Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para IKEA VIMLE
Resumen de contenidos para IKEA VIMLE
- Página 2 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK ÍSLENSKA NORSK SUOMI SVENSKA ČESKY ESPAÑOL ITALIANO MAGYAR POLSKI EESTI LATVIEŠU LIETUVIŲ PORTUGUÊS ROMÂNA SLOVENSKY...
- Página 3 БЪЛГАРСКИ HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ SRPSKI SLOVENŠČINA TÜRKÇE 中文 繁中 한국어 日本語 BAHASA INDONESIA BAHASA MALAYSIA عربي ไทย...
- Página 4 ENGLISH Care for your sofa The cushions and inside the armrests of this sofa are covered with grain leather. Other areas, which do not receive as much wear and tear, are covered with a coated fabric that looks like leather. The materials require different care.
- Página 5 DEUTSCH Polstermöbel pflegen Die Polster und Innenseiten der Armlehnen dieses Sofas haben Bezüge aus Narbenleder. Andere weniger strapazierte Oberflächen sind mit einem beschichteten, lederähnlichen Material bezogen. Jedes Material wird auf besondere Art gepflegt. Oberflächen mit Narbenleder Zum Absaugen von Narbenlederflächen einen Staubsaugeraufsatz mit einer weichen Bürste benutzen.
- Página 6 FRANÇAIS Entretien de votre canapé Les coussins et l’intérieur des accoudoirs sont recouverts de cuir fleur. Les autres parties, moins soumises à l’usure, sont recouvertes d’un tissu revêtu d’un enduit qui lui donne l’apparence du cuir. Ces matériaux nécessitent des entretiens différents.
- Página 7 ABSORB lederreiniging of met het schoonmaakproduct dat in de ABSORB lederonderhoudset zit. Om te voorkomen dat het leer uitdroogt en om te helpen het zacht te houden, adviseer IKEA deze oppervakken te behandelen met ledercrème. Oppervlakken met gecoate stof...
- Página 8 Wees extra voorzichtig met witte en lichte leren meubels omdat vlekken daarop duidelijker zichtbaar zijn dan op donkere meubels, zeker als je bv. rode wijn of koffie morst.
- Página 9 DANSK Sådan vedligeholder du din sofa Hynderne og den indvendige side af armlænene på denne sofa er beklædt med kernelæder. Andre områder, der ikke er udsat for så meget slid, er beklædt med tekstil med en belægning, der ligner læder. Materialerne kræver forskellig vedligeholdelse.
- Página 10 ÍSLENSKA Umhirða Púðarnir og armarnir á þessum sófa eru klædd gegnheilu gæðaleðri. Önnur svæði sem mæðir ekki eins mikið á eru klædd með efni sem lítur út eins og leður. Efnin krefjast mismunandi umhirðu. Svæði með gegnheilu leðri Ryksugið yfirborðið með mjúkum bursta sem fylgir ryksugum.
- Página 11 NORSK Ta vare på sofaen din Putene og innsiden av armlenene på denne sofaen er dekket med narvskinn. Andre områder, som ikke utsettes for like mye slitasje, er dekket med en behandlet tekstil som ser ut som skinn. Materialene skal vedlikeholdes på...
- Página 12 SUOMI Hoito-ohjeet Sohvan istuintyynyt ja käsinojien sisäpinta on verhoiltu pintanahalla. Sohvan muut osat, joihin ei kohdistu yhtä kovaa kulutusta, on verhoiltu nahkaa muistuttavalla pinnoitetulla kankaalla. Pintanahalla verhoillut alueet Imuroi pinta pehmeällä suulakkeella. Poista sen jälkeen tahrat ABSORB-nahanpuhdistusaineella tai ABSORB-nahanhoitosetissä olevalla puhdistusaineella.
- Página 13 SVENSKA Ta hand om din soffa Dynorna och insidan av armstöden på den här soffan är täckta med narvläder. Andra ytor, som inte utsätts för så mycket slitage, har ett belagt tyg som ser ut som läder. Materialen behöver vårdas på olika sätt. Ytor med narvläder Använd dammsugarmunstycket med mjuka borst när du dammsuger ytorna...
- Página 14 ČESKY Péče o vaši pohovku Polštáře a vnitřní část područek této pohovky jsou potažené usní. Ostatní části, které nepodléhají tolik opotřebení, jsou pokryty vrstvou látky, která vypadá jako kůže. Tyto materiály vyžadují odlišnou péči. Plochy pokryté usní Vysajte měkkým kartáčkem vašeho vysavače.
- Página 15 ESPAÑOL Cuidado del sofá Los cojines y la parte interna de los brazos del sofá son de piel con flor. Otras zonas que no se someten a tanto desgaste llevan un tejido con un revestimiento que les da un aspecto similar a la piel. Estos materiales requieren cuidados diferentes.
- Página 16 ITALIANO Manutenzione del divano I cuscini e l’interno dei braccioli di questo divano sono rivestiti in fior di pelle. Le altre superfici, meno soggette a usura, sono ricoperte di un tessuto rivestito che ha l’aspetto della pelle. Questi materiali richiedono una manutenzione diversa. Superfici in fior di pelle Passa la superficie con l’aspirapolvere, usando la spazzola morbida, dopodiché...
- Página 17 MAGYAR A kanapé tisztítása A párnák huzata és a kanapé karfáinak belső része erezett bőrből készültek. Más részek, melyek nincsenek kitéve nagyfokú használatnak, a bőrhöz nagyon hasonló, bevonatos szövetből készültek. Ezek az anyagok különféle ápolást igényelnek. Erezett bőr részek A porszívócső puha keferészével portalanítsd a felületeket.
- Página 18 POLSKI Dbaj o swoją sofę Poduchy i wnętrze podłokietników w tej sofie są pokryte ze skóry licowej. Pozostałe powierzchnie, które nie są narażone na podobne zużycie są pokryte tkaniną powlekaną, która wygląda jak skóra. Oba materiały wymagają innej konserwacji. Powierzchnie ze skóry licowej Odkurz powierzchnię...
- Página 19 Zachowaj szczególną ostrożność w przypadku mebli z białej lub jasnej skóry, ponieważ wszelkie zalania będą bardziej widoczne niż na ciemniejszych meblach, zwłaszcza z takich płynów jak czerwone wino czy kawa.
- Página 20 EESTI Diivani hooldamine Selle diivani padjad ja käetoed seestpoolt on kaetud naturaalse tekstuuriga nahaga. Muud piirkonnad, mis ei kulu nii kiiresti on kaetud teise materjaliga, mis näeb välja nagu nahk. Materjalid vajavad erinevat hooldamist. Nahast osa hooldamine Tolmuimeja pehme harjaga puhastamine. Seejärel eemaldada kerged plekid nahapuhastusvahendiga ABSORB või sarja ABSORB kuuluva puhastustootega.
- Página 21 LATVIEŠU Dīvāna kopšana Šī dīvāna spilveni un elkoņu balstu iekšpuse ir pārklāti ar ādu. Citas dīvāna daļas, kuras nav pakļautas tik lielai slodzei, pārklātas ar mākslīgo ādu. Āda un mākslīgā āda jākopj dažādi. Ādas daļas Notīriet ar putekļu sūcēja mīksto uzgali. Pēc tam tīriet traipus ar ABSORB ādas kopšanas līdzekli vai arī...
- Página 22 LIETUVIŲ Kaip prižiūrėti sofą Pagalvėlės ir vidinės sofos porankių pusės trauktos natūralia, nepakeistos struktūros oda. Kitos dalys, kurios dėvisi mažiau, vilktos odą primenančiu audiniu su specialia danga. Odą ir medžiagą reikia prižiūrėti skirtingai. Natūrali oda Dulkiu siurbliu su švelniu antgaliu išvalykite paviršių.
- Página 23 PORTUGUÊS Cuide do seu sofá As almofadas e a parte interna dos apoios de braço deste sofá são forrados a flor de pele. Outras zonas, que não estão sujeitas a tanto desgaste, estão forradas a tecido revestido parecido a pele. Estes materiais necessitam de cuidados diferentes.
- Página 24 ROMÂNA Îngrijirea canapelei Pernele şi interiorul braţelor canapelei sunt acoperite cu piele granulată. Alte zone, care nu se uzează la fel de repede, sunt acoperite cu un material asemănător pielii. Aceste materiale necesită tipuri diferite de îngrijire. Zonele cu piele Aspiră...
- Página 25 SLOVENSKY Starostlivosť o pohovku Poťah vankúšov a vnútornej strany opierok na ruky je z kože so štruktúrou. Ostatné plochy, ktoré nie sú vystavené takému opotrebovaniu, sú potiahnuté látkou podobnou koži. Tieto rôzne materiály si vyžadujú rôznu starostlivosť. Plochy potiahnuté kožou Tieto plochy povysávajte s nástavcom s mäkkou kefou.
- Página 26 БЪЛГАРСКИ Поддръжка на вашия диван Възглавниците и вътрешната страна на подлакътниците на този диван са покрити с естествена кожа. Други зони, които не са подложени на толкова интензивно натоварване и износване, са с текстилно покритие, което наподобява кожа. Двата материали изискват различна...
- Página 27 поне 40 см от източниците на топлина, за да предотвратите изсъхване на кожата. Бъдете особено внимателни с мебелите от бяла или светла на цвят естествена кожа. При тях петната от разлята течност са по-видими, отколкото при по-тъмните мебели, особено тези от вино или кафе.
- Página 28 HRVATSKI Brinite se za svoju sofu Jastuci i unutrašnjost naslona za ruke ove sofe presvučeni su zrnastom kožom. Drugi dijelovi koji se ne troše toliko presvučeni su tkaninom koja nalikuje koži. Materijali zahtijevaju različito održavanje. Zrnasta koža Usišite površinu nastavkom za usisivač s mekanom četkom.
- Página 29 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Φροντίστε τον καναπέ σας Τα μαξιλάρια και τα μπράτσα αυτού του καναπέ είναι καλυμμένα με δέρμα grain. Άλλα σημεία που δεν φθείρονται εύκολα είναι καλυμμένα με ύφασμα που μοιάζει με δέρμα. Τα υλικά χρειάζονται διαφορετική φροντίδα. Σημεία με δέρμα grain Καθαρίστε...
- Página 30 Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί με τα έπιπλα που έχουν λευκό ή το ανοιχτόχρωμο δέρμα, καθώς οι λεκέδες θα είναι πιο εμφανείς απ’ όσο σε σκουρόχρωμα έπιπλα, ειδικά από υγρά όπως το κόκκινο κρασί και ο καφές.
- Página 31 РУССКИЙ Уход Подушки и контактные поверхности под- локотников этого дивана обтянуты кожей. Другие части, не подвергающиеся такому интенсивному износу, обтянуты тканью с покрытием, которая выглядит как кожа. Эти материалы требуют разного ухода. Кожа Чистите пылесосом, используя мягкую щетку. Затем удалите незначительные загрязнения...
- Página 32 SRPSKI Kako da održavate svoju sofu Jastučići i unutrašnja strana naslona za ruke ove sofe presvučeni su zrnastom kožom. Ostali delovi, koji nisu u tolikoj meri izloženi habanju, presvučeni su tkaninom koja izgleda kao koža. Ova dva materijala održavaju se na različite načine. Koža Usisajte prašinu pomoću nastavka s mekom četkom na usisivaču.
- Página 33 SLOVENŠČINA Nega vaše zofe Blazine in notranje strani naslonjal za roke pri tej zofi so oblečene v nebrušeno usnje. Ostala mesta, ki niso tako izpostavljena obrabi pa so oblečena v tkanino s prevleko, ki je na videz podobna usnju. Ta dva materiala potrebujeta različne postopke nege.
- Página 34 TÜRKÇE Kanepenizin bakımı Minderler ve kolçakların iç kısmı işlenmiş deri ile kaplıdır. Aşınma ve yıpranmanın daha az olduğu diğer kısımlar ise deri gibi görünen bir kumaş ile kaplıdır. Materyaller farklı bakım yöntemleri gerektirir. Sırça deri kısımlar Yüzeyi, elektrik süpürgesinin yumuşak fırçası...
- Página 35 中文 如何保养沙发 沙发靠垫和扶手外覆头层皮革，其余受磨损较小部 分覆有外观与皮革相似的带涂层布料。两种材质保 养方法不同。 头层皮革区域 可将柔刷连接在吸尘器上，吸走表面灰尘。再使用 ABSORB 艾波 清洁剂或其他 ABSORB 艾波 清洁系 列产品清除浅色污渍。为防止皮革过分干燥，保持 其柔软手感，我们还建议在覆有皮革的部分使用皮 革保养霜。 带涂层布料 可将柔刷连接在吸尘器上，吸走表面灰尘。再使用 皂液和清水清除浅色污渍，最后用干抹布擦干。 其他建议 避免将沙发放在受到阳光直射的地方，至少离开热 源40cm(12in)开外，防止皮革过分干燥。 特别留意白色或浅色皮革家具，因为污渍会比深色 皮革更显眼，尤其是红酒、咖啡等液体。...
- Página 36 繁中 沙發保養說明 此沙發的靠墊和扶手內側外覆牛皮 ，其他不易磨損的 位置外覆帶有皮革質感的塗層布料。因材質不同，需 使用不同的保養方式 。 牛皮表面部位 可用安裝軟刷的吸塵器清潔表面， 並使用ABSORB皮 革保養組所附的ABSORB皮革清潔劑清除污漬。請在 靠墊和扶手內側表面塗上皮革保養乳保養，以免皮革 變乾 ， 也可使皮革保持柔軟。 塗層布料部位 可用安裝軟刷的吸塵器清潔表面， 並以微溼的抹布沾 溫和清潔劑擦拭乾淨，再用乾淨抹布擦乾。 使用說明 沙發應避免直接日照，以及與熱源保持40公分的距 離，以免皮革變乾。 使用白色或淺色皮沙發須格外注意 ，表面應避免濺到 紅酒或咖啡等深色液體而留下明顯的污漬。...
- Página 37 한국어 소파의 관리 소파의 쿠션과 팔걸이의 안감의 커버는 그레인 가 죽입니다. 일상적인 사용에 의한 손상이 덜한 소파 의 다른 부분 커버는 가죽처럼 보이는 코팅처리된 패브릭입니다. 각각의 소재는 각기 다른 관리를 해 주어야 합니다. 그레인 가죽부분 진공 청소기에 부드러운 브러시 부품을 장착해서 소파의...
- Página 38 日本語 ソファのお手入れ方法 このソファは、クッション部分とアームレストの 内側には銀面革を使用していますが、その他の比 較的摩耗の少ない部分には合成皮革（コーティン グ布地）を使用しています。それぞれの素材ごと にお手入れ方法が異なりますのでご注意ください 。 銀面革 柔らかいブラシを取り付けた掃除機でゴミやホコ リを吸い取ったあと、ABSORB/アブソルブ 革ク リーナー、またはABSORB/アブソルブ 革お手入 れセットに付属のクリーナーで汚れを落とします 。革の乾燥を防ぎ、しっとり柔らかく保つため、 仕上げにレザークリームで保護することをおすす めします。 合成皮革（コーティング布地） 柔らかいブラシを取り付けた掃除機でゴミやホコ リを吸い取ったあと、石けん水で汚れを落としま す。最後にきれいな布でから拭きしてください。 一般的なアドバイス 革の乾燥を防ぐため、ソファに直射日光が当たら ないようにし、熱源から40cm（12インチ）以上 離してください。 ホワイトや淡い色の革製家具は、色の濃い家具に 比べ汚れやシミが目立ちやすいため、取り扱いに は十分にご注意ください。特に赤ワインやコーヒ ーなどはシミになりやすいのでお気をつけくださ い。...
- Página 39 BAHASA INDONESIA Merawat sofa anda Bantalan dan pengisi sandaran lengan sofa ini dilapisi oleh kulit asli. Di bagian lain, yang tidak mudah rusak dan aus, dilapisi dengan kain pelapis seperti kulit. Bahan- bahan ini memerlukan perawatan berbeda. Area kulit asli Vacuum permukaan dengan sikat lembut yang terdapat di mesin vacuum.
- Página 40 BAHASA MALAYSIA Penjagaan sofa anda Kusyen dan bahagian dalam tempat letak tangan sofa ini disaluti dengan kulit berira. Di tempat lain, yang tidak menerima begitu banyak kesan haus dan lusuh, disaluti dengan fabrik bersalut yang kelihatan seperti kulit. Bahan ini memerlukan penjagaan yang berbeza.
- Página 41 putih atau berwarna lembut, memandangkan sebarang tumpahan akan lebih mudah dilihat berbanding perabot lebih gelap, terutamanya daripada cecair seperti wain merah atau kopi.
- Página 42 عربي العناية بالصوفا يتم تغطية الوسائد وداخل مساند الذراعين لهذه الصوفا ً بجلد محبب .أما المناطق األخرى التي ال تتعرض كثير ا للبلى واالهتراء فيتم تغطيتها بنسيج مكسو يبدو شكله .مثل الجلد .ولهذا، تحتاج المواد إلى عناية مختلفة مناطق الجلد المحبب ن...
- Página 43 ไทย การดู แ ลร ักษาโซฟา ผิ ว ส ั ม ผั ส (ผิ ว เบาะและที ่ ว างแขนด ้านใน) หุ ้มด ้วยหนั ง แท ้ (หนั ง เกรน) แต่ ส ่ ว นอื ่ น ของโซฟาหุ ้มด ้วยหนั ง เที ย ม (ผ ้า เคลื...
- Página 44 © Inter IKEA Systems B.V. 2014 AA-1109422-3...