Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
5
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: LESB 22 A1-01/11-V4
IAN: 63996
FOCO EXTERIOR DE BAJO CONSUMO LESB 22 A1
FARO ESTERNO A RISPARMIO ENERGETICO
FOCO EXTERIOR DE BAJO CONSUMO
Instrucciones de uso
FARO ESTERNO A RISPARMIO ENERGETICO
Istruzioni per l'uso
PROJECTOR ECONOMIZADOR DE ENERGIA PARA EXTERIOR
Manual de instruções
ENERGY-SAVING FLOODLIGHT
Operating instructions
ENERGIESPAR-AUSSENSTRAHLER
Bedienungsanleitung
Publicidad
Manuales relacionados para LIVARNO LUX LESB 22 A1
Resumen de contenidos para LIVARNO LUX LESB 22 A1
- Página 1 FOCO EXTERIOR DE BAJO CONSUMO LESB 22 A1 FARO ESTERNO A RISPARMIO ENERGETICO FOCO EXTERIOR DE BAJO CONSUMO Instrucciones de uso FARO ESTERNO A RISPARMIO ENERGETICO Istruzioni per l‘uso PROJECTOR ECONOMIZADOR DE ENERGIA PARA EXTERIOR Manual de instruções KOMPERNASS GMBH ENERGY-SAVING FLOODLIGHT BURGSTRASSE 21 ·...
- Página 2 LESB 22 A1 1 2 3...
- Página 3 Importador ............. 12 LESB 22 A1...
- Página 4 Información sobre estas instrucciones de uso Estas instrucciones de uso forman parte del foco exterior de bajo consumo con detector de movimiento LESB 22 A1 (denominado en adelante "el aparato") y proporcionan informaciones importantes para el uso conforme a lo previsto, la seguridad, el montaje y la conexión, así...
- Página 5 Si no puede evitarse la situación, pueden producirse daños materiales. ► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales. ADVERTENCIA ► Una indicación advierte de informaciones adicionales que facilitan el manejo del aparato. LESB 22 A1...
- Página 6 Mantenga sufi ciente distancia respecto a la superfi cie iluminada (como mínimo 1 m), de lo contrario se puede producir un riesgo de incendio debido a la generación de calor. ■ El aparato es apto para el montaje sobre bases de infl amabilidad normal. LESB 22 A1...
- Página 7 Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje defi ciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (véase capítulo Asistencia técnica). LESB 22 A1...
- Página 8 180° aprox. vertical con un rango de captura de máx. 200°. El alcance puede ajustarse entre 7–16 m aprox. Preste atención al elegir el lugar de instalación que en el área de captura no se produzcan eventos no deseados, tales como capturas de calles o luminarias adyacentes. LESB 22 A1...
- Página 9 Inserte los dos tacos en los orifi cios y atornille el aparato con el estribo de sujeción al techo o bien a la pared (véase fi g. montaje del techo / montaje mural). Fig. montaje mural Fig. montaje en el techo LESB 22 A1...
- Página 10 Vuelva a colocar la tapa de la caja de conexión y aprietela bien con los tornillos. ♦ Vuelva a conectar la alimentación de tensión. Hilo conductor marrón o negro (L) Hilo conductor azul (N) Hilo conductor amarillo/verde ( ) Fig. esquema de conexión LESB 22 A1...
- Página 11 ♦ Cierre la pantalla frontal y preste atención que la junta perimetral este limpia y asiente correctamente. ♦ Vuelva atornillar la placa frontal. ♦ Vuelva a conectar el circuito de corriente y controle el funcionamiento. LESB 22 A1...
- Página 12 Evacue el aparato y/o el medio luminoso a través de una empresa de evacua- ción de residuos autorizada o por medio de las instalaciones de evacuación municipales. Preste atención a las normas en vigor. En caso de dudas póngase en contacto con su centro de evacuación. LESB 22 A1...
- Página 13 Este aparato cumple los requisitos básicos y las demás normas relevantes de la directiva de compatibilidad elec- tromagnética 2004/108/EC así como con la directiva de baja tensión 2006/95/EC. La declaración de conformidad original completa la puede solicitar a la empresa de importación. LESB 22 A1...
- Página 14 Una vez fi nalizado el período de garantía las reparaciones no son gratuitas. Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: kompernass@lidl.es IAN 63996 Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com LESB 22 A1...
- Página 15 Importatore ............24 LESB 22 A1...
- Página 16 Informazioni sul presente manuale di istruzioni Il presente manuale di istruzioni è parte integrante del faro esterno a risparmio energetico con rilevatore di movimento LESB 22 A1 (di seguito denominato l'apparecchio) e fornisce informazioni importanti per l'uso conforme, la sicurezza, l'installazione e il collegamento nonché...
- Página 17 Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali. ► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni materiali. AVVERTENZA ► Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio. LESB 22 A1...
- Página 18 fi ne di evitare rischi. ■ Mantenere una distanza suffi ciente dalla superfi cie illuminata (minimo 1 m), altrimenti sussiste il pericolo di incendio a causa dello sviluppo di calore. ■ L'apparecchio è idoneo all'installazione su superfi ci normalmente infi ammabili. LESB 22 A1...
- Página 19 Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni visibili. ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballaggio insuffi ciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza (v. capitolo Assistenza). LESB 22 A1...
- Página 20 170° e verticalmente per circa 180° e ha un angolo di rilevazione di max. 200°. Il raggio d'azione è regolabile da circa 7 a 16 m. Durante la selezione del tipo di installazione ricordare che nell'angolo di rileva- zione non devono essere rilevati eventi indesiderati, ad es. da strade o luci. LESB 22 A1...
- Página 21 Inserire due tasselli nei fori e avvitare l'apparecchio con la staff a di montaggio al soffi tto o alla parete (v. ill. montaggio al soffi tto/montaggio alla parete). Ill. montaggio al soffi tto Ill. montaggio alla parete LESB 22 A1...
- Página 22 Connettere il cavo con il morsetto di connessione così come visualizzato nello schema di connessione. ♦ Ricollocare il coperchio della cassetta di connessione e riavvitarlo saldamente. ♦ Riaccendere l'alimentazione elettrica. Conduttore marrone o nero (L) Conduttore blu (N) Conduttore verde/giallo ( ) Ill. schema di connessione LESB 22 A1...
- Página 23 ♦ Chiudere la piastra frontale e assicurarsi di aver collocato la guarnizione correttamente e che essa sia pulita. ♦ Riavvitare la piastra frontale saldamente. ♦ Riattivare il circuito elettrico e controllare la funzionalità. LESB 22 A1...
- Página 24 Smaltire l'apparecchio e/o la lampadina tramite un ente di smaltimento autoriz- zato o tramite l'ente municipale di smaltimento. Rispettare le prescrizioni attual- mente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente. LESB 22 A1...
- Página 25 Indicazioni sulla dichiarazione di conformità Questo apparecchio è conforme ai requisiti generali e alle altre norme rilevanti della Direttiva europea di compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC nonché Direttiva basse tensioni 2006/95/EC. La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposizione presso l'importatore. LESB 22 A1...
- Página 26 Le riparazioni eseguite successivamente alla scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. Assistenza Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it IAN 63996 Assistenza Malta Tel.: 80062230 E-Mail: kompernass@lidl.mt IAN 63996 Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com LESB 22 A1...
- Página 27 Importador ............. 36 LESB 22 A1...
- Página 28 Informações acerca deste manual de instruções Este manual de instruções é parte integrante do projector economizador de energia para exteriores com detector de movimentos LESB 22 A1 (seguidamente designado como aparelho) e fornece indicações importantes sobre uma utilização correcta, a segurança, a ligação, bem como a operação do aparelho.
- Página 29 Se esta situação não for evitada, existe perigo de danos materiais. ► Siga as indicações neste aviso, a fi m de evitar danos materiais. NOTA ► A nota fornece informações adicionais para facilitar o manuseamento do aparelho. LESB 22 A1...
- Página 30 Mantenha uma distância sufi ciente em relação à superfície iluminada (pelo menos 1 m), caso contrário existe perigo de incêndio devido à acumulação de calor. ■ O aparelho é adequado para uma montagem sobre pisos normais não infl amáveis. LESB 22 A1...
- Página 31 Verifi que o fornecimento quanto à sua integridade e danos visíveis. ► No caso de um fornecimento incompleto ou de danos resultantes de uma embalagem incompleta ou do transporte, contacte a linha directa de assistência técnica (ver capítulo Assistência técnica). LESB 22 A1...
- Página 32 A distância de alcance pode ser ajustada entre aprox. 7 e 16 m. Ao seleccionar o local de instalação, certifi que-se de que na área de detecção não são detectadas ocorrências não pretendidas como, por ex., provenientes da rua ou de candeeiros. LESB 22 A1...
- Página 33 30 mm a uma distância um do outro de 68 mm. ♦ Insira duas buchas nos orifícios e aparafuse o aparelho com o aro de retenção no tecto ou na parede (ver fi g. Montagem no tecto/Montagem na parede). Fig. Montagem no tecto Fig. Montagem na parede LESB 22 A1...
- Página 34 Ligue o cabo ao terminal de ligação, tal como ilustrado no esquema de ligações. ♦ Coloque novamente a tampa da caixa de ligação e aparafuse-a. ♦ Ligue novamente a alimentação de tensão. Fio castanho ou preto (L) Fio azul (N) Fio verde/amarelo ( ) Fig. Esquema de ligações LESB 22 A1...
- Página 35 ♦ Feche o painel frontal e certifi que-se de que a junta em volta assenta correcta- mente e está limpa. ♦ Aparafuse o painel frontal. ♦ Ligue novamente o circuito de corrente e verifi que o funcionamento. LESB 22 A1...
- Página 36 Elimine o aparelho e/ou a lâmpada junto de uma instituição de recolha de resí- duos autorizada ou da instituição de recolha do seu município. Tenha atenção aos regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com a entidade de eliminação de resíduos. LESB 22 A1...
- Página 37 Este aparelho está em conformidade com os requisitos funda- mentais e outras prescrições relevantes da Directiva Europeia de Compatibilidade Electromagnética 2004/108/EC, bem como da Directiva de Baixa Tensão 2006/95/EC. Pode obter a versão completa e original da declaração de conformidade junto do importador. LESB 22 A1...
- Página 38 As reparações realizadas após o fi nal do período de garantia comportam custos. Assistência Técnica Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.pt IAN 63996 Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com LESB 22 A1...
- Página 39 Importer ............. . . 48 LESB 22 A1...
- Página 40 Information for these operating instructions These operating instructions are a component of the Energy-Saving Floodlight with Motion Detector LESB 22 A1 (henceforth designated as the appliance) and they provide you with important information about the intended use, safety and connection as well as operation of the appliance.
- Página 41 If the situation is not avoided it could lead to property damage. ► Pay heed to the instructions in this warning to avoid property damage. NOTICE ► A notice signifi es additional information that assists in the handling of the appliance. LESB 22 A1...
- Página 42 Maintain a suffi cient distance from the illuminated area (at least 1 m), otherwise there is a risk of fi re from the generated heat. ■ This appliance is suitable for mounting on ordinary fl ammable surfaces. LESB 22 A1...
- Página 43 Check the contents to ensure everything is available and for signs of visible damage. ► If the delivery is not complete or is damaged due to defective packaging or through transportation contact the Service Hotline (see chapter Service). LESB 22 A1...
- Página 44 180° vertically and has a detection range of max. 200°. The range is adjustable from about 7 - 16 m. When selecting the installation location ensure there will be no adverse incidents registered in the coverage range, such as from roads or lights. LESB 22 A1...
- Página 45 Drill two holes with a diameter of 6 mm and a depth of 30 mm at a spacing of 68 mm. ♦ Insert a plug into each of the holes and screw the appliance with the bracket to the ceiling or wall (see Fig Ceiling mounting/Wall mounting). Fig. Ceiling assembly Fig. Wall assembly LESB 22 A1...
- Página 46 ♦ Replace the cover of the connection box and screw it down fi rmly. ♦ Now switch the power supply back on. Brown or black wire (L) Blue wire (N) Green/yellow wire ( ) Fig. Terminal diagram LESB 22 A1...
- Página 47 ♦ Close the front panel, ensuring that the sealing gasket is properly seated and clean. ♦ Firmly screw the front panel back down. ♦ Switch the electrical circuit back on and check the functioning. LESB 22 A1...
- Página 48 2002/96/EC (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the appliance and/or the bulb via an approved waste disposal com- pany or your communal waste disposal centre. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. LESB 22 A1...
- Página 49 Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC as well as the Directive for Low Voltage Devices 2006/95/EC. The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer. LESB 22 A1...
- Página 50 Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.gb IAN 63996 Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: kompernass@lidl.mt IAN 63996 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com LESB 22 A1...
- Página 51 Importeur ............. . 60 LESB 22 A1...
- Página 52 Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Energiespar-Außenstrahlers mit Bewegungsmelder LESB 22 A1 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes. Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.
- Página 53 Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. LESB 22 A1...
- Página 54 Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. ■ Halten Sie ausreichend Abstand zur beleuchteten Fläche (mindestens 1 m), da sonst durch die Wärmeentwicklung Brandgefahr besteht. ■ Das Gerät ist zur Montage auf normal entfl ammbaren Untergründen geeignet. LESB 22 A1...
- Página 55 ▯ Diese Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). LESB 22 A1...
- Página 56 Erfassungsbereich von max. 200°. Die Reichweite ist von ca. 7 – 16 m einstellbar. Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass im Erfassungsbereich keine unerwünschten Ereignisse, wie z.B. von Straßen oder Leuchten, erfasst werden. LESB 22 A1...
- Página 57 Bohren Sie in einem Abstand von 68 mm zwei Löcher mit 6 mm Durchmesser und ca. 30 mm Tiefe. ♦ Stecken Sie zwei Dübel in die Löcher und schrauben Sie das Gerät mit dem Haltebügel an die Decke bzw. Wand (siehe Abb. Deckenmontage/ Wandmontage). Abb. Deckenmontage Abb. Wandmontage LESB 22 A1...
- Página 58 ♦ Setzen Sie die Abdeckung des Anschlusskastens wieder auf und schrauben Sie ihn fest. ♦ Schalten Sie nun die Spannungsversorgung wieder ein. Braune oder schwarze Ader (L) Blaue Ader (N) Grün/gelbe Ader ( ) Abb. Anschlussplan LESB 22 A1...
- Página 59 ♦ Schließen Sie die Frontblende und achten Sie darauf, dass die umlaufende Dichtung richtig sitzt und sauber ist. ♦ Schrauben Sie die Frontblende wieder fest. ♦ Schalten Sie den Stromkreis wieder ein und kontrollieren Sie die Funktion. LESB 22 A1...
- Página 60 (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät und/oder das Leuchtmittel über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. LESB 22 A1...
- Página 61 10 s - 11 min Hinweise zur Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. LESB 22 A1...
- Página 62 IAN 63996 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 63996 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 63996 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com LESB 22 A1...