Fernox Powerflow MKIII Guia Del Usuario página 5

Safety Information
Veiligheids informatie
Elektrocutierisico en dodelijk gevaar voor de operator!
Alleen voor binnengebruik. De Fernox Powerflow-pomp moet altijd met een
aardlekschakelaar op het elektriciteitsnet worden aangesloten. Het wordt ten zeerste
aanbevolen om het netsnoer en de stekker regelmatig te inspecteren. Beschadigde
onderdelen moeten vóór gebruik worden vervangen.
De Powerflow-motor wordt door de aan/uit-schakelaar en zekering tegen
overbelasting en vastlopen van de aandrijfas beschermd. Het apparaat moet
voorafgaande aan demontage of reparaties fysiek van het elektriciteitsnet worden
ontkoppeld. Alle onderhoud moet worden uitgevoerd door een deskundige en er
mogen alleen nieuwe, goedgekeurde onderdelen worden gebruikt.
Brandgevaar voor operator en omstanders
Aangezien reiniging op hoge temperatuur aanmerkelijk betere prestaties blijkt te
geven, is de Fernox Powerflow-pomp zodanig ontworpen dat hij veilig werkt bij een
systeemtemperatuur tot 85˚C (185˚F) zonder dat de operator in direct contact met
heet water komt. Als u het apparaat echter ontkoppelt, is er mogelijk heet water in
de slangen aanwezig. Er moet dan ook worden gezorgd dat het systeem afdoende
is afgekoeld voordat de Powerflow-eenheid wordt ontkoppeld. Omstanders moeten
een veilige afstand houden.
Risico voor de operator bij handmatig gebruik. Rugletsels.
Zoals met alle grote of zware goederen dient de operator, om letsels te
voorkomen, voorzichtig om te gaan met de pomp tijdens het gebruik. De Fernox
Powerfloweenheid weegt 20 kg (44 lbs) in lege toestand en is voorzien van een
draaggreep en wieltjes om de verplaatsing te vereenvoudigen. Het totaal gewicht
van de slangen is een extra 12 kg (26 lbs). The Powerfloweenheid moet geledigd
worden alvorens hem te verplaatsen of te transporteren van/naar een andere plaats
omdat deze in gevulde toestand meer dan 50 kg (110 lbs) weegt. Operators moeten
zich er van vergewissen dat ze bekwaam zijn om de pomp op een veilige manier op
te tillen en te verplaatsen.
Chemische veiligheid van de operator. Gezondheidsrisico's met betrekking tot
chemisch contact. Veiligheid van kinderen en omstanders!
Volg altijd de veiligheidsaanbevelingen met betrekking tot de chemische stoffen
van Fernox die worden gebruikt. Houd kinderen en omstanders te allen tijde uit
de buurt van de Powerflow-machine, slangen en alle chemische stoffen. In het
algemeen moeten operators de relevante persoonlijke beschermingsmiddelen
voor de gehanteerde chemische stof gebruiken (zie MSDS voor het product) en
hun handen direct na het gebruik van chemische stoffen wassen. Als er negatieve
gezondheidseffecten worden vermoed, moet er onmiddellijk medisch advies
worden ingewonnen.
Het afvalwater van reinigingsmiddelen levert risico's voor het milieu op.
Al het afvalwater van centrale verwarmingsinstallaties moet op een veilige manier
worden afgevoerd, conform lokale voorschriften en de specifieke instructies met
betrekking tot de gebruikte chemische stoffen. Het afvalwater van de installatie mag
nooit in oppervlaktewater en grondwater terecht komen of dit verontreinigen.
De Fernox Powerflow is uitgerust met een dubbele controleklep op de invoer
van het leidingwater, zodat verontreiniging door terugstromend afvalwater uit de
installatie wordt voorkomen.
Waterschaderisico aan structuur en meubilair van het gebouw.
Ter preventie van waterschade aan vloeren en het meubilair in het gebouw wordt
aanbevolen de Powerflow altijd te gebruiken op een waterdicht grondzeil of in
een reservoir met rand, zodat het gebouw wordt beschermd tegen water of het
morsen van chemische stoffen. Het wordt ook ten zeerste aanbevolen de slangen
en slangaansluitingen regelmatig te inspecteren. Beschadigde onderdelen moeten
voor gebruik worden vervangen. Het apparaat moet altijd op een egaal oppervlak
worden gebruikt.
Operators wordt aanbevolen alle onderdelen van de installatie tijdens het reinigen
regelmatig te inspecteren ter preventie van waterschade die kan ontstaan door
lekken die tijdens de reiniging worden blootgesteld. De waterdruk die door de
Powerflow-pomp wordt geproduceerd, wordt beperkt tot 2,3 bar (35 psi) ter
preventie van risico op schade aan installatieonderdelen die anders tot lekken
kunnen leiden.
Operators moeten de Powerflow-eenheid tijdens de werking te allen tijde onder
controle houden en het apparaat mag niet onbeheerd worden achtergelaten.
Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII
All manuals and user guides at all-guides.com
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Información de seguridad
¡Riesgo de electrocución y peligro de muerte para el operario!
Para uso en el interior exclusivamente. La bomba Fernox Powerflow deberá
conectarse siempre al suministro eléctrico a través de un dispositivo de corriente
residual (RCD). Se recomienda encarecidamente la inspección frecuente del cable de
corriente y del enchufe. Las piezas dañadas deberán reemplazarse antes del uso.
El motor Powerflow se protege contra la sobrecarga y el agarrotamiento del eje
mediante el interruptor de encender/apagar y el disyuntor. La máquina deberá estar
físicamente desconectada del suministro eléctrico de la red antes de desmontarla o
revisarla. El mantenimiento deberá realizarlo siempre una persona competente que
sólo utilice piezas nuevas aprobadas.
Riesgo de escaldadura para el operario y los transeúntes
Debido a que la limpieza a alta temperatura ha demostrado ser mucho más eficaz,
la bomba Fernox Powerflow se ha diseñado para funcionar con seguridad a
una temperatura de sistema de hasta 85˚C (185˚F) sin que el operario entre en
contacto directo con agua caliente. No obstante, al desconectar la máquina, podría
encontrarse agua caliente en las mangueras, por lo que se deberá actuar con una
precaución razonable dejando que el sistema se enfríe antes de desconectar la
unidad Powerflow. Los transeúntes deberán mantenerse a una distancia segura.
Riesgo para el operario en el manejo manual. Lesiones de espalda.
Al igual que con otros artículos voluminosos o pesados, se deberá tener cuidado
para prevenir las lesiones derivadas del manejo manual. La unidad Fernox
Powerflow pesa 20 kg vacía y está provista de un asa y de roldanas para facilitar
el transporte. El peso total de las mangueras añade otros 12kg. La Powerflow debe
vaciarse antes de moverla o transportarla a, o desde, un emplazamiento, ya que
el peso cuando está llena de agua supera los 50 kg. Los operarios deberán estar
seguros de poder levantar y transportar la unidad con seguridad.
Seguridad química del operario. Riesgos para la salud asociados con el
contacto químico. ¡Seguridad de niños y transeúntes!
Obedezca siempre los consejos de seguridad relacionados con los productos
químicos Fernox que se utilicen. Mantenga alejados de la máquina Powerflow,
las mangueras y todos los productos químicos a los niños y los transeúntes, en
todo momento. En general, los operarios deberán utilizar equipo apropiado de
protección personal para los productos químicos utilizados (consulte la hoja de
datos de seguridad del producto) y lavarse las manos después de utilizar cualquier
producto. Si se sospechan efectos adversos para la salud, solicite asistencia
médica inmediatamente.
Riesgos para el medio ambiente de los efluentes de limpieza.
Todos los efluentes de sistemas de calefacción central deberán eliminarse
con seguridad en conformidad con las normativas locales y las instrucciones
específicas aplicables a los productos químicos en uso. Nunca se deberá permitir
que el efluente del sistema penetre o contamine el agua superficial o subterránea.
La Fernox Powerflow está provista de una válvula de retención doble en la toma de
agua de la red para prevenir la contaminación por reflujo del suministro de agua
con el efluente del sistema.
Riesgo de daños producidos por el agua en la estructura y mobiliario de la
propiedad.
Para evitar daños producidos por el agua en los suelos y mobiliario del
emplazamiento, se recomienda utilizar siempre la Powerflow sobre una cubierta de
suelo impermeable o una bandeja de retención; esto protegerá la propiedad contra
los derrames de agua o químicos. Antes del uso, se recomienda encarecidamente
la inspección frecuente de las mangueras y sus ajustes, así como el recambio de
las piezas dañadas. La máquina deberá utilizarse siempre sobre una superficie
nivelada.
Se aconseja a los operarios que inspeccionen con frecuencia todas las piezas del
sistema durante la limpieza para evitar daños producidos por el agua, derivados
de fugas reveladas por la limpieza. La presión de agua producida por la bomba
Powerflow se limita a 2,3 bares (35psi) para evitar el riesgo de daños en los
componentes del sistema que podrían resultar en fugas.
Los operarios deben permanecer en control de la unidad Powerflow en todo
momento durante su operación, y la máquina no deberá dejarse desatendida.
Informationssafety Informazioni di sicurezza
Informação de segurança
Risco de electrocussão e gravidade de morte ao operador!
Para ser usado somente dentro de casa. A bomba Fernox Powerflow deve estar
sempre conectada ao suprimento eléctrico através do Dispositivo de Corrente
Residual (Residual Current Device - RCD). Recomenda-se que uma inspecção do
cabo eléctrico e da ficha seja efectuada regularmente. As peças danificadas devem
ser substituídas antes da utilização.
O motor Powerflow está protegido contra sobrecargas e gripagens através do
interruptor liga/desliga (on/off) e do disjuntor. A máquina deve estar fisicamente
desconectada do suprimento eléctrico principal antes de efectuar a desmontagem
ou a manutenção. Toda a manutenção deve ser efectuada por pessoas competentes,
utilizando somente peças novas e aprovadas.
Risco de escaldadela ao operador e às pessoas que se encontram perto
O uso de temperaturas altas em limpezas tem mostrado oferecer desempenho
significativo e a bomba Fernox Powerflow foi projectado para operar seguramente
à temperatura do sistema de até 85˚C (185˚F) sem que o operador tenha contacto
directo com a água quente. Quando desligar a máquina, a água quente pode ainda
estar presente nas mangueiras e portanto deve-se tomar cuidado para arrefecer o
sistema antes de desligar a unidade Powerflow. As pessoas que estiverem perto do
sistema devem ser mantidas a uma distância segura.
Risco ao operador com a manipulação. Lesão nas costas.
Quando se tratar de objectos grandes ou pesados, deve-se tomar cuidado para
prevenir contra lesão resultante de manuseamento. A unidade vazia do Fernox
Powerflow pesa 20 kg (44 lbs) e vem com pegadoiros para carregar e rodinhas
para facilitar no transporte. O peso total das mangueiras é um adicional de 12 kg
(26 lbs). O Powerflow deve ser esvaziado antes de movimentar ou transportar nos
locais de utilização, pois o peso da máquina cheia de
água é acima de 50 kg (110 lb). Os operadores desta bomba devem estar cientes
das suas capacidades de levantar e transportar esta unidade com segurança.
Segurança química do operador. Riscos de saúde associados com o contacto
químico. Segurança às crianças e às pessoas que se encontram perto.
Siga sempre as normas de segurança quando os produtos químicos Fernox forem
utilizados. Mantenha sempre crianças e pessoas longe da máquina Powerflow,
das mangueiras e de todos os produtos químicos. Os operadores devem usar
equipamento de protecção pessoal apropriado para manusear os produtos
químicos (refira ao MSDS do produto) e lavar as mãos após o manuseamento de
qualquer produto químico. Se suspeitar de algum efeito adverso na saúde com o
produto, procure imediatamente por conselho médico.
Risco ao meio ambiente com os efluentes da limpeza.
Todo efluente dos sistemas de aquecimento central deve ser eliminado com
segurança de acordo com os Regulamentos e instruções específicas locais
relativas ao produto químico utilizado. O efluente do sistema nunca deve poluir a
superfície nem juntar à água subterrânea.
O Fernox Powerflow vem instalado com uma válvula de controlo duplo no orifício
de admissão da água para prevenir contaminação do efluente, por recuo de fluxo,
no sistema de água.
Risco de danos causados com a água na estrutura e nos mobiliários da
propriedade.
Para evitar danos com a água nos soalhos e nas mobílias, recomenda-se que o
Powerflow seja utilizado sempre sobre um material impermeável ou dentro de
um tanque de contenção a fim de proteger a propriedade contra um vazamento
químico ou de água. Recomenda-se que uma inspecção regular seja efectuada
nas mangueiras e também nos seus acessórios. As peças danificadas devem ser
substituídas antes da utilização. A máquina deve ser utilizada sempre sobre uma
superfície nivelada.
Recomenda-se que os operadores inspeccionem regularmente todas as peças
do sistema durante a limpeza, a fim de evitar danos com vazamentos de água
que podem ficar expostos com a limpeza. A pressão de água produzida pela
bomba Powerflow é limitada a 2,3 bars (35 psi) para evitar riscos de danificar os
componentes do sistema que possam à ventura levar a um vazamento.
Os operadores devem estar sempre em controlo da unidade Powerflow durante a
operação. A máquina não deve ser deixada sem a supervisão.
4