器不再检测到磁铁（传感器和磁铁之间的距离），则角度值和输出端将保持在上次定义的值或状态。一旦再次检测到磁铁，检测就会继续进行。附件 11.1 合规性和证书产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。操作指南 | MAS 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 127 操作指南 8027419.1GGF/2022-07-01 | SICK 操作指南 | MAS 如有更改，恕不另行通知...
Página 128 Phone +7 495 283 09 90 E-Mail info@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail info@sick.ru Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail sales.gsg@sick.com Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

Este manual también es adecuado para:

Mag-1005-n Magh-1004-n 5344197 2126478