Fernox Powerflow MKIII Guia Del Usuario página 4

Safety Information
Veiligheids informatie
Risk of electrocution and danger of death to operator.
For indoor use only. The Fernox Powerflow Flushing machine MKIII should always
be connected to the electrical supply via Residual Current Device (RCD). Regular
inspection of the power lead and plug is strongly recommended. Damaged parts
should be replaced before use.
The Powerflow MKIII motor is protected against overload and shaft seizure by the
on/off switch and circuit breaker. The machine must be physically disconnected
from the mains electricity supply before disassembly or servicing. All maintenance
should be carried out by a competent person using only new approved parts.
Risk of scalding to operator and bystanders
As high temperature cleaning has been shown to give significantly enhanced
cleaning performance, the Fernox Powerflow pump is designed to operate safely at
a system temperature up to 85˚C (185˚F) without the operator coming into direct
contact with hot water. However, when disconnecting the machine, hot water may
be present in the hoses and reasonable care must be taken by allowing the system
to cool before disconnecting the Powerflow unit. Bystanders should be kept at a
safe distance.
Risk to operator from manual handling. Back injuries.
As with all large or heavy goods, care should be taken to prevent injury from
manual handling. The Fernox Powerflow MKIII weighs 20kg (44 lbs) empty and
is fitted with a carry-handle and casters to facilitate transport. The total weight of
the hoses is an additional 12kg (26 lbs). The Powerflow MKIII must be emptied
before moving or transporting to or from site as the weight when filled with water
will be over 50kg (110 lbs). Operators should satisfy themselves that they have the
capability to lift and transport the unit safely.
Chemical safety of the operator. Health risks associated with chemical contact.
Safety of children & bystanders.
Always follow the safety advice relating to the Fernox chemicals being used. At all
times keep children and bystanders away from the Powerflow MKIII, hoses and
all chemicals. In general, operators should use appropriate personal protective
equipment for the chemical being handled (refer to product MSDS) and wash their
hands after using any chemicals. If adverse health effects are suspected, seek
immediate medical advice.
Risks to the environment from cleaning effluent.
All effluent from central heating systems should be disposed of safely in
accordance with local Regulations and the specific instructions pertaining to the
chemicals being used. System effluent should never be allowed to enter or pollute
surface and ground water.
The Fernox Powerflow MKIII is fitted with a double check valve on the mains water
inlet to prevent back-flow contamination of the water main by system effluent.
Risk of water damage to the property structure and furnishings.
To avoid water damage to the floors and furnishings on site, it is recommended
that the Powerflow MKIII is always used on a water-proof groundsheet or in a bund
tank to protect the property from water or chemical spills. Regular inspection of the
hoses and hose fittings is also highly recommended and damaged parts should be
replaced before use. The machine must always be used on a level surface.
Operators are advised to inspect all parts of the system regularly during cleaning
to avoid water damage from leaks that may be exposed by cleaning. The water
pressure produced by the Powerflow MKIII is limited to 2.3 bars (35 psi) to avoid
risk of damage to system components that might otherwise lead to leaks.
Operators must remain in control of the Powerflow MKIII at all times during
operation and the machine must not be left unattended.
Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII
All manuals and user guides at all-guides.com
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Información de seguridad
"Zagrożenie porażeniem prądem i zagrożenie śmiercią operatora.
Tylko do użytku wewnętrznego. Maszyna do przepłukiwania Fernox Powerflow MKIII
powinna zawsze być podłączona do zasilania energią elektryczną przez wyłącznik
różnicowo-prądowy (RCD). Stanowczo zaleca się regularne sprawdzanie przewodu i
wtyczki zasilania. Uszkodzone części należy wymienić przed użyciem. "
Silnik urządzenia Powerflow MKIII jest zabezpieczony przed przeciążeniem i zatarciem
wałka przez wyłącznik zasilania i wyłącznik automatyczny. Przed demontażem lub
serwisowaniem maszyna musi zostać fizycznie odłączona od sieci zasilającej energią
elektryczną. Wszelkie czynności konserwacyjne wykonywać powinien kwalifikowany
personel, korzystając tylko z zatwierdzonych części.
"Ryzyko poparzenia operatora i osób postronnych
Ponieważ wykazano, że czyszczenie w wysokiej temperaturze zapewnia znacząco
wyższą skuteczność czyszczenia, pompa Fernox Powerflow zbudowana jest tak, że
pracuje ona bezpiecznie przy temperaturze instalacji do 85˚C (185˚F) bez
bezpośredniego kontaktu operatora z gorącą wodą. Podczas odłączania maszyny
gorąca woda może być jednak obecna w przewodach giętkich i konieczne jest
zachowanie należytej ostrożności i pozostawienie instalacji do ochłodzenia przed
odłączeniem jednostki Powerflow. Osoby postronne powinny zachować bezpieczną
odległość."
"Zagrożenia dla operatora przy ręcznym przenoszeniu. Urazy pleców.
Tak jak w przypadku wszelkich dużych lub ciężkich przedmiotów, należy zachować
ostrożność i zapobiegać urazom spowodowanym ręcznym przenoszeniem. Pusta
jednostka Fernox Powerflow MKIII waży 20kg (44 funtów) i wyposażona jest w uchwyt
do przenoszenia i kółka samonastawne ułatwiające transport. Całkowita waga
przewodów giętkich to kolejne 12kg (26 funtów). Jednostka Powerflow MKIII musi
zostać opróżniona przed przemieszczaniem czy transportowaniem do i z miejsca
eksploatacji, ponieważ napełniona jednostka ważyć będzie ponad 50kg (110 funtów).
Operatorzy powinni upewnić się, że są oni zdolni do bezpiecznego podnoszenia i
transportowania jednostki."
Bezpieczeństwo chemiczne operatora. Zagrożenia dla zdrowia związane z kontaktem
ze środkami chemicznymi. Bezpieczeństwo dzieci i osób postronnych. Zawsze
przestrzegać zaleceń dotyczących bezpieczeństwa związanych z używanymi środkami
chemicznymi firmy Fernox. Zawsze trzymać dzieci i osoby postronne z dala od
jednostki Powerflow MKIII, przewodów giętkich i wszelkich środków chemicznych.
Ogólnie, operatorzy powinni stosować środki ochrony osobistej odpowiednie do
stosowanego środka chemicznego (należy odwołać się do KChSN produktu) i przemyć
ręce po stosowaniu jakichkolwiek środków chemicznych. Jeśli podejrzewa się
wystąpienie negatywnych skutków zdrowotnych, zasięgnąć bezzwłocznie porady
lekarskiej.
Zagrożenia dla środowiska z powodu ścieków z czyszczenia. Wszelkie ścieki z
instalacji centralnego ogrzewania należy usuwać w sposób bezpieczny zgodnie z
przepisami lokalnymi i konkretnymi instrukcjami dotyczącymi stosowanych środków
chemicznych. Nie należy nigdy pozwalać na zanieczyszczenie wód powierzchniowych
czy gruntowych ściekami z instalacji. Jednostka Fernox Powerflow MKIII wyposażona
jest w podwójny zawór zwrotny na wlocie wody z sieci zasilającej, zapobiegający
zanieczyszczeniu magistrali wodnej ściekami z instalacji w wyniku przepływu
wstecznego.
"Ryzyko uszkodzenia konstrukcji i wyposażenia obiektu przez wodę.
Aby zapobiegać uszkodzeniu podłóg i wyposażenia miejsca eksploatacji przez wodę,
zaleca się zawsze użytkować jednostkę Powerflow MKIII na wodoodpornej płachcie
podłogowej lub w zbiorniku wychwytującym, w celu ochrony obiektu przed wyciekiem
wody czy środków chemicznych. Stanowczo zaleca się również regularne przeglądy
przewodów giętkich i armatury przewodów giętkich, a uszkodzone części należy
wymienić przez użyciem. Maszynę należy zawsze użytkować na równej powierzchni.
Zaleca się operatorom regularne przeglądy wszystkich części instalacji podczas
czyszczenia, aby unikać uszkodzeń spowodowanych wyciekami wody, które mogą
zostać ujawnione podczas czyszczenia. Ciśnienie wody wytwarzane przez jednostkę
Powerflow MKIII ograniczone jest do 2,3 bara (35 psi), aby unikać uszkodzenia
elementów instalacji, które mogłoby w przeciwnym przypadku doprowadzić do
wycieków. Operatorzy muszą cały czas sprawować kontrolę nad jednostką Powerflow
MKIII podczas pracy i nie należy pozostawiać jej bez nadzoru."
Informationssafety Informazioni di sicurezza
Informação de segurança
Risiko von Stromschlag und Lebensgefahr für den Bediener!
Nur für den Gebrauch in Innenräumen. Die Fernox Powerflow Pumpe muss
grundsätzlich über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung an die Stromversorgung
angeschlossen werden. Eindringlich empfohlen wird die regelmäßige Kontrolle
von Netzkabel und Netzstecker. Beschädigte Bauteile sind vor dem Gebrauch
auszuwechseln.
Der Powerflow Motor ist durch den Ein-/Aus-Schalter und den
Leistungsschutzschalter gegen Überlast und Festfressen der Welle geschützt.
Vor jeder Demontage oder Wartungsarbeit muss die Maschine von der
Netzstromversorgung getrennt werden. Wartungsarbeiten dürfen nur von
sachkundigem Personal und unter Verwendung neuer zugelassener Bauteile
durchgeführt werden.
Risiko von Verbrühung für Bediener und Umstehende
Da eine Hochtemperaturreinigung nachweislich erheblich bessere
Reinigungsergebnisse bringt, ist die Fernox Powerflow Pumpe für den sicheren
Betrieb bei einer Anlagentemperatur bis zu 85˚C konzipiert, ohne dass der Bediener
in direkten Kontakt mit heißem Wasser kommt. Beim Trennen der Maschine kann
jedoch heißes Wasser in den Schläuchen vorhanden sein. Deshalb muss die
Anlage vor dem Trennen der Powerflow Pumpe ausreichend abkühlen. Umstehende
Personen müssen einen Sicherheitsabstand einhalten.
Risiko für Bediener durch Heben/Tragen. Rückenverletzungen.
Wie bei allen großen oder schweren Gegenständen ist die Verletzungsgefahr
beim Heben und Tragen zu vermeiden. Die Fernox Powerflow Einheit wiegt
im Leerzustand 20 kg und lässt sich mittels Tragegriff und Laufrollen gut
transportieren. Das Gesamtgewicht der Schläuche beträgt weitere 12 kg. Die
Powerflow ist zu entleeren, bevor sie bewegt oder transportiert wird, da sie über 50
kg wiegt, wenn sie mit Wasser gefüllt ist. Bediener müssen sicherstellen, dass sie
fähig sind, das Gerät sicher zu heben und zu transportieren.
Chemische Sicherheit des Bedieners. Gesundheitsrisiken bei Kontakt mit
Chemikalien. Sicherheit von Kindern und Umstehenden!
Halten Sie grundsätzlich die Sicherheitshinweise zu den verwendeten Fernox
Chemikalien ein. Kinder und umstehende Personen müssen immer von der
Powerflow Maschine, den Schläuchen und allen Chemikalien ferngehalten werden.
Generell müssen Bediener die für die Chemikalie geeignete Schutzausrüstung
verwenden (siehe Sicherheitsdatenblatt) und nach dem Gebrauch von Chemikalien
die Hände waschen. Besteht der Verdacht auf gesundheitliche Beeinträchtigung,
ziehen Sie sofort einen Arzt hinzu.
Umweltrisiken durch Reinigungsabwasser
Sämtliche Abwässer aus Zentralheizungsanlagen müssen gemäß den örtlichen
Vorschriften und den besonderen Anweisungen zu den verwendeten Chemikalien
sicher entsorgt werden. Anlagenabwasser darf grundsätzlich nicht in das
Oberflächen- und Grundwasser gelangen oder es verschmutzen.
Die Fernox Powerflow besitzt am Wassereinlauf ein Doppelrückschlagventil, das die
Kontamination des Wasserleitungssystems durch Anlagenabwasser verhindert.
Risiko für Wasserschäden an Gebäude und Innenausstattung
Um Wasserschäden an Böden und Einrichtung vor Ort zu verhindern, wird
empfohlen, die Powerflow grundsätzlich auf einer wasserdichten Bodenfolie oder in
einem Tankwall zum Schutz der Einrichtung vor Wasser- oder Chemikalienspritzern
zu verwenden. Eindringlich empfohlen wird außerdem die regelmäßige Kontrolle der
Schläuche und Schlauchanschlüsse. Beschädigte Teile müssen vor dem Gebrauch
ausgewechselt werden. Die Maschine muss grundsätzlich auf einer ebenen Fläche
stehen.
Betreibern wird geraten, alle Teile des Systems während der Reinigung regelmäßig
zu kontrollieren, um Wasserschäden zu vermeiden, die durch bei der Reinigung
freigelegte Lecks verursacht werden können. Der von der Powerflow Pumpe
erzeugte Wasserdruck ist auf 2,3 bar (35 psi) begrenzt, um das Risiko von #
Schäden an Systemkomponenten zu vermeiden, die ansonsten zu Lecks führen
könnten.
Betreiber müssen die Powerflow während des Betriebs jederzeit unter Kontrolle
halten und dürfen die Maschine nicht unbeaufsichtigt lassen.
Rischio di elettrocuzione e pericolo di morte per gli operatori!
Solo per uso interno. La pompa Powerflow di Fernox deve essere sempre collegata
all'alimentazione elettrica mediante l'interruttore differenziale (RCD). Si raccomanda
vivamente di ispezionare il cavo e la spina elettrica ad intervalli regolari. Le parti
danneggiate devono essere sostituite prima dell'uso.
Il motore Powerflow è protetto dal rischio di sovraccarico e di bloccaggio
dell'albero dall'interruttore di accensione/spegnimento e dall'interruttore di circuito.
Il macchinario deve essere fisicamente scollegato dall'alimentazione elettrica
prima di poter essere smontato o revisionato. Tutte le operazioni di manutenzione
devono essere effettuate da personale competente utilizzando soltanto parti nuove
ed approvate.
Rischio di scottature per operatori e astanti.
La pulitura ad alta temperatura ha dimostrato di migliorare notevolmente le
prestazioni di pulizia, pertanto la pompa Powerflow di Fernox è concepita per
operare in tutta sicurezza ad una temperatura di sistema pari a fino 85˚C (185˚F)
senza che l'operatore entri a contatto diretto con l'acqua calda. Tuttavia, quando il
macchinario viene scollegato, potrebbe verificarsi la presenza di acqua calda nei
tubi, quindi è necessario prestare attenzione ed attendere che l'impianto si raffreddi
prima di scollegare l'unità Powerflow. Gli astanti devono mantenere la distanza di
sicurezza.
Rischi derivanti dalla manipolazione da parte degli operatori ed infortuni alla
schiena.
Come per tutti i carichi ingombranti o pesanti, è necessario prestare attenzione
per prevenire infortuni durante la manipolazione. L'unità Powerflow di Fernox pesa
20kg da vuota ed è dotata di una maniglia e ruote per facilitarne il trasporto. Il peso
complessivo dei tubi equivale ad ulteriori 12kg. L'unità Powerflow deve essere
svuotata prima di qualsiasi spostamento o trasporto verso il o dal sito poiché,
se riempita d'acqua, può raggiungere un peso di oltre 50kg. Gli operatori devono
accertarsi preventivamente di poter sollevare e trasportare l'unità in tutta sicurezza.
Sicurezza chimica per gli operatori. Il contatto con i prodotti chimici può
provocare rischi per la salute. Sicurezza di bambini e astanti!
Seguire sempre le avvertenze di sicurezza in merito ai prodotti chimici Fernox
utilizzati. Tenere bambini e astanti lontani da macchinario, tubi e qualsiasi prodotto
chimico Powerflow in qualsiasi momento. In generale gli operatori devono utilizzare
un'attrezzatura protettiva personale adeguata per la manipolazione dei prodotti
chimici (attenersi alle schede di sicurezza del prodotto) e lavarsi le mani in seguito
all'uso di qualsiasi prodotto chimico. Se si sospettano effetti avversi sulla salute,
consultare immediatamente un medico.
Rischi per l'ambiente derivanti dai detergenti di scarico.
Tutti gli scarichi provenienti dall'impianto di riscaldamento centralizzato devono
essere smaltiti in modo sicuro, conformemente alla normativa locale e alle
istruzioni specifiche sui prodotti chimici utilizzati. Gli scarichi dell'impianto non
devono mai entrare a contatto o inquinare l'acqua di superficie o freatica.
L'unità Powerflow di Fernox è dotata di una valvola di controllo doppia sul carico
di acqua di rete per evitare la contaminazione di ritorno derivante dagli scarichi
dell'impianto sulla conduttura dell'acqua.
Rischio di danni dell'acqua a carico della struttura e degli allestimenti del sito.
Per evitare i danni dell'acqua su pavimenti e allestimenti del sito, si raccomanda
sempre di utilizzare Powerflow su un telone impermeabile o in una vasca per
proteggere il sito da eventuali rovesciamenti di acqua o prodotti chimici. Inoltre si
raccomanda vivamente di effettuare ispezioni regolari ai tubi e alle guarnizioni dei
tubi e di sostituire le parti danneggiate prima dell'uso. Il macchinario deve essere
sempre utilizzato su una superficie piana.
Si invitano gli operatori ad ispezionare regolarmente tutte le parti dell'impianto
eventualmente esposte durante la pulizia per evitare i danni causati dall'acqua e da
possibili fuoriuscite. La pressione dell'acqua prodotta dalla pompa Powerflow è
limitata a 2.3 bar (35 psi) per evitare i rischi di danni alle componenti dell'impianto
che potrebbero altrimenti causare fuoriuscite.
Gli operatori devono mantenere il controllo dell'unità Powerflow in qualsiasi
momento durante il suo funzionamento e non lasciare mai il macchinario
incustodito.
3