Publicidad
Istruzioni di montaggio
I
Indicazioni del costruttore
Informazioni generali
Osservate tutte le indicazioni, in particolare i dati tecnici e le
restrizioni d'impiego!
Uso ammesso
L'adattatore KD può essere utilizzato solo al fine della
compensazione distanza mozzi per radiatori compatti Kermi.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pertanto non
ammesso!
Reclami
In caso di danni rivolgersi al proprio installatore/idraulico
specializzato di fiducia!
Trasporto e magazzinaggio
Proteggere il set adattatori da danneggiamenti meccanici,
cosicchè non venga compromessa la tenuta dei raccordi
montati!
Attenzione!
Far eseguire montaggio e riparazioni solo da personale
qualificato, altrimenti vengono meno i propri diritti di
rivendicazione secondo la legge sulla responsabilità per difetti
della cosa!
Manutenzione e pulizia
Non è necessaria una particolare manutenzione dell'adattatore
KD! La pulizia può essere eseguita solo con detergenti delicati,
non abrasivi, che si trovano comunemente in commercio.
II Svolgimento del montaggio
1
Leggere attentamente le istruzioni di montaggio prima
dell'installazione!
2
Controllare che il contenuto della confezione sia
completo, integro e non riporti danni!
Pos. Denominazione
A
Adattatore KD
B
Maschera fori
C
Istruzioni di montaggio
3
Predisporre gli attrezzi necessari.
4
Dimensioni dei radiatori DIN sostituibili
Distanza mozzi
Distanza mozzi (NA)
(NA) radiatori in
radiatori in acciaio
ghisa secondo
secondo DIN
DIN
200
200
300
300
500
500
600
600
900
900
BH = Altezza del radiatore compatto
5
Tipi di attacco del radiatore compatto
a)
Estensione
Distanza mozzi = Altezza radiatore Kermi
b)
Riduzione
Distanza mozzi = Altezza radiatore Kermi - 100 mm
Riduzione / estensione della distanza mozzi in caso di radiatore
compatto (adattamento alla distanza mozzi del radiatore).
6
Smontare radiatore DIN
Escludere il radiatore DIN dalla rete di tubature e svuotarlo (se
necessario svuotare l'impianto).
Allentare tutti i raccordi a vite del radiatore e togliere il radiatore
DIN. Rimuovere i vecchi fissaggi dal muro.
7
Montaggio preliminare adattatore KD nel radiatore
compatto
Inserite a tenuta i due adattatori e montarli.
Regolare la distanza mozzi desiderata (considerare la
compensazione della distanza dalla parete, vd. punto 8)
Smontare tappo cieco (E) presente ed avvitare tappo di sfiato
(D).
8
Possibile correzione della distanza dalla parete
Se la distanza mozzi del radiatore compatto viene ridotta (vd.
figura), è possibile una correzione della distanza dalla parete
(WA) di -12mm o +12mm (solo per radiatori compatti - BH 300 /
400 / 600).
N. B.:
Aiuto per la regolazione in caso di riduzione della distanza
mozzi (NA):
Girare in parallelo alla copertura superiore del radiatore la
superficie „X" dell'adattatore.
9
Fissare la posizione del foro (vale solo per l'impiego
di supporto ad avvitatura)
Disporre la maschera fori adiacente al bordo inferiore ed
all'estremità filettatura del valvolame. Rilevare il primo punto di
perforazione „a" (vd. istruzioni maschera fori) secondo tipo di
radiatore e lunghezza. Fissare gli ulteriori punti di perforazione
„b" a seconda delle grandezze radiatori KERMI (vd. allegate
istruzioni di montaggio
del set supporti ad avvitatura per
radiatore compatto).
2
10 Montaggio preliminare supporto ad avvitatura
Effettuare i fori necessari (ø 18mm).
Pericolo di vita!
Nell'effettuare
dell'acqua, del gas o linee di corrente elettrica!
Montare i supporti ad avvitatura (vd. allegate istruzioni di
montaggio del set supporti ad avvitatura per radiatore
compatto).
N. B.:
Se necessario i set per supporti ad avvitatura possono essere
ordinati in altre lunghezze (ad es. in caso di un troppo piccolo
spessore parete) come accessori.
11 Montaggio radiatore piatto
Distanza dalla parete WA = X - Y
Adeguare la distanza del radiatore dalla parete alla tubatura
presente (distanza supporto ad avvitatura / parete).
Montare il radiatore (vd. allegate istruzioni di montaggio del set
supporti ad avvitatura per radiatore compatto), allinearlo e
bloccarlo in modo che non possa sganciarsi.
Considerare possibile correzione della distanza dalla parete
(vd. punto 8)!
12 Attacco radiatore alla tubatura
L'attacco adattatore KD è possibile a tenuta conica solo alle
parti inferiori valvola ed ai raccordi a vite del ritorno con
filettatura di raccordo secondo ISO 228 / 1.
Avvitare l'adattatore KD con parte inferiore valvola e dispositivo
d'interruzione.
Riempire il radiatore, sfiatarlo e controllare la tenuta degli
attacchi.
Attenzione:
Se il radiatore viene collegato come sopra rappresentato
(estensione della distanza mozzi), si deve fare attenzione ad
un accurato sfiato dell'attacco superiore, o meglio della
Numero
conduttura di raccordo (formazione di sacche d'aria).
2
13 Prima della messa in servizio rimuovere
1
completamente l'imballo dal radiatore.
1
14 Destinare i materiali d'imballo e le vecchie
componenti al riciclaggio o ad uno smaltimento
appropriato (osservare le prescrizioni regionali).
sostituibile con
radiatore compatto
Instrucciones de montaje
Kermi + adattatore
KD
I
Instrucciones del fabricante
BH 300
Generalidades
BH 300 / 400
Observe todas las advertencias, en particular, aquellas
relacionadas con los datos técnicos y la gama de aplicaciones.
BH 500 / 600
Uso permitido
BH 600
El adaptador KD únicamente deberá utilizarse para compensar
BH 900
la diferencia de altura de los puntos de empalme de radiadores
compactos de Kermi. Cualquier otro tipo de empleo será
considerado como un empleo ajeno al previsto y, por
consiguiente, está prohibido.
Reclamación
En caso de presentarse algún daño, póngase en contacto con
su artesano especializado.
Transporte y almacenamiento
Proteja el kit de adaptador de daños mecánicos a fin de poder
garantizar su estanqueidad una vez que esté montado.
¡Atención!
Encargue los trabajos de montaje y de reparación únicamente
a un artesano especializado dado que de otra forma perderá
los derechos que le asisten según la ley de saneamiento por
defectos ocultos.
Mantenimiento y limpieza
El adaptador KD no requiere ningún tipo de mantenimiento. La
limpieza deberá realizarse únicamente empleando detergentes
suaves usuales en el comercio.
II Desarrollo del montaje
1
Antes de realizar la instalación, lea detenidamente las
instrucciones de montaje
2
¡Cerciórese de que el contenido del paquete esté
completo y de que no presente daños!
Pos Denominación
A
Adaptador-KD
B
Plantilla para taladrar
C
Instrucciones de montaje
3
Prepare las herramientas que hagan falta
4
Dimensiones de los radiadores DIN que se han de
reemplazar
Distancia entre los
puntos de
empalme (NA) de
radiadores
fundición según
DIN
200
300
500
600
900
BH = Altura de montaje del radiador compacto
i
fori
non
danneggiare
condutture
Cantidad
2
1
1
Distancia entre los
Reemplazable por un
puntos de empalme
radiador compacto
(NA) de radiadores
de Kermi +
fundición según DIN
adaptador KD
200
Altura de montaje 300
300
Altura de montaje 300
/ 400
500
Altura de montaje 500
/ 600
600
Altura de montaje 600
900
Altura de montaje 900
5
Tipos de empalme de radiadores compactos
a)
Aumento
Distancia entre los puntos de empalme = Altura de
montaje del radiador de Kermi
b)
Reducción
Distancia entre los puntos de empalme = Altura de
montaje del radiador de Kermi - 100 mm
Reducción / aumento de la distancia entre los puntos de
empalme del radiador compacto (adaptación a la distancia
entre los puntos de empalme del radiador).
6
Desmonte el radiador DIN
Cierre la red de tubería que conduce al radiador DIN y vacíe el
radiador (en caso necesario, vacíe la instalación).
Destornille todas las conexiones del radiador y desmonte el
radiador DIN. Quite los soportes viejos que se encuentren
montados en el muro.
7
Montaje previo del adaptador KD en el radiador
compacto
Coloque las juntas en ambos adaptadores y móntelos.
Ajuste la distancia deseada entre los puntos de empalme
(considere la distancia a la pared, véase el párrafo 8)
Desmonte el tapón obturador (E) y enrosque el tapón de purga
de aire (D).
8
Posible corrección de la distancia a la pared
Si se reduce la distancia entre los puntos de empalme del
radiador compacto (véase la figura), será posible realizar una
corrección de la distancia a la pared (WA) de - 12 mm o de +
12 mm (únicamente en el caso de radiadores compactos con
una altura de montaje de 300 / 400 / 600).
Nota:
Ayuda de ajuste cuando se reduce la distancia entre los puntos
de empalme (NA):
gire la superficie "X" del adaptador de manera que quede
paralela a la cubierta superior del radiador.
9
Determine la posición de la perforación (sólo si se
emplea un soporte de perforación)
Coloque la plantilla para taladrar en el borde inferior y en el
extremo de la rosca de la valvulería. Determine el primer punto
de taladro "a" de acuerdo con el tipo de radiador y la longitud
de montaje (véanse las instrucciones de la plantilla para
taladrar). Determine los demás puntos de taladro "b" de
acuerdo con el tamaño del radiador Kermi (véanse las
instrucciones de montaje adjuntas del kit del soporte de
perforación).
10 Montaje previo del soporte de perforación
Realice los taladros (ø 18 mm) necesarios.
¡Peligro de muerte!
¡No dañe las tuberías de agua o de gas ni los conductos
eléctricos al realizar las perforaciones!
Monte los soportes de perforación (véanse las instrucciones de
montaje adjuntas del kit de soporte de perforación del radiador
compacto).
Nota:
En caso necesario, será posible pedir los kits de soportes de
perforación con otras longitudes como accesorio (p. ej. cuando
el muro es de poco espesor).
11 Montaje de un radiador plano
Distancia a la pared (WA) = X - Y
Adapte la distancia a la pared del radiador de acuerdo con la
tubería existente (distancia entre el soporte de perforación y la
pared).
Monte el radiador (véanse las instrucciones de montaje
adjuntas del kit de soporte de perforación del radiador
compacto).
¡Considere posibles correcciones de la distancia a la pared
(véase el párrafo 8)!
12 Empalme del radiador a la tubería
El adaptador KD únicamente se puede empalmar con
obturador cónico en las partes inferiores de las válvulas y en
uniones roscadas de la tubería de retorno con una rosca de
conexión de acuerdo con ISO 228 / 1.
Atornille el adaptador KD con la parte inferior de la válvula y el
cierre.
Llene el radiador de agua, purgue el aire y cerciórese de que
los empalmes son estancos.
¡Atención!
Si se empalma un radiador como el que aparece en la
ilustración (ampliando la distancia entre los puntos de
empalme) se deberá cuidar de purgar bien el aire del empalme
superior, o bien, del conducto de conexión (formación de
bolsas de aire).
13 Antes de la primera puesta en servicio hay que quitar
el embalaje del radiador.
14 El material de embalaje y las piezas desgastadas
deberán ser eliminados a través del sistema de
reciclaje o de la forma prescrita (obsérvense las
prescripciones locales).
Publicidad
