Publicidad
INSTRUCTION MANUAL/MANUAL DE INSTRUCCIONES/MANUEL D'UTILISATION/
MANUALE D'ISTRUZIONI/ANWEISUNGEN/MANUAL DE INSTRUÇÕES
Models/Modelos: Pirámide, Ópera, Obelisco.
DEUTSCH:
Hinterhaltepedale
benutzen:
Benutzen
Sie
die
Vorderräder
zu
erheben
Bordsteine zu überqueren). Dafür drücken Sie die
Hinterhaltepedale nach hinten mit einem Fuß.
Erheben Sie nicht die kleinen Vorderräder beim
Drücken der Fäuste nach unten; das könnte den
Rollstuhl beschädigen.
Bordstein hinauflaufen: Gehen Sie direkt an den
Bordstein.
Die
Hinterhaltepedale benutzen, um die Vorderräder zu
erheben und wird sie auf den Bordstein absenken,
nachdem der Stuhl ihn bestiegen hat. Abschließlich
wird die Pflegeperson den Rollstuhl nach vorne
ziehen und auch leicht erheben, falls es notwendig
ist, um den Bordstein hinaufzulaufen.
Bordstein hinablaufen: Stellen Sie die Vorderräder
gegenüber von der Bordsteinkante. Die Pflegeperson
wird die Haltepedale benutzen müssen, um die
Vorderräder zu erheben und den Menschen auf dem
Sitz leicht nach hinten neigen. Währen die Räder auf
bleiben, wird die Pflegeperson den Rollstuhl leicht
den Bordstein hinablaufen.
Hinweis: Beim Hinablaufen eines Bordsteins, müssen
die Vorräder auf bleiben, um zu vermeiden, dass der
Mensch
auf
dem
Empfehlungen; es ist möglich, dass sie nicht für alle
Fälle passend sind.
WICHTIGE ASPEKTE ZU BERÜCKSICHTIGEN
Der Benutzer oder die Pflegeperson muss mit einer
gewissen Häufigkeit die Sicherheit des Rollstuhls
überprüfen.
1. Überprüfen Sie die Fäuste und die rutschfesten
Gummis und stellen Sie sicher, dass sie hart und
sicher sind.
2. Für eine richtige Einstellung, überprüfen Sie die
Radsperren und stellen Sie sicher, dass die großen
Räder blockiert werden, wenn die Radsperren
aktiviert sind.
3. Sehen Sie die Schrauben, Muttern und Unionen,
um zu überprüfen, dass sie hart bleiben.
4. Wenn der Rollstuhl mit Reifen ausgestattet ist,
überprüfen Sie, dass der Reifendruck richtig ist.
5. Überprüfen Sie die Länge der Fußstützen.
6. Wenn andere Bedingungen, die die Sicherheit
beeinträchtigen, vorliegen, hören Sie bitte auf, den
Rollstuhl zu benutzen.
Vergessen Sie bitte nicht, den Rollstuhl zu blockieren,
bevor Sie Menschen auf den Stuhl setzen oder aus
ihm aufstehen.
Beugen Sie Sich bitte nicht nach vorne auf dem
Rollstuhl sofern nicht beide Füße in flacher Position
auf dem Boden liegen. Das ist besonders wichtig für
Benutzer mit schwerem Gips mit Fußstützen in
erhobener Position.
DE: Stellen Sie sicher, dass die Bremsen
aktiviert sind, bevor Sie setzen oder aufstehen.
PT: Certifique-se de que os travões estão
acionados antes de se sentar ou levantar da
cadeira de rodas.
DE: Halten Sie den Rollstuhl weit vom Feuer.
PT: Mantenha a cadeira de rodas
afastada de chamas.
und
Bremsen
Hinterhaltepedale,
um
(zum
Beispiel,
Pflegeperson
muss
Sitz
fällt.
Das
sind
PORTUGUÊS: Usar os pedais de apoio traseiros
e os travões:
die
Use os pedais de apoio traseiros para levantar as
um
rodas dianteiras, para subir um passeio, por
exemplo. Para tal, empurre os pedais de apoio
traseiros para baixo com um pé. Não levante as
rodas pequenas dianteiras pressionando os punhos
para baixo, pois poderá danificar a cadeira de rodas.
Subir um passeio: Aproxime-se de frente para o
passeio. O cuidador deverá utilizar os pedais de
die
apoio traseiros para levantar as rodas dianteiras,
pousando-as depois sobre o passeio. Finalmente, o
cuidador deve empurrar a cadeira de rodas para a
frente, levantando-a ligeiramente para subir o
passeio, se for necessário.
Descer um passeio: Coloque as rodas dianteiras de
de frente para o passeio. O cuidador deve usar os
pedais de apoio para levantar as rodas dianteiras e
inclinar ligeiramente o ocupante para trás. Mantendo
as rodas levantadas, deve mover ligeiramente a
cadeira de rodas em direção à berma do passeio.
Advertência: Ao descer um passeio, as rodas
dianteiras devem estar levantadas para evitar que o
ocupante caia. Isto são apenas recomendações;
poderão não ser adequadas para todos os casos.
nur
ASPETOS IMPORTANTES A TER EM CONTA
O utilizador ou cuidador deve verificar a segurança
da cadeira de rodas com alguma frequência.
1. Verifique os punhos e as borrachas antideslizantes
e garanta a sua solidez e segurança.
2. Para um ajuste correto, verifique os bloqueadores
e certifique-se de que as rodas grandes ficam
bloqueadas quando estes estão acionados.
3. Inspecione os parafusos, porcas e junções para
garantir a sua solidez.
4. Se a cadeira de rodas estiver equipada com
pneus, verifique se a pressão dos mesmos é a
adequada.
5. Verifique se o ajuste do comprimento dos apoios
de pés é o correto.
6. Se verificar outras condições que afetem a
segurança, deixe de usar a cadeira de rodas.
Lembre-se de acionar o bloqueio da cadeira de rodas
antes de se sentar ou levantar da cadeira.
Não se incline para a frente na cadeira de rodas, a
menos que ambos os pés estejam colocados numa
posição plana sobre o solo. Isto é especialmente
importante para utilizadores com gesso muito
pesado, com os apoios de pés numa posição
elevada.
DE: Stehen Sie auf den Fußstützen nicht auf, wenn
Sie aus dem Rollstuhl aussteigen; das könnte den
Rollstuhl kippen.
PT: Não se ponha de pé sobre os
apoios de pés ao sair da cadeira,
pois pode fazê-la tombar.
Publicidad
