Tecfrigo NETTUNO Instalación Y Uso página 47

1. HET REINIGEN VAN DE KOELINSTALLATIE
1. Schakel de elektriciteit van het apparaat uit met behulp van de schakelaar ter bescherming van het
stopcontact en door de stekker vervolgens uit het stopcontact te halen. . Met een schroevendraaier de
NL
schroeven losdraaien die het rooster bevestigen.
rooster te drukken, kan het rooster verschoven en verwijderd worden. . Met een kwastje de stoflaag van
de koelribben verwijderen.
verwijderen. . Alles weer op de juiste wijze in elkaar zetten door bovengenoemde handelingen in 6
omgekeerde volgorde te herhalen ( zie Fig. 7).
2. VERVANGING VAN DE KOEPEL
1.
De koepel op de gebruikelijke wijze openen. .De binnenste twee schroeven in het onderste gedeelte
losdraaien, zodat het bevestigingsplaatje aan de andere kant van de koepel vrijkomt ( zie Fig. 8). .De
koepel van de wagen schuiven en met een sleutel de andere scharniermoer van de koepel losdraaien.
4. De nieuwe koepel monteren door de bovengenoemde handelingen in de tegenovergestelde volgorde
te herhalen.
LIMPEZA DO CONDENSADOR
1.
1. Tire a alimentação eléctrica, actuando no interruptor de protecção da tomada e desligando depois a
ficha da tomada.
P
3. Utilizando uma chave de fenda introduzida num furo oblongo da grelha faça-a escorrer removendo-a.
4 . Com um pincel elimine a camada de poeira das aletas do condensador.
elimine os resíduos de pó depositados entre as aletas. . Restabeleça tudo efectuando as operações na
ordem inversa.
2.
SUBSTITUIÇÃO DA CÚPULA
1. Abra a cúpula normalmente.
libertando a placa de fixação no outro lado da cúpula (ver a Fig. 8). . Extraia a cúpula do carro e, com
uma chave, desaperte o resto do parafuso de dobradiça. . Monte novamente a nova cúpula, repetindo
as mesmas operações na ordem inversa.
1. RENGÖRING AV KONDENSORN
1. Bryt strömmen via strömbrytaren och dra ur stickproppen ur vägguttaget. . Lossa de fyra skruvarna
på trägavlarna vid sidan av gallret med en skruvnyckel. . Använd en skruvnyckel och för in den i ett av
S
gallrets hål för att ta bort gallret. . Avlägsna dammlagret från kondensorns flänsar med en pensel.
5
. Dammsug bort resterande damm mellan flänsarna . Återmontera allt på sin rätta plats (se figur 7)
2.
UTBYTE AV LOCK
1
. Öppna locket som vanligt. . Skruva loss de två inre skruvarna i det nedre facket. Frigör fästplattan på
andra sidan av locket (se figur 8). . Skjut av vagnens lock och lossa den sista bulten som förenar de två
halvorna av locket med en nyckel.
1.
RENGØRING AF KONDENSATOR
1.
Afbryd for elektriciteten ved slukke for stikkontakten og træk stikket ud.
fastgøringsskruer på gitteret ved hjælp af en skruetrækker.
DK
fjern gitteret, idet gitteret skubbes ud. . Fjern støvlaget fra kondensatorens vinger med en pensel.
5 . Benyt en støvsuger for at fjerne støvet mellem vingerne. . Montér gitteret igen og tænd for
elektriciteten. (jvf. Fig. 7).
2.
UDSKIFTNING AF HÆTTEN
1
. Åbn hætten normalt. . Løsgør de to indvendige skruer i bundrummet, idet låsepladen på hættens
modsatte side frigøres (jvf. Fig. 8).
resterende bolt, der fungerer som hængsel mellem hættens to halvdele. . Installér den nye hætte og
genmontér delene i omvendt rækkefølge.
1. KONDENSAATTORIN PUHDISTUS
1
. Kytke sähkö pois suojatun kytkimen avulla ja irrota pistoke vastakkeesta. . Irrota ruuvimeisselillä
FIN
ritilän kiinnitysruuvit.
pöly kondensaattorin evistä käyttämällä harjaa. . Käytä pölynimuria evien välissä jäljellä olevan pölyn
6
poistoon. . Palauta kaikki takaisin alkuperäiseen kokoonpanoon. (katso kuva 7).
2. KANNEN VAIHTO
1. Avaa kansi tavalliseen tapaan.
puolella (katso kuva 8).
uusi kansi toistamalla ohjeet päinvastaisessa järjestyksessä.
5
. Gebruik een stofzuiger om de rest van het stof tussen de koelribben te
2. Remova com uma chave de fenda os parafusos de fixação da grelha (ver a Fig. 7).
2. Desaperte os dois parafusos internos ao compartimento inferior,
4
2
3
4.
Montera det nya locket på samma sätt men i omvänd ordning.
4
2
3. Træk vognens hætte ud, anvend en nøgle til at løsgøre den
3. Irrota ritilä käyttämällä ruuvimeisseliä, jonka asetat ritilän yhteen rakoon. . Poista
2. Irrota alasäiliön ruuvit ja vapauta näin kiinnityslevy kannen toisella
3.
Poista vaunun kansi ja irrota jakoavaimen avulla toinen saranapultti. . Aseta
2
3.
Door een schroevendraaier in een gleuf van het
4
2
6
3
4
3
6
3. Indsæt en skruetrækker i et hul i gitteret og
6
4
5
47
3
5. Com um aspirador de pó,
2
2.
Afmontér de fire
2
4
4