Bosch TG503 Instrucciones De Funcionamiento Y Seguridad

Ocultar thumbs

página de 72

/ 72
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

IMPORTANT

Read Before Using

TG503

Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

For English Version

See page 2

TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 1

IMPORTANT

●

Lire avant usage

Operating / Safety Instructions

Consignes d'utilisation / de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations

Version française

●

Voir page 24

IMPORTANTE

●

Leer antes de usar

Versión en español

●

Ver la página 47

6/6/2023 1:42:55 PM

Resumen de contenidos para Bosch TG503

Página 1 Version française Versión en español ● ● See page 2 Voir page 24 Ver la página 47 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 1 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 1 6/6/2023 1:42:55 PM 6/6/2023 1:42:55 PM...
Página 2 Wheels ..... . .17 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 2 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 2...
Página 3 Ground Fault tion of dust extraction and collection SAVE THESE INSTRUCTIONS TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 3 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 3 6/6/2023 1:42:56 PM 6/6/2023 1:42:56 PM...
Página 4 Use of the power tool for operations differ- SAVE THESE INSTRUCTIONS TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 4 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 4 6/6/2023 1:42:56 PM 6/6/2023 1:42:56 PM...
Página 5 ﬁt the dimensions of the mounting operation where the cutting accessory hardware of the power tool. Accessories SAVE THESE INSTRUCTIONS TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 5 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 5 6/6/2023 1:42:57 PM 6/6/2023 1:42:57 PM...
Página 6 For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the SAVE THESE INSTRUCTIONS TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 6 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 6 6/6/2023 1:42:57 PM...
Página 7 SAVE THESE INSTRUCTIONS TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 7 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 7 6/6/2023 1:42:57 PM 6/6/2023 1:42:57 PM...
Página 8 N-95 rated masks Intended Use Use this tuckpointing guard with a Bosch 4-1/2 inch, 5 inch, or 6 inch small angle grinder only as intended. Unintended use may result in personal injury and property damage.
Página 9 Designates Li-ion battery recycling program. Alerts user to read manual. Alerts user to wear eye protection. TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 9 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 9 6/6/2023 1:42:57 PM 6/6/2023 1:42:57 PM...
Página 10 This symbol designates that this tool is listed by the Intertek Testing Services, to United States and Canadian Standards. Designates Li-ion battery recycling program. -10- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 10 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 10 6/6/2023 1:42:59 PM 6/6/2023 1:42:59 PM...
Página 11 Guard Cover Knob 19 Threaded Spindle Accessory Mount Stability Bracket 20 Guide Plate 10 Auxiliary Handle -11- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 11 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 11 6/6/2023 1:42:59 PM 6/6/2023 1:42:59 PM...
Página 12 X-Lock: GWX13-50, GWX13-60, GWX18V-13 series grinders NOTE: For tool specifications refer to the nameplate on your tool. -12- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 12 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 12 6/6/2023 1:42:59 PM 6/6/2023 1:42:59 PM...
Página 13 23 is longer than the other screws. This long screw must stay with the Guard Re- -13- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 13 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 13 6/6/2023 1:43:01 PM 6/6/2023 1:43:01 PM...
Página 14 Return the Gear Housing 21 to original position and replace Type 27 grinding guard. See manu- al for grinder for details. -14- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 14 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 14 6/6/2023 1:43:02 PM 6/6/2023 1:43:02 PM...
Página 15 To remove reverse procedure. together with the guard) on the Spindle 32 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 -15- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 15 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 15 6/6/2023 1:43:02 PM 6/6/2023 1:43:02 PM...
Página 16 Clamping Tabs 36, allowing the Wheel 14 to be -16- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 16 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 16 6/6/2023 1:43:02 PM 6/6/2023 1:43:02 PM...
Página 17 Damaged accessory will nor- mally break apart during this test time. -17- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 17 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 17 6/6/2023 1:43:03 PM 6/6/2023 1:43:03 PM...
Página 18 7. Replace the Guard Cover Knob 8 and se- curely tighten the Knob 8 (Fig. 16) Fig. 14 -18- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 18 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 18 6/6/2023 1:43:03 PM 6/6/2023 1:43:03 PM...
Página 19 5. Remove the Wheel 14 from the tool with care, preventing it from being dropped (Fig. 19, Fig. 20). -19- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 19 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 19 6/6/2023 1:43:04 PM 6/6/2023 1:43:04 PM...
Página 20 Assembly Fig. 19 Fig. 20 -20- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 20 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 20 6/6/2023 1:43:04 PM 6/6/2023 1:43:04 PM...
Página 21 (optional accessory) into the Dust Port 4 and connect the opposite end of the hose to -21- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 21 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 21 6/6/2023 1:43:04 PM 6/6/2023 1:43:04 PM...
Página 22 -22- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 22 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 22 6/6/2023 1:43:04 PM 6/6/2023 1:43:04 PM...
Página 23 Accessories Do not use attachments/accessories other than those speciﬁed by Bosch. Use of attachments/accessories not specified for use with the tool described in this manual may result in damage to tool, property damage, and or personal injury.
Página 24 Montage et retrait de roues X-Lock . . . . . . . . . . . . . . . . 40 -24- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 24 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 24...
Página 25 électroportatif dans un endroit humide, utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur de fuite de CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS -25- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 25 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 25 6/6/2023 1:43:05 PM 6/6/2023 1:43:05 PM...
Página 26 Une charge dans des conditions appropriées ou à des CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS -26- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 26 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 26 6/6/2023 1:43:05 PM 6/6/2023 1:43:05 PM...
Página 27 à un bruit de haute intensité peut causer une de votre outil électrique. Des accessoires de tailles perte auditive . CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS -27- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 27 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 27 6/6/2023 1:43:05 PM 6/6/2023 1:43:05 PM...
Página 28 à son tour, amène l’outil électrique non contrôlé à être CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS -28- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 28 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 28 6/6/2023 1:43:06 PM 6/6/2023 1:43:06 PM...
Página 29 . CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS -29- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 29 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 29 6/6/2023 1:43:06 PM 6/6/2023 1:43:06 PM...
Página 30 électrique ne doit être réparé que par un • le plomb provenant de peinture au plomb, Centre de service usine de Bosch ou par une Station service • des cristaux de silice provenant des briques et du ciment, agréée de Bosch .
Página 31 N’utilisez ce protecteur pour les applications de jointoiement saillant avec une meuleuse d’angle de petite taille Bosch de 4-1/2 po, 5 po ou 6 po qu’aux fins pour lesquelles il a été conçu. Une utilisation inappropriée pourrait causer des blessures et des dommages matériels .
Página 32 Alerte l’utilisateur pour lire le mode d’emploi . Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes de sécurité . -32- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 32 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 32 6/6/2023 1:43:06 PM 6/6/2023 1:43:06 PM...
Página 33 Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Intertek Testing Services selon les normes des États- Unis et du Canada . Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion . -33- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 33 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 33 6/6/2023 1:43:06 PM 6/6/2023 1:43:06 PM...
Página 34 Fenêtre observation Support de stabilisation Support d’accessoire à broche filetée Poignée auxiliaire Plaque de guidage -34- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 34 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 34 6/6/2023 1:43:07 PM 6/6/2023 1:43:07 PM...
Página 35 Meule de tronçonnage diamantée de 5 po (125 mm) Meule de détection de fissures de 5 po (125 mm) Petites meuleuses d’angle recommandées par Bosch :5 Broche filetée : Meuleuses des séries GWS13-50, GWS13-60, GWS18V-13 X-Lock : Meuleuses des séries GWX13-50, GWX13-60, GWX18V-13 REMARQUE : Pour voir les spécifications de l’outil, référez-vous à...
Página 36 Fig. 2 pour des opérations de meulage . Le protecteur pour applications de jointoiement saillant TG503 est destiné aux meuleuses à broche filetée GWS et aux meuleuses GWX X-Lock . Pour améliorer l’ergonomie de votre meuleuse lorsque vous coupez de la maçonnerie, il convient de faire tourner la boîte de vitesses par rapport à...
Página 37 27 en place . Con- sultez le mode d’emploi de la meule pour plus de détails . -37- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 37 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 37 6/6/2023 1:43:09 PM...
Página 38 (Fig . 8) . Faites tourner le flasque Fig. 7 Fig. 9 Fig. 8 -38- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 38 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 38 6/6/2023 1:43:10 PM 6/6/2023 1:43:10 PM...
Página 39 36 et permet de détacher la meule 14 de l’outil (Fig . 11) . Pour activer le levier de dégagement du système X-Lock -39- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 39 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 39 6/6/2023 1:43:11 PM...
Página 40 à sa vitesse à vide maxi- male pendant une minute . Si un accessoire est endommagé, il -40- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 40 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 40 6/6/2023 1:43:12 PM...
Página 41 7 . Remettez en place le bouton du cache du protecteur 8 et Fig. 16 serrez fermement le bouton 8 (Fig . 16) Fig. 14 -41- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 41 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 41 6/6/2023 1:43:13 PM 6/6/2023 1:43:13 PM...
Página 42 (Fig . 19, Fig . 20) . -42- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 42 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 42 6/6/2023 1:43:14 PM 6/6/2023 1:43:14 PM...
Página 43 Assemblage Fig. 19 Fig. 20 -43- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 43 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 43 6/6/2023 1:43:14 PM 6/6/2023 1:43:14 PM...
Página 44 à un aspirateur avale-tout . Un tension et hors tension pendant que l’outil est à l’oeuvre . adaptateur est requis pour les tuyaux d’aspirateur de fabri- cation autre que Bosch . Placez l’adaptateur à l’intérieur de Butée de profondeur réglable l’orifice de dépoussiérage 4 .
Página 45 Lorsque le protecteur pour les applications de jointoiement saire pour couper avec un degré normal de pression saillant TG503 est utilisé avec une meuleuse à broche filetée exercée sur l’outil . Commencez à couper depuis le bord (série Bosch GWS) et avec une meule diamantée de type du matériau et ne plongez que jusqu’à...
Página 46 à l’air comprimé . Nous recommandons de confier toute intervention d’entretien Certain cleaning agents and sur l’outil à un centre de service-usine Bosch ou à un centre de solvents damage plastic service après-vente Bosch agréé...
Página 47 Montaje y desmontaje de los accesorios X-Lock . . . . . 62 -47- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 47 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 47 6/6/2023 1:43:16 PM...
Página 48 . rior, use un cordón de extensión adecuado para uso CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES -48- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 48 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 48 6/6/2023 1:43:16 PM 6/6/2023 1:43:16 PM...
Página 49 . a un fuego o a una temperatura excesiva. Es posible CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES -49- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 49 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 49 6/6/2023 1:43:16 PM 6/6/2023 1:43:16 PM...
Página 50 Según sea apropiado, use CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES -50- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 50 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 50 6/6/2023 1:43:16 PM 6/6/2023 1:43:16 PM...
Página 51 El uso de agua u otros refrigerantes líquidos podría causar electrocución o descargas eléctricas . CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES -51- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 51 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 51 6/6/2023 1:43:16 PM 6/6/2023 1:43:16 PM...
Página 52 . disco, lo cual puede causar lesiones graves . CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES -52- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 52 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 52 6/6/2023 1:43:17 PM 6/6/2023 1:43:17 PM...
Página 53 área de trabajo . Uso previsto Utilice este protector para rejuntar con una amoladora angular pequeña Bosch de 4-1/2, 5 o 6 pulgadas solo tal como está previsto. Es posible que un uso no previsto cause lesiones corpo- rales y daños materiales .
Página 54 Alerta al usuario para que lea el manual . Alerta al usuario para que use protección de los ojos . -54- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 54 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 54 6/6/2023 1:43:17 PM...
Página 55 . Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion . -55- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 55 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 55 6/6/2023 1:43:18 PM 6/6/2023 1:43:18 PM...
Página 56 Pomo de la cubierta del protector Montura para accesorios para husillo roscado Soporte de estabilidad Placa de guía Mango auxiliar -56- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 56 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 56 6/6/2023 1:43:19 PM 6/6/2023 1:43:19 PM...
Página 57 Tipo de rueda y diámetro: Rueda para rejuntar de 5 pulgadas (125 mm) Rueda recortadora de diamante de 5 pulgadas (125 mm) Rueda “persigue-grietas” de 5 pulgadas (125 mm) Amoladoras de ángulo pequeño Bosch recomendadas: Husillo roscado: Amoladoras serie GWS13-50, GWS13-60 y GWS18V-13 X-Lock: Amoladoras serie GWX13-50, GWX13-60 y GWX18V-13 NOTA: Para obtener las especificaciones de la herramienta, consulte la placa de identificación...
Página 58 27 cuando realice la conversión de vuelta a operaciones de amolado . El protector para rejuntar TG503 es tanto para amoladoras de husillo roscado GWS como amoladoras X-Lock GWX . Para mejorar la ergonomía de su amoladora cuando corte mampostería, la caja de engranajes se debe rotar respecto a...
Página 59 Tipo 27 . Consulte el manual de la amoladora para obtener detalles . -59- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 59 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 59 6/6/2023 1:43:21 PM...
Página 60 32 (Fig . 8) . Gire la pestaña Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 -60- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 60 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 60 6/6/2023 1:43:23 PM 6/6/2023 1:43:23 PM...
Página 61 X-Lock 38, empuje hacia abajo mientras simultáneamente jala hacia arriba (38) . -61- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 61 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 61 6/6/2023 1:43:24 PM 6/6/2023 1:43:24 PM...
Página 62 X-Lock 36 . X-LOCK Bosch o con licencia de Bosch. Es posible que los accesorios incompatibles no se Verifique que ambas lengüetas de sujeción 36 estén abiertas sujeten adecuadamente y con ello causen lesiones corporales (Fig .
Página 63 7 . Reinstale el pomo de la cubierta del protector 8 y apriete firmemente el pomo 8 (Fig . 16) Fig. 14 -63- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 63 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 63 6/6/2023 1:43:27 PM 6/6/2023 1:43:27 PM...
Página 64 5 . Retire la rueda 14 de la herramienta con cuidado, impidi- endo que se caiga (Fig . 19, Fig . 20) . -64- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 64 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 64 6/6/2023 1:43:28 PM...
Página 65 Fig. 19 Fig. 20 -65- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 65 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 65 6/6/2023 1:43:28 PM 6/6/2023 1:43:28 PM...
Página 66 . En el caso de mangueras de la pieza de trabajo antes de soltar el interruptor . NO de aspiración que no sean Bosch, se requiere un adaptador . ponga el interruptor mientras en la posición de ENCENDIDO Coloque el adaptador en el orificio para polvo 4 .
Página 67 7/8 de pulgada . desde el borde del material, sumergiéndose solo hasta la Cuando el protector para rejuntar TG503 se utilice en una profundidad de un segmento de la rueda de diamante . Si...
Página 68 . Accesorios No utilice aditamentos/accesorios que no sean los especificados por Bosch. Es posible que el uso de aditamentos/accesorios no especificados para utilizarse con la herramienta descrita en este manual cause daños a la herramienta, daños materiales y/o lesiones corporales .
Página 69 This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement. Esta página se dejó intencionalmente en blanco. -69- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 69 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 69 6/6/2023 1:43:30 PM 6/6/2023 1:43:30 PM...
Página 70 This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement. Esta página se dejó intencionalmente en blanco. -70- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 70 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 70 6/6/2023 1:43:30 PM 6/6/2023 1:43:30 PM...
Página 71 This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement. Esta página se dejó intencionalmente en blanco. -71- TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 71 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 71 6/6/2023 1:43:30 PM 6/6/2023 1:43:30 PM...
Página 72 © Robert Bosch Tool Corporation !1600A02UP3! 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230 1600A02UP3 06/2023 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 72 TG503 Tuck Point Grinder Guard OSI Final 20230606.indd 72 6/6/2023 1:43:30 PM 6/6/2023 1:43:30 PM...