Página 1 Manual de instrucciones DVD-HR710 DVD-HR721 www.samsung.com/es AK68-00903H-00 Español Português...
Página 2 NOTA IMPORTANTE Advertencia El cable de alimentación del equipo cuenta con un enchufe moldeado que incorpora un fusible. El valor del fusible viene indicado en la parte de la patilla del enchufe. Si es necesario cambiarlo, debe utilizar un fusible aprobado BS1362 de la misma potencia. Nunca utilice el enchufe sin la cubierta de fusible si PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO es desmontable.
Página 3 Precauciones de manejo Precaución • Antes de conectar otros componentes a este grabador, asegúrese de que estén apagados. • No mueva el grabador mientras se reproduce un disco, ya que el disco puede rayarse o quebrarse y pueden dañarse componentes internos. Instrucciones importantes de seguridad •...
Página 4 • No coloque el GRABADOR DE DVD Y DISCO • No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos. DURO sobre fuentes de calor. (No utilice discos que tengan cinta adhesiva • No desconecte el cable de alimentación de CA expuesta o restos de pegatinas.) mientras está...
Página 5 DVD, este título no se puede copiar en el DISCO DURO grabados y finalizados con un grabador de vídeo nunca más. DVD de Samsung. Es posible que no se puedan Pero si se graba “Copiar programa una vez” en el DISCO reproducir algunos discos DVD-R dependiendo del DURO, el título se puede copiar en un DVD-RW (modo...
Página 6 Utilización de discos JPEG PROTECCIÓN DE COPIA • Muchos discos DVD están codificados con la • Se puede reproducir CD-R, DVD-R/RW/RAM, DISCO protección de copia. Por esta razón, sólo debe DURO con archivos JPEG grabados con formato conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO UDF, ISO9660 o JOLIET.
Página 7 ¡No utilice los siguientes discos! • No deben utilizarse en este producto discos LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM, DVD+R y DVD+RW (en grabación). [Nota] Tipos de discos que pueden reproducirse: CD/CD- R/-RW/MP3/JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/-RW/-R. En un disco DVD-RW/-R, que se haya grabado en Modo Vídeo en otra unidad, sólo podrá...
Página 8 Caso 3: Conexión a un amplificador de AV con toma de salida digital ....23 Índice Conexión a la entrada de AV3 y a la toma de entrada de DV . .24 Caso 1: Conexión a un aparato de vídeo, decodificador (STB), reproductor de DVD o videocámara a las tomas AV3 IN .
Página 9 Cambio de nombre de una entrada Reproducción a cámara lenta / de la lista de reproducción ..........103 Reproducción de movimiento escalonado..49 Eliminación de una escena de la lista de reproducción ..104 Información sobre ANYKEY ........50 Eliminación de una escena de la lista de reproducción ..108 Reproducción de la lista de títulos ......52 Copia desde el DISCO DURO al DVD ....109 Menú...
Página 10 Grabación en DISCO DURO programado. (Consulte la página 88.) • DVD-HR710 Puede grabar hasta 127 horas de vídeo (en modo EP) en el Creación de títulos de vídeo DVD utilizando disco duro interno de 80 GB (gigabytes).
Página 11 Todos los derechos reservados. Ninguna parte o la totalidad Manual del usuario de este manual del usuario pueden reproducirse o copiarse sin la autorización previa por escrito de Samsung Electronics Co. Asegúrese de comprobar los siguientes términos antes de leer el manual del usuario.
Página 12 En un DVD-RW puede utilizar el modo VR o el modo Vídeo, pero no ambos al NOTA mismo tiempo. Paso 5 Edición de un disco grabado Puede cambiar el formato DVD-RW a otro formato reinicializando. Debe tener en cuenta que es posible perder datos del disco al cambiar de formato.
Página 13 Desembalaje Accesorios Ajuste del mando a distancia Compruebe los accesorios suministrados que se incluyen a Con este mando a distancia puede controlar algunas continuación. funciones de TV de otros fabricantes. Los botones de funciones controlables son: TV STANDBY/ON, PROG , TV VOL + -, botones numéricos, botón TV MUTE, INPUT.
Página 14 TELEAVA Códigos de TV controlables TELEFUNKEN 67, 73, 75, 76 MARCA BOTÓN THOMSON 72, 73, 75 SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 THOMSON ASIA 80, 81 AIWA TOSHIBA 47, 48, 49, 50, 51, 52 ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 WEGA BANG &...
Página 15 Descripción Panel frontal 1. BOTÓN STANDBY/ON 8. BOTONES PROG Enciende o apaga el grabador. Selecciona los canales de TV predefinidos. Igual que el botón PROG del mando a 2. BOTÓN DVD distancia. Selecciona el modo DVD. 9. ENTRADA DE AV 3 3.
Página 16 Panel posterior Ventilador El ventilador siempre se pone en funcionamiento al encender el aparato. Debe asegurarse de que tiene un espacio libre mínimo de 10 cm. alrededor del ventilador al instalar el producto. 1. DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) 5. S-VIDEO OUT Se conecta a un amplificador que tenga una Conecta la entrada del equipo externo utilizando toma de entrada de audio digital óptica.
Página 17 13. Botones OK/DIRECCIÓN (Botones …†œ √ ) Manejo del mando a distancia 14. Botón RETURN 15. Botón INFO Mostrará la configuración actual o el estado del disco.. 16. Botón REC Se utiliza para realizar una grabación en DISCO DURO/discos DVD-RAM/-RW/-R. 17.
Página 18 Visión general Conexión y configuración La visión general que se presenta en este manual le proporcionará la información suficiente para comenzar a utilizar el grabador. Esta sección aborda los diferentes métodos de conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO a otros componentes externos y los Conexión del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO modos de configuración inicial necesarios.
Página 19 Conexión del GRABADOR Conexiones adicionales DE DVD Y DISCO DURO Puede conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCO Puede conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO al televisor utilizando el cable SCART si el DURO a un sintonizador digital o satélite. televisor cuenta con la entrada apropiada.
Página 20 Antena + GRABADOR DE Otro tipo de conexión del DVD Y DISCO DURO + cable de salida de vídeo Decodificador externo + TV Hay varias formas de dar salida a la señal de vídeo Si conecta un decodificador externo al GRABADOR sin utilizar cables Scart.
Página 21 Caso 1: Conexión a una toma de Caso 2: Conexión a una toma de salida de Vídeo (Compuesto) salida de S-Video 1. Conecte un cable de vídeo (amarillo) desde la 1. Conecte un cable de S-Video (no se incluye) toma VIDEO (amarillo) OUT del GRABADOR DE desde la toma S-VIDEO OUT del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO a la toma VIDEO (amarillo) DVD Y DISCO DURO al conector S-VIDEO INPUT...
Página 22 Otro tipo de conexión del Caso 3: Tomas de salida de Vídeo componente cable de salida de audio 1. Conecte los cables de Vídeo componente (no se suministran) entre las tomas COMPONENT OUT (Y,P ) del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO y las tomas COMPONENT IN (Y,P ) del TV.
Página 23 Caso 2: Conexión a un amplificador Caso 3: Conexión a un amplificador estéreo con tomas de salida AV de AV con toma de salida digital Si el amplificador estéreo sólo tiene tomas AUDIO Si el amplificador tiene decodificador DTS, INPUT (L y R), utilice las tomas AUDIO OUT. MPEG2 o Dolby Digital y una toma de entrada digital, utilice esta conexión.
Página 24 Conexión a la entrada de AV3 Caso 2: Conexión de una videocámara a la toma DV IN y a la toma de entrada de DV Si la videocámara digital tiene una toma de salida DV, conéctela a la toma de entrada de DV del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO.
Página 25 Desplazamiento por el Configuración menú en pantalla del sistema El menú en pantalla permite activar o desactivar diversas funciones en el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO. Utilice los siguientes botones para abrir o desplazarse por los menús en pantalla. Configuración √...
Página 26 Conexión y configuración Seleccione “Selección de país” utilizando los botones …† œ √ para elegir el país. automática Selección de país Country Selection El GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO se configurará Otro automáticamente cuando se enchufa por primera vez. Las emisoras de TV y el reloj se guardarán en memoria.
Página 27 Ajuste de la hora Espere hasta que la fecha y hora actual aparezcan automáticamente. Para salir de la configuración de Hora automática, pulse el botón MENU. Este menú se utiliza para fijar la hora actual. Tiene que fijar la hora para utilizar la grabación con temporizador. Espere.
Página 28 Preajuste de canales con la Pulse los botones …† hasta seleccionar Sí para Hora Automática. función Auto Configuración Ajuste de la Hora Esta función permite fijar automáticamente la banda del Título Tiempo Fecha Hora Automática sintonizador del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO Músik 12 : 00 01 / ENE SÁB 2005 Sí...
Página 29 Pulse los botones …† hasta seleccionar Auto • Se busca la primera banda de frecuencia y aparece y Configuración y pulse el botón OK o √. se almacena la primera emisora que se encuentra. Aparece el mensaje “Se perderán los datos. El GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO busca la Pulse [OK] para continuar, [RETURN] para salir”.
Página 30 Preajuste de canales con Pulse los botones …† hasta seleccionar el PR (programa) que desea editar, eliminar o la función Ajuste manual intercambiar y pulse el botón ANYKEY. Seleccione Modif. , Eliminar o Swap. Puede añadir un canal predefinido que no se haya Ajuste Manual detectado con la búsqueda automática de canales.
Página 31 Configuración de las Pulse los botones …† hasta seleccionar la opción del idioma que desea y pulse el botón OK o √. opciones de Idioma Idioma Original √ √ Audio : Original Título English √ √ Subtítulos : Automático Si define de antemano el audio, subtítulos, menú de Músik Français √...
Página 32 Ajuste de Desconexión Pulse los botones …† para seleccionar el elemento que desea y pulse el botón OK o √. automática • No: se desactiva la desconexión automática. • 2 Horas: el receptor de DVD-DISCO DURO se Esta función apaga automáticamente el GRABADOR apagará...
Página 33 Ajuste del intervalo Pulse los botones …† hasta seleccionar CM Skip Tiempo y pulse el botón OK o √. “CM Skip” Sistema √ √ Título Descon. auto. : No √ √ CM Skip Tiempo : 15 Sec 15 Sec Músik Cuando se reproduce un programa grabado en un √...
Página 34 Ajuste de la hora en Pulse los botones …† hasta seleccionar Hora del modo EP y pulse el botón OK o √. modo EP Sistema √ √ Descon. auto. : No Título Puede seleccionar uno de los cuatro modos de √...
Página 35 Configuración de las Pulse los botones …† hasta seleccionar Panel frontal y pulse el botón OK o √. opciones del panel frontal Sistema √ √ Título Descon. auto. : No √ √ CM Skip Tiempo : 15 Sec Músik Ajuste el brillo de la pantalla del panel frontal. √...
Página 36 Creación automática de Pulse los botones …† hasta seleccionar Creador del capítulo y pulse el botón OK o √. capítulos Sistema DVD-RW(V) √ √ Descon. auto. : No Título Un DVD-Video se compone de títulos y capítulos. √ √ CM Skip Tiempo : 15 Sec Músik √...
Página 37 Configuración de las Pulse el botón PARAR para detener la grabación. opciones de NICAM Para ver los títulos creados, finalice el disco (consulte la página 124) y pulse el botón TITLE MENU. Aparecerá el menú Título. Los programas NICAM se dividen en 3 tipos. NICAM Estéreo, NICAM Mono y bilingüe (transmisión en otro idioma).
Página 38 Configuración de las Pulse los botones …† hasta seleccionar NICAM y pulse el botón OK o √. opciones de audio Sistema Puede conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO √ √ Título Descon. auto. : No √ √ CM Skip Tiempo : 15 Sec a un amplificador externo o a un equipo de Cine en casa.
Página 39 Salida Digital Compatibilidad de modo V 1. PCM: se selecciona cuando no se cuenta con Esta función es para configurar con el fin de un equipo capaz de decodificar la señal seleccionar audio al grabar la emisión NICAM de Dolby Digital (o MPEG-2). Cuando se STEREO (Multiaudio) en el DISCO DURO.
Página 40 Configuración de las opciones Pulse los botones …† hasta seleccionar la opción de vídeo que desea y pulse el botón OK o √. de visualización de vídeo Vídeo √ √ Formato TV : 16:9 Wide Título 4:3 Buzón Esta función permite configurar los ajustes de la √...
Página 41 Reducción de ruidos 3D (reducción adaptativa Pulse los botones …† hasta seleccionar Vídeo y de interferencias en movimiento) pulse el botón OK o √. Aparecerá el menú de configuración de Vídeo. Vídeo √ √ Formato TV : 4:3 Buzón Título Vídeo √...
Página 42 Configuración de Aparecerá el mensaje “Modo de salida de vídeo, Barrido progresivo”. barrido progresivo Si el TV admite el barrido progresivo, pulse el botón Modo de salida de vídeo P.SCAN en el panel frontal del GRABADOR DE DVD Y Barrido progresivo DISCO DURO para disfrutar.
Página 43 No pulse el botón P.SCAN si está Cancelación del utilizando un TV que no admita el NOTA modo Progresivo. Si lo pulsa, no aparecerá nada en pantalla. barrido progresivo Si pulsa por error el botón P.SCAN cuando el TV no admite el modo Progresivo, tiene que liberar el modo Progresivo.
Página 44 Configuración del Introduzca una contraseña de 4 dígitos utilizando los botones del 0 al 9 del mando a distancia. Control Paterno Aparecerá el mensaje “Confirme la contraseña”. Vuelva a introducirla. Control Paterno La función de control paterno está disponible junto con los DVD que han sido asignados al nivel.
Página 45 Información sobre el nivel de calificación Información sobre el cambio de contraseña Pulse los botones …† hasta seleccionar Nivel Cal. y pulse el botón OK o √. Pulse los botones …† hasta seleccionar Cambiar Contraseña y pulse el botón OK o √. Control Paterno √...
Página 46 Antes de reproducir Reproducción Lea la siguiente información antes de reproducir un disco. En esta sección se presentan las funciones Código de región (sólo DVD-Video) básicas de reproducción por tipo de disco. Tanto el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO y vídeo como los discos tienen un código de región.
Página 47 Discos que no pueden reproducirse Pulse el botón OPEN/CLOSE. • DVD-Video con un número de región que no sea “2” o “ALL”. • DVD-RAM de 12 cm. de 2,6 GB y 5,2 GB • Disco DVD-R de 3,9 GB de diseño personalizado (Authoring). •...
Página 48 Uso del Menú del Utilización de funciones de búsqueda o salto Disco y Título Búsqueda en un capítulo o pista Algunos tipos de discos contienen un sistema de menús dedicado que permite seleccionar funciones especiales para el título, capítulo, pista de audio, subtítulos, vista preliminar de películas, información sobre personajes, etc.
Página 49 Reproducción a cámara Salto de capítulos, pistas o marcadores lenta / Reproducción de Durante la reproducción, puede buscar rápidamente movimiento escalonado a través de un capítulo o pista. Durante la reproducción, pulse los botones SKIP Reproducción a cámara lenta ) del mando a distancia. •...
Página 50 Reproducción de movimiento escalonado Información sobre ANYKEY Pulse los botones STEP ( ) del mando a distancia en el modo de pausa. La función ANYKEY permite buscar fácilmente una escena que desea accediendo al título, capítulo, • Cada vez que pulse el botón, aparecerá un nuevo pista.
Página 51 Es posible que no funcione con algunos … … † † Pulse los botones para seleccionar Título o discos. Cuando se inserta un disco de NOTA Capítulo. audio CD (CD-DA) o de MP3, según el tipo de disco, es posible que no aparezca la pantalla de información.
Página 52 … … † † Pulse los botones hasta seleccionar una entrada Reproducción de la que desea reproducir de la Lista de Título y pulse el botón OK o PLAY ( lista de títulos Se reproducirá la entrada seleccionada (título). - Información sobre el botón INFO - Si pulsa una vez el botón INFO durante la reproducción, Siga estas instrucciones para reproducir una escena aparece la pantalla de información del sistema: Muestra...
Página 53 … … † † Pulse los botones hasta seleccionar una Menú Navegación entrada que desea reproducir de la Lista de Título y pulse el botón ANYKEY. Lista de Título Título Largo Cam. N. Protección 001 18/JAN/2005 12:15A 00:10:21 Navegación por escenas Copiar 002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03 003 20/JAN/2005 12:15A 00:20:15...
Página 54 Navegación por tiempo Utilización del botón ANYKEY (Modo VR) Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción. Si utiliza esta función, podrá buscar escenas por minutos desde la lista de títulos grabados. Busqueda Utilización del botón TITLE LIST √ √ Navegación Marcador √...
Página 55 … … † † Pulse los botones hasta seleccionar una Utilización del botón ANYKEY entrada que desea reproducir de la Lista de Título y pulse el botón ANYKEY. Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción. Lista de Título Título Largo Cam.
Página 56 Utilizar a função MARKER Pulse el botón OK cuando aparezca la escena que desea. • El número 01 aparece y la escena se memoriza. (marcador) Marcador -- -- -- -- -- -- -- -- -- (Modo VR) √ √ REPROD. MOVER CANCELAR VOLVER...
Página 57 Reproducción de un marcador Eliminación de un marcador Utilización del botón MARKER Utilización del botón MARKER Pulse el botón MARKER durante la reproducción. Pulse el botón MARKER durante la reproducción. 01 -- -- -- -- -- -- -- -- -- Marcador 02 03 04 05 06 07 08 09 10 √...
Página 58 Cuando se borra una marca mientras se reproduce un DISCO DURO/DVD-RAM/-RW Pulse el botón OK cuando aparezca la escena (modo VR), los números de marcas se que desea. modificarán. Por ejemplo, si se borra el marcador 7 después de haber registrado diez •...
Página 59 Reproducción de un marcador Eliminación de un marcador Utilización del botón MARKER Utilización del botón MARKER Pulse el botón MARKER durante la reproducción. Pulse el botón MARKER durante la reproducción. 2 - - - - - - - -- Marcador 2 - - - - - - - -- Marcador √...
Página 60 Selección del idioma de Utilización del botón ANYKEY los subtítulos Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción. Selecciona uno de los idiomas de subtítulos grabados Busqueda √ √ Navegación en el disco. Marcador √ √ Subtítulos √ √ Audio √ √ Repetir Zoom Seleccionar medio √...
Página 61 Selección de bandas Utilización del botón ANYKEY sonoras y canales de audio Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción. Selección del audio Busqueda √ √ Navegación Selecciona una de las bandas sonoras grabadas en Marcador el disco. También selecciona los canales de audio. √...
Página 62 Selección del ángulo de Repetición de la la cámara reproducción Si un DVD-VIDEO contiene varios ángulos de una Reproducción de forma repetida escena en concreto, se puede seleccionar la función (repetición de reproducción) Ángulo. Utilización del botón ANYKEY Utilización del botón REPEAT Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción.
Página 63 Repetir A-B Utilización del botón ANYKEY Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción. Utilización del botón REPEAT A-B Busqueda Pulse el botón REPEAT A-B durante la √ √ Navegación Marcador reproducción. √ √ Subtítulos √ √ Audio √ √ Repetir Zoom Repetir A-B Seleccionar medio √...
Página 64 Aplicación del Zoom Utilización del botón ANYKEY Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción. Busqueda √ √ Navegación Marcador √ √ Subtítulos √ √ Audio Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción. √ √ Repetir Zoom Seleccionar medio √ √ Controlador de Discos Busqueda √...
Página 65 Selección de soportes Reproducción de CD de audio/MP3 Reproducción de un CD de audio (CD-DA) Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción. Introduzca un CD de audio (CD-DA) en la bandeja del disco. Busqueda • Aparece el menú del CD de audio y se √...
Página 66 Botones del mando a distancia utilizados Reproducción de un disco de MP3 para reproducción de CD de audio (CD-DA) Inserte un disco de MP3 en la bandeja de disco. • Aparece el menú de MP3 y se reproducen automáticamente las pistas (canciones). Lista de música √...
Página 67 Botones del mando a distancia Repetición de CD (CD-DA) y MP3 utilizados para reproducción de MP3 Utilización del botón REPEAT Pulse el botón REPEAT durante la reproducción. Lista de música √ √ 02 : 10 TRACK 1 TRACK 1 TRACK 2 CDDA TRACK 3 CDDA...
Página 68 Nueva lista de reproducción Utilización del botón ANYKEY En la lista de reproducción puede registrar un máximo de 28 pistas. Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción de la lista de música. Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción de la lista de música. Lista de música »...
Página 69 Lista de reproducción Si ha incluido en la lista de reproducción una pista errónea, pulse los botones √ … … † † para seleccionar la pista errónea y, a continuación, Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción pulse el botón OK o CANCEL. de la lista de música.
Página 70 Eliminar lista de reproducción Ir a la lista de reproducción Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción de la lista de música. de la lista de música. Lista de música » » 02 : 10 TRACK Lista de música TRACK 1...
Página 71 Ir a la lista de música … … † † Pulse los botones hasta seleccionar Ir a la √ √ lista de reproducción y pulse el botón OK o Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción de la lista de reproducción. Editar lista de reproducción TRACK 1 CDDA...
Página 72 Seleccionar medio (MP3) Reproducción de imágenes Pulse el botón ANYKEY. Lista de música Introduzca un disco JPEG o un disco mixto (JPEG + » » 02 : 10 Flower.mp3 MP3 + DivX) en la bandeja del disco. Flower.mp3 Love.mp3 Copiar Straight from the heart.mp3 Modo de reproducción √...
Página 73 Presentación - Para detener la presentación - Pulse el botón ANYKEY. Pulse el botón ANYKEY. Lista de fotos DSC01194.JPG Index: 1/10 DSC01189.JPG DSC01190.JPG DSC01191.JPG Copiar √ √ Presentación √ √ Presentación DSC01192 DSC01193.JPG DSC01194.JPG DSC01199.JPG Desactivar presentación Seleccionar medio √ √ 1/2 Pàgina Ir a la lista de fotos MOVER...
Página 74 Girar Zoom Para configurar, siga los pasos del 1 al 3 de la página 72. Para configurar, siga los pasos del 1 al 3 de la página 72. Pulse el botón OK para seleccionar que desea ver Pulse el botón OK para seleccionar que desea ver la imagen y pulse el botón ANYKEY.
Página 75 Ir a la lista de fotos Reproducción de Para configurar, siga los pasos del 1 al 3 de la página 72. archivos MPEG4 Pulse el botón OK para seleccionar que desea ver la imagen y pulse el botón ANYKEY. Utilización del botón MENU Introduzca un disco DivX o un disco mixto (JPEG √...
Página 76 Codificación de subtítulos DivX Cuando se reproduce el archivo MPEG4, puede utilizar las siguientes funciones. Si se pulsa el botón STOP ( ) una vez durante la Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción. reproducción, aparecerá la lista de archivos, si se pulsa el botón de nuevo se saldrá...
Página 77 DVD-RW DVD-R •Los DVD-RW y DVD-RAM son regrabables. •Los DVD-R no son regrabables. Compatibilidad entre el grabador de Samsung y el de otras compañías Tipos de disco Formato de Dispositivo de grabación Finalización Grabación adicional en un grabación grabador Samsung...
Página 78 XP, SP, LP y EP y puede utilizar este modo para Disco no formateado. realizar la grabación con temporizador. ¿Desea formatear este disco? Sí • DVD-HR710 Modo de grabación Tiempos de grabación DISCO DURO (80 GB) DVD-RAM/-RW/-R Aprox. 1 hora Aprox.
Página 79 Imágenes no grabables Grabación del programa de El vídeo con protección de copia no se pueden grabar en este GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO. TV que se esté viendo Cuando el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO recibe de protección de copia, la grabación se detiene y aparece el siguiente mensaje en pantalla.
Página 80 No puede cambiar el modo de Pulse de forma repetida el botón REC MODE, grabación ni el PROG mientras se NOTA (o pulse el botón REC MODE y pulse los botones graba. …†) para seleccionar la velocidad de grabación La grabación se detendrá (calidad).
Página 81 Grabación desde el equipo Pulse el botón REC. En pantalla aparece información relativa a la externo que esté viendo entrada externa y se inicia la grabación. El icono ( ) aparece en el panel frontal. - Para detener temporalmente la grabación - •...
Página 82 Copia desde una Pulse el botón INPUT para seleccionar DV. Si la entrada se establece en DV, aparece en la parte superior de la pantalla un menú de reproducción / videocámara grabación que permite el control de la videocámara. El dispositivo DV está conectado. Puede controlar la videocámara utilizando la interfaz IEEE1394 (DV).
Página 83 El contador del temporizador se reduce Grabación mediante inmediatamente de 8:00 a 0:00 y el NOTA GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO una tecla (OTR) detiene la grabación. Puede establecer que el GRABADOR DE DVD Y - Para detener la grabación - DISCO DURO grabe en incrementos de 30 minutos Pulse el botón STOP ( ).
Página 84 Pulse el botón OK o PLAY ( Reproducción mientras se Reproduce desde el principio lo que esté grabando. graba √ √ Reproducir Puede reproducir desde el principio del programa que esté grabando. Durante la grabación - Parada de reproducción / grabación - Pulse el botón STOP ( ).
Página 85 Grabación y reproducción - Parada de reproducción / grabación - Pulse el botón STOP ( ). La pantalla de simultáneas reproducción desaparece y aparece la pantalla de reproducción en curso. Si se pulsa una vez más el botón STOP ( ) se Puede ver la lista de títulos anterior mientras graba un detendrá...
Página 86 Realización de una Pulse el botón OK para seleccionar Añadir lista. Aparece la pantalla Lista de grabación con temporizador. grabación con temporizador Lista grab. progr. Hora actual 12:00 Hasta Fuente Fecha Inicio Modo VPS/PDC Añadir lista título 01 Hasta Fuente Fecha Inicio Modo VPS/PDC...
Página 87 • Hora de inicio/fin: hora de inicio y fin de la Tras seleccionar el valor de cada modo, pulse el grabación con temporizador. botón OK para seleccionar Guardar y pulse de • Modo (Modo de grabación): - FR (Grabación flexible): se selecciona cuando nuevo el botón OK.
Página 88 Edición de la lista de Grabación flexible (sólo para grabación con grabación con temporizador) temporizador Siga estas instrucciones para editar la lista de grabación con temporizador. En modo FR, se ajusta automáticamente el modo de grabación más adecuado, de acuerdo con el tiempo restante en el disco y la longitud de la grabación con temporizador.
Página 89 Eliminación de la lista de Pulse los botones …† para seleccionar el número grabación con de la lista de grabación programada que desea editar y pulse el botón ANYKEY. temporizador • Aparecen las opciones Añadir, Modif., Eliminar e Historial. Siga estas instrucciones para borrar una entrada de la Lista grab.
Página 90 Historial Pulse los botones …† para seleccionar el número de la lista de grabación con temporizador que desea eliminar y pulse el botón ANYKEY. • Aparecen las opciones Añadir, Modif., Eliminar e Historial. Puede confirmar los resultados de rendimiento de las listas de títulos que hayan sobrepasado el tiempo de Lista grab.
Página 91 Información sobre Historial Pulse el botón ANYKEY. • Aparecen las opciones Añadir e Historial. Informa si el historial seleccionado ha ejecutado satisfactoriamente la grabación con temporizador. Lista grab. progr. Hora actual 12:00 -1 Pulse los botones …† hasta seleccionar el Hasta Fuente Fecha...
Página 92 Ir a Grabación con temporizador Pulse los botones …† hasta seleccionar Eliminar y pulse el botón OK o √. Cambia directamente de Historial a Grabación con temporizador. Historial -1 Pulse el botón ANYKEY. Fuente Fecha Inicio Modo VPS/PDC Hasta Estado PR 02 01 ENE 12 : 00 14 : 00 Sí...
Página 93 Edición En esta sección se presentan las funciones básicas de edición y se explican las funciones de edición para la grabación en un disco y las funciones de edición del disco completo. • Lista de Títulos Un título es una sección de vídeo y audio grabado. La lista de títulos muestra una lista que ayuda a seleccionar un título.
Página 94 Edición básica (Lista de Pulse los botones …† para seleccionar Cam. N. y pulse el botón OK o √. títulos) Aparece la pantalla Cam. N. Cam. N. Cambio de nombre (etiquetas) de un título 1 8 / JAN / 2005 12:15 AV3 Siga estas instrucciones para cambiar el nombre de una entrada de lista de títulos, es decir, para editar el título de un programa grabado.
Página 95 Bloqueo (protección) de un título Pulse los botones …† hasta seleccionar Protección y Siga estas instrucciones para bloquear una entrada con pulse el botón OK o √. el fin de protegerlo de una supresión accidental. Lista de Título Protección título: 18/JAN/2005 12:15 AV3 Utilización del botón TITLE LIST Sí...
Página 96 Pulse los botones …† hasta seleccionar Eliminar Eliminación de un título √ y pulse el botón OK o Siga estas instrucciones para borrar una entrada de la lista de títulos. Lista de Título ¿Desea eliminar? (Las listas de reproducción relacionadas pueden eliminarse.) 18/JAN/2005 12:15 AV3 Sí...
Página 97 División de la sección de un título No puede borrar la entrada protegida. Para borrar una entrada protegida, (Dividir) NOTA seleccione “No” en el menú Protección título. (Consulte la página 95.) Siga estas instrucciones para dividir una sección de una entrada de la lista de títulos. Cuando Protección de disco se haya definido en Protegido, no es posible borrar títulos.
Página 98 Pulse los botones …† para seleccionar Modif. y pulse el botón OK o √ Dividir Aparece el menú Editar. 18/JAN/2005 12:15AV3 Lista de título N - 001 Dividir 1 Dividir 2 Lista de Título Título Largo 00:00:00 00:05:21 Cam. N. Protección 001 18/JAN/2005 12:15A 00:10:21 00:05:21...
Página 99 Eliminación de la sección de un Pulse los botones …† para seleccionar Modif. y título (Eliminación parcial) pulse el botón OK o √. Aparece la pantalla Modif. Lista de Título. Siga estas instrucciones para suprimir una sección de una entrada de la lista de títulos. Lista de Título Título Largo...
Página 100 Elementos de la pantalla de edición de la lista de Pulse los botones œ √ hasta seleccionar títulos. Eliminar y pulse el botón OK. Eliminación parcial Eliminación parcial 18/JAN/2005 12:15AV3 18/JAN/2005 12:15AV3 Lista de título N - 001 Lista de título N - 001 Inicio Inicio...
Página 101 … … † † Pulse los botones hasta seleccionar Nueva Edición avanzada √ √ Lista de Reproducción y pulse el botón OK o Aparece la pantalla Crear lista de reproducción. (Lista de reproducción) Crear Lista De Reproducción Nueva Lista de Reproducción Escena N - 001 Creación de una lista de reproducción...
Página 102 Reproducción de entradas de la Pulse los botones œ √ para seleccionar Crear y lista de reproducción pulse el botón OK. Siga estas instrucciones para reproducir las entradas • Para crear una escena para la lista de de la lista de reproducción. reproducción.
Página 103 Cambio de nombre de una entrada Pulse los botones …† para seleccionar Cam. N. de la lista de reproducción y pulse el botón OK o √. Siga estas instrucciones para cambiar el nombre de Aparece la pantalla Cam. N. una entrada de la lista de reproducción; es decir, para editar la entrada de una lista de reproducción.
Página 104 Edición de una escena de la lista Pulse los botones …† hasta seleccionar Editar de reproducción lista de reproducción y pulse el botón OK o √. Siga estas instrucciones para editar escenas de una Aparece la pantalla Editar escena. lista de reproducción. Editar lista de reproducción Lista de reprod.
Página 105 Modificación de una escena (sustitución de una escena) Pulse el botón OK en el punto final de la escena. Para configurar, siga los pasos del 1 al 3 de la Modificar Escena página 104. 16/JAN/2005 12:15 Escena N - 001 Inicio Pulse los botones …†...
Página 106 Traslado de una escena (cambio de posición de una escena) Pulse los botones …† œ √ hasta seleccionar la posición a la que desea trasladar la escena y pulse el botón OK. Para configurar, siga los pasos del 1 al 3 de la página 104.
Página 107 Pulse el botón OK en el punto final de la escena. Adición de una escena Añadir Escena 16/JAN/2005 12:15 Para configurar, siga los pasos del 1 al 3 de la Escena N - 001 página 104. Inicio Pulse los botones …† œ √ hasta seleccionar la 00:00:15 00:00:35 Lista de Título : 1/7...
Página 108 Eliminación de una escena Eliminación de una entrada de la lista de reproducción Para configurar, siga los pasos del 1 al 3 de la página 104. Utilización del botón PLAY LIST Pulse los botones …† œ √ hasta seleccionar la escena que desea eliminar y pulse el botón ANYKEY.
Página 109 Pulse los botones …† hasta seleccionar Eliminar y pulse el botón OK o √. Copia desde el DISCO • Aparecerá el mensaje de confirmación de eliminación “¿Desea eliminar?”. DURO al DVD Lis. rep. Información sobre la pantalla de copia ¿Desea eliminar? 16/JAN/2005 12:15 AV3 Copiar 16/ENE/2005 12:15...
Página 110 Utilización del botón TITLE LIST Pulse el botón ANYKEY. Lista de Título Título Largo Cam. N. Pulse el botón OPEN/CLOSE y coloque un disco Protección 001 18/JAN/2005 12:15A 00:10:21 Copiar 002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03 grabable en la bandeja del disco. 003 20/JAN/2005 12:15A 00:20:15 Eliminar 004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16...
Página 111 - Copia de un título que haya sido -1 Para iniciar la copia a alta velocidad, pulse editado con anterioridad - los botones œ √ para seleccionar Sí y pulse el botón OK. Se inicia la copia a alta velocidad. El título que se va a copiar no se reproduce, Aparece el mensaje “¿Desea ver la pantalla del título mientras aparece en pantalla el programa en...
Página 112 Cambio de la modalidad de Copia de varios títulos grabación Para configurar, siga los pasos del 1 al 7 de la de una vez página 110. √ † Pulse los botones hasta seleccionar Modo Rec. y pulse el botón OK. Utilización del botón TITLE LIST Copiar Copiar a : HDD ©...
Página 113 Pulse los botones …† hasta seleccionar Añadir y pulse Pulse el botón ANYKEY. el botón OK. Aparece la pantalla Añadir lista de copias. Pulse los botones …† para seleccionar que desea Lista de Título copiar y pulse el botón OK. Título Largo Cam.
Página 114 Eliminación del título no deseado Vista preliminar de un título de la lista de copias seleccionado de la lista de copias Para configurar, siga los pasos del 1 al 7 de las páginas Para configurar, siga los pasos del 1 al 7 de las páginas 112 y 113.
Página 115 Selección del modo de grabación Cambio del modo de grabación de de cada título en la lista de copias todos los títulos en la lista de copias Puede copiar varios títulos mientras ajusta el mismo modo Puede copiar varios títulos mientras ajusta diferentes de grabación para todos los títulos.
Página 116 Copia desde el DVD al …† Pulse los botones para seleccionar el título que desea copiar. DISCO DURO Para ir a otras páginas, pulse los botones SKIP SKIP ( ) : página anterior de la lista de títulos. SKIP ( ) : página siguiente de la lista de títulos. Utilización del botón TITLE LIST Pulse el botón ANYKEY.
Página 117 Copia de archivos MP3 o JPEG Después de una copia correcta, aparece el mensaje “El título se ha copiado correctamente”. desde un disco al DISCO DURO Copia de archivo El título se ha copiado correctamente. Inserte un disco JPEG o MP3 en la bandeja de disco. Pulse el botón OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja del disco.
Página 118 Copia de carpeta Pulse los botones …† hasta seleccionar los archivos MP3 o JPEG que desea copiar y pulse el botón Introduzca un disco (JPEG o MP3) en la bandeja. ANYKEY. Lista de música Pulse los botones …† hasta seleccionar Música o »...
Página 119 Si se pulsa el botón CANCEL durante la Controlador de discos copia de carpetas, se cancelará la copia NOTA de la carpeta tras copiarse el archivo actual. Es posible copiar en una carpeta para archivos MP3 hasta 1.500 archivos y 1.000 subcarpetas.
Página 120 Protección de discos Pulse los botones œ √ para seleccionar Cam. N. y Protección de Disco permite proteger los discos a los pulse el botón OK. que se esté dando formato o se esté eliminando debido Aparece la pantalla Cam. N. a operaciones no intencionadas.
Página 121 DVD-RW Formateo de discos • Aparecerá el mensaje de confirmación “Elija el Utilice estas instrucciones para formatear un disco. formato de grabación para DVD- RW”. También debe eliminarse la protección del disco. Controlador de Discos DVD-RW(VR) Nombre del Disco 00 : 10 : 32 Espacio utilizado Con la unidad en modo de parada, pulse el botón Espacio disponible...
Página 122 Eliminación de todas las listas de Pulse los botones œ √ hasta seleccionar Título, títulos/listas de música/listas de Música o Foto y pulse el botón OK. fotos Título Controlador de Discos [Partición título] Espacio utilizado 00 : 10 : 32 Espacio disponible 35 : 47 : 10 SP Con la unidad en modo de parada, pulse el botón...
Página 123 • Cuando existe la entrada protegida: no estará Eliminación de todas las listas de operativa la función Eliminar toda la lista de títulos títulos. Si hay un título que contenga una imagen fija, sin embargo, dicha función no estará operativa. Para eliminar un título protegido, desactive Proteger en la opción Bloquear.
Página 124 Si selecciona Sí, aparecerá de nuevo el mensaje Finalización de discos “El disco se finalizará. ¿Desea continuar?”. Después de grabar títulos en un disco DVD-RW/DVD-R con el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO, hay que Controlador de Discos finalizarlo antes de poder reproducirlo en dispositivos DVD-RW(VR) Nombre del Disco externos.
Página 125 Pulse los botones œ √ hasta seleccionar Sí y pulse No finalización de discos (modo V/VR) el botón OK. El disco no se finalizará. Un DVD-RW puede finalizarse o no en modo Vídeo. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón NOTA ANYKEY.
Página 126 Referencia Si el producto tiene averías, compruebe los puntos que se incluyen a continuación antes de ponerse en contacto con el centro de servicio técnico de Samsung. Alimentación La entrada aparece un momento cuando se enciende la unidad. El GRABADOR DE DVD Y DISCO Punto de verificación 1...
Página 127 Reproducción No es posible reproducir el disco. La operación del ángulo no funciona mientras se reproduce un disco DVD. Compruebe si el disco se ha introducido Punto de verificación 1 correctamente con la etiqueta hacia arriba. La función de ángulo sólo está Punto de verificación 1 disponible cuando el disco contiene Compruebe el código regional del...
Página 128 Video Grabación con temporizador El disco gira, pero no se ve ninguna imagen o La lámpara del temporizador parpadea. las imágenes son de mala calidad. Compruebe que haya espacio suficiente Punto de verificación 1 Asegúrese de que están adecuadamente definidos los Punto de verificación 1 en el disco o en el DISCO DURO para la ajustes de vídeo.
Página 129 Si el problema persiste, póngase en Punto de verificación 3 DVD Y DISCO DURO y el mando a distancia. contacto con el centro de servicio técnico de Samsung más cercano. Compruebe si las pilas se han Punto de verificación 2 agotado.
Página 130 XP (aprox. 8,5 Mbps), SP (aprox. 4,5 Mbps), LP (aprox. 2,5 Mbps), Recording Calidad de grabación EP (aprox. 1,6 Mbps o aprox. 1,2 Mbps) Respuesta de frecuencia de audio 20 Hz~20 kHz DVD-HR710 80 GB Capacidad del disco duro DVD-HR721 160 GB Salida de audio En discos DVD, las señales de audio grabadas a una frecuencia de muestreo de 96 kHz se convierten y se...
Página 131 Ley 23/2003 de Garantías en Venta de Bienes de Consumo, de julio de 2003. Este producto SAMSUNG está garantizado por un período de doce (12) meses a partir de la fecha de compra, el consumidor tiene derecho a la reparación gratuita de cualquier avería por defecto de fabricación en el Servicio Técnico Oficial, incluyendo mano de obra y piezas de recambio.
Página 132 A menos que haya una legislación nacional que exprese lo contrario, los derechos bajo esta garantía son los derechos de compra del consumidor y SAMSUNG, sus subsidiarias y distribuidores no están sujetos por indirecta o consecuente pérdida o cualquier daño de discos duros o de cualquier otro dispositivo de almacenamiento de datos, o cualquier otro equipo o material relacionado.
Página 133 Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos) La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá...

Este manual también es adecuado para:

Dvd-hr721

Samsung DVD-HR710 Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Samsung DVD-HR710

Resumen de contenidos para Samsung DVD-HR710

Este manual también es adecuado para: