Bestimmungsgemäße Verwendung; Intended Purpose; Empleo Adecuado - DINSE DIX WDE 320 Instrucciones De Servicio

2. Sicherheit
2.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Steuerung dient ausschließlich der Steu-
erung und Überwachung eines oder mehrerer
Drahtvorschübe in Roboter- und Automaten-
schweißsystemen.
Die Steuerung darf für folgende Verfahren
verwendet werden:
MIG/MAG, WIG- Laser-Schweißen und Löten.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haftet der
Hersteller nicht, das Risiko hierfür trägt allein
der Betreiber. Zum bestimmungsgemäßen
Gebrauch gehört auch die Einhaltung der
vom Hersteller vorgeschriebenen Montage-,
Demontage, Inbetriebnahme-, Betriebs- und
Instandhaltungsbedingungen.
Eigenmächtige Umbauten und
I Veränderungen der Steuerung
N
F DIX WDE 320/(XXX) sind aus Sicher-
O
heitsgründen nicht zulässig.
w e l d i n g
: 2. Safety
2.2

Intended purpose

:
The control unit is exclusively for controlling
and monitoring one or more wire feeders within
robot or automatic welding systems.
The control unit may be used only for the follow-
ing processes:
MIG/MAG, TIG laser welding and soldering.
Any other use is deemed not to conform with
the intended use.
The manufacturer is not liable for resulting
damage; the operating company alone bears
the risk. Intended use also includes observing
the assembly, disassembly, startup, operating
and maintenance instructions stipulated by the
manufacturer.
Unauthorized conversions and modi-
I fications to the DIX WDE 320/(XXX)
N
F control unit are not permitted for
O
safety reasons.
w e l d i n g
w e l d i n g
: 2. Seguridad
2.2

Empleo adecuado

:
La unidad de control sirve exclusivamente para
controlar y supervisar uno o más devanadores
de hilo en sistemas de soldadura robotizados
y automáticos.
La unidad de control se puede emplear para
los siguientes procedimientos:
soldadura y uniones por soldadura MIG/MAG,
WIG, láser y plasma.
Cualquier uso diferente al especificado se
considerará no conforme al uso previsto.
El fabricante no se hará responsable de los
daños derivados, con lo que el explotador
será el único responsable. Se considerará
parte del uso conforme a las disposiciones el
cumplimiento de las condiciones de manejo,
mantenimiento y conservación, puesta en
marcha, desmontaje y montaje descritas.
Por motivos de seguridad no se per-
I mite realizar ningún tipo de modifica-
N
F ción o reestructuración en la unidad
O
de control DIX WDE 320/(XXX).
w e l d i n g w e l d i n g
13