Mattel Barbie HCN46 Instrucciones

1 2
4
Note: Clean the dough after each play. • Remarque : Bien nettoyer la pâte à modeler après chaque jeu. • Hinweis: Die Knete nach jedem Spielen sauber machen. • Nota: rimuovere sempre la pasta dopo
aver giocato. • NB: Verwijder altijd het deeg na het spelen. • Nota: Limpiar la masa después de jugar. • Nota: limpar a plasticina após cada brincadeira. • Примечание: Очищай тесто после каждой игры.
• Not: Her oyundan sonra hamuru temizleyin. • Ση είωση: Καθαρίστε την πλαστελίνη ετά από κάθε παιχνίδι. • Примітка. Прибирайте тісто після кожної гри. • Notă: Curăţaţi aluatul după fiecare tură
de joacă. • Забележка: Почиствайте тестото след всяка игра. • Napomena: Očistite tijesto nakon svake igre • Opomba: Po vsaki igri očistite testo. •
Mattel Europa B.V., Gondel 1, 1186 MJ Amstelveen, Nederland. Mattel U.K. Limited, The Porter Building, 1 Brunel Way, Slough SL1 1FQ, UK. Mattel France, Parc de la Cerisaie,
1/3/5 allée des Fleurs, 94260 Fresnes Cedex. N° Cristal 0969 36 99 99 (Numéro non surtaxé) ou www.lesjouetsmattel.fr Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota
202 – B 275, 1020 Brussels. Gratis nummer België: 0800 – 16 936 - Gratis nummer Luxemburg: 800 - 22 784 -Gratis nummer Nederland: 0800 - 262 88 35. Deutschland : Mattel
GmbH, Solmsstraße 4, D-60486 Frankfurt am Main. Schweiz: Mattel AG, Kirchstrasse 24, CH-3097 Liebefeld. Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Campus 21, Liebermannstraße A01
404, A- 2345 Brunn/Gebirge. Mattel Italy Srl, Via Bracco, 6-MAC 6, 20159 Milano, Italy. Servizio assistenza clienti: Customersrv.italia@mattel.com - Numero verde 800 11 37
11. Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. cservice.spain@mattel.com Tel: 900 102 390 http://www.service.mattel.com/es. Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church
St., Richmond, Victoria, 3121. Consumer Advisory Service - 1300 135 312. Mattel AEBE, Εθνάρχου Μακαρίου 1, Κτήριο Κ-2, ΤΚ 17561, Παλαιό Φάληρο. Mattel East Asia Ltd., Room 503-09, North Tower, World
Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. Tel.: (852) 3185-6500. Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel Continental Asia Sdn Bhd. Level 19, Tower 3, Avenue 7, No. 8 Jalan Kerinchi, Bangsar South, 59200
Kuala Lumpur, Malaysia. Mattel South Africa (PTY) LTD, Office 102 I3, 30 Melrose Boulevard, Johannesburg 2196. Mattel Oyuncakçılık Tic. Ltd. Şti. İçerenköy Mah., Erkut Sok. A Blok No:12 Üner Plaza Kat:9-10
34752 Ataşehir İstanbul. Tel: 0216 570 75 00. Импортер/Уполномоченная организация: ООО "МАТТЕЛ" Российская Федерация, 105120 Москва, 2-й Сыромятнический переулок,1; +7 495 287 79 39.
Розповсюджується ТОВ "ТойДіКо Україна", офіційним ексклюзивним представником Mattel. Вул. Дніпроводська, 1, м. Київ, 04077, Україна. тел.: +380 44 503 65 43. Importator și distribuitor: Orbico SRL,
Șoseaua Viilor, nr. 14,Clădirea C2, Sector 5, București, 050156, România. Tel: +40 31 425 99 31, www.orbico.ro. Uvoznik in distributer: Orbico d.o.o, Verovškova 72, 1000 Ljubljana, Slovenija. Uvoznik i distributer
za Hrvatsku: Orbico d.o.o., Koturaška 69, 10000 Zagreb, Tel: +385/1/3444-800, www.orbico.hr. Uvoznik i distributer za Bosnu i Hercegovinu: Orbico d.o.o., Lužansko polje 7, 71210 Sarajevo, Tel: 033-756-000,
www.orbico.com. Uvoznik i distributer za Srbiju: Orbico d.o.o., Partizanske avijacije 4, 11070 Novi Beograd.
Each sold separately, subject to availability.
Articles vendus séparément.
Certains produits peuvent ne pas être commercialisés.
Alle Artikel separat erhältlich.
Einige Artikel werden nicht in allen Ländern vertrieben.
Ognuno in vendita separatamente, secondo disponibilità.
Per stuk verkrijgbaar en niet overal leverbaar.
Se venden por separado y están sujetas a disponibilidad.
Vendidas em separado e sujeitas à disponibilidade.
Продаются отдельно, в зависимости от наличия.
Her biri ayrı olarak satılır ve stoklarla sınırlıdır.
Η κάθε ία πωλείται ξεχωριστά, ανάλογα ε τη διαθεσι ότητα.
Кожен виріб продається окремо, залежно від наявності.
Fiecare se vinde separat, în limita stocului disponibil.
Всеки продукт се продава отделно – според наличностите.
Svi se proizvodi prodaju odvojeno, ovisno o dostupnosti.
Vsako igračko lahko kupite posamično glede
na razpoložljivost na tržišču.
NOTICE TO PARENTS: PLAY COMPOUND CONTAINS WHEAT. Dough included is not edible, just for play purposes only.
NOTE AUX PARENTS : LA PÂTE À MODELER CONTIENT DU BLÉ. La pâte incluse n'est pas comestible. Elle est uniquement conçue pour jouer.
HINWEIS AN DIE ELTERN: DIE SPIELKNETE ENTHÄLT WEIZEN. Die enthaltene Knete ist nicht essbar und nur zum Spielen bestimmt.
AVVERTENZA PER I GENITORI: LA PASTA DA MODELLARE CONTIENE FRUMENTO. La pasta da modellare inclusa non è commestibile ed è destinata solo a scopo di gioco.
OPMERKING VOOR DE OUDERS: MENGSEL BEVAT TARWE. Het deeg is niet eetbaar, alleen bedoeld om mee te spelen.
INFORMACIÓN PARA LOS PADRES: LA MASA CONTIENE TRIGO. La masa incluida no es comestible, es solo para jugar con ella.
3
AVISO PARA OS PAIS: A MASSA DA PLASTICINA CONTÉM TRIGO. A plasticina incluída não é comestível, serve apenas para brincar.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ: СМЕСЬ, ВХОДЯЩАЯ В КОМПЛЕКТ, СОДЕРЖИТ ПШЕНИЦУ.
Тесто, входящее в комплект, не подходит для употребления в пищу и предназначено только для игровых целей.
EBEVEYNLER İÇİN UYARI: KARIŞIM BUĞDAY İÇERİR. İçinde bulunan hamur yenilemez, sadece oyun amaçlıdır.
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΝΗΛΙΚΕΣ: Η ΠΛΑΣΤΕΛΙΝΗ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΣΙΤΑΡΙ. Οι πλαστελίνε που περιλα βάνονται δεν τρώγονται και προορίζονται όνο για παιχνίδι.
ПРИМІТКА ДЛЯ БАТЬКІВ: ІГРОВА СУМІШ МІСТИТЬ ПШЕНИЦЮ. Тісто, яке входить до комплекту, неїстівне та призначене лише для ігрових цілей.
OBSERVAŢIE PENTRU PĂRINŢI: MATERIALUL PENTRU JOACĂ CONŢINE GRÂU. Aluatul inclus nu este comestibil, ci este strict pentru joacă.
ЗАБЕЛЕЖКА ЗА РОДИТЕЛИТЕ: СМЕСТА ЗА ИГРА СЪДЪРЖА ПШЕНИЦА. Включеното в комплекта тесто не е ядивно, а е само за игра.
NAPOMENA ZA RODITELJE: SMJESA ZA IGRU SADRŽI PŠENICU. Priloženo tijesto nije jestivo, namijenjeno je isključivo za igru.
NAPOTKI ZA STARŠE: IGRALNA ZMES VSEBUJE PŠENICO. Priloženo testo ni užitno in je namenjeno zgolj igri.
Dough may stain fabrics and other surfaces. Avoid contact with carpet, clothing, walls and furniture.
Protect play area before use. To remove the dough, rinse it with water.
La pâte peut tacher les tissus et autres surfaces. Évitez tout contact avec la moquette, les vêtements,
les murs et les meubles. Protégez la surface de jeu avant utilisation. Rincez avec de l'eau pour retirer la pâte.
Die Knete kann auf Stoffen und anderen Oberflächen Flecken hinterlassen. Nicht mit Teppich, Kleidung,
Wänden oder Möbeln in Berührung bringen. Die Spielfläche vor dem Spielen abdecken. Mit Wasser
abspülen, um Knetreste zu entfernen.
La pasta da modellare potrebbe macchiare i tessuti e altre superfici. Evitare il contatto con tappeti, abiti,
pareti e mobili. Proteggere l'area di gioco prima dell'uso. Per rimuovere la pasta da modellare,
risciacquare con acqua.
Deeg kan vlekken veroorzaken op stoffen en andere oppervlakken. Vermijd contact met tapijt, kleding,
wanden en meubels. Dek voor het spelen het speelgedeelte goed af. Schoonspoelen met water om deeg
te verwijderen.
La masa puede manchar algunos tejidos y otras superficies. Evitar el contacto con alfombras, moqueta,
ropa, paredes y muebles. Recomendamos proteger el área de juego antes de empezar a jugar.
Al terminar de jugar, mojar la masa que haya quedado en el juguete para retirarla.
A plasticina pode manchar tecidos e outras superfícies. Evitar o contacto com tapetes, roupa, paredes e
mobília. Proteger a área de brincadeira antes de utilizar. Para remover a plasticina, enxaguar com água.
.‫ﻣﻼﺣظﺔ: ﻧظ ّ ف اﻟﻌﺟﯾﻧﺔ ﺑﻌد ﻛل ﻓﺗرة ﻟﻌب‬
Тесто может оставить пятна на ткани и других поверхностях. Избегайте контакта с ковром,
одеждой, стенами и мебелью. Перед использованием подготовьте все необходимое для защиты
игровой зоны. Сполосните водой для удаления теста.
Keep these instructions for future reference as they contain important information.
Conservez ce mode d'emploi pour vous y référer en cas de besoin, car il contient des informations
importantes.
Diese Anleitung bitte für Rückfragen und weitere spätere Verwendung aufbewahren. Sie enthält
wichtige Informationen.
Conservare queste istruzioni per un riferimento futuro. Contengono informazioni importanti.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing, want deze kan later nog van pas komen.
Guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen información de importancia acerca
de este juguete.
Guardar estas instruções para referência futura, pois contêm informações importantes.
INSTRUCTIONS • MODE D'EMPLOI • ANLEITUNG INSTRUCTIONS • MODE D'EMPLOI • ANLEITUNG
ISTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES • INSTRUÇÕES INSTRUCCIONES • INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ • KULLANIM KILAVUZU ИНСТРУКЦИЯ • KULLANIM KILAVUZU
Ο∆ΗΓΙΕΣ • ІНСТРУКЦІЯ • INSTRUCŢIUNI Ο∆ΗΓΙΕΣ • ІНСТРУКЦІЯ • INSTRUCŢIUNI
ИНСТРУКЦИИ • UPUTE • NAVODILA • ИНСТРУКЦИИ • UPUTE • NAVODILA •
CONTENTS • CONTIENT • INHALT • CONTENUTO • INHOUD • CONTENIDO • CONTEÚDO • СОДЕРЖИМОЕ
İÇİNDEKİLER • ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ • ВМІСТ • CONŢINUT • СЪДЪРЖАНИЕ • SADRŽAJ • VSEBINA •
.‫ﺗﺑﺎع ﻛل ﻣﻧﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺣدة وﺗﺧﺿﻊ ﻟﺗوﻓرھﺎ‬
HCN46
.‫ﻣﻼﺣظﺔ ﻟﻸھل: ﯾﺣﺗوي ﻣر ﻛ ّ ب اﻟﻠﻌب ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻣﺢ. اﻟﻌﺟﯾﻧﺔ اﻟﻣﺗﺿ ﻣ ّﻧﺔ ﻏﯾر ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻸﻛل، وھﻲ ﻣﻌ د ّة ﻟﻠﻌب ﻓﻘط‬
Hamur, kumaşları ve diğer yüzeyleri lekeleyebilir. Ürünü halı, giysi, duvar ve mobilyalara temas
ettirmeyin. Kullanmadan önce oyun alanlarını korumaya alın. Hamuru temizlemek için parçaları suyla
durulayın.
Η πλαστελίνη πορεί να λερώσει υφάσ ατα και άλλε επιφάνειε . Αποφύγετε την επαφή ε χαλιά,
ρούχα, τοίχου και έπιπλα. Προστατέψτε την επιφάνεια του παιχνιδιού πριν από τη χρήση. Ξεπλύνετε
ε νερό για να αφαιρέσετε την πλαστελίνη.
Тісто може забруднювати тканини та інші поверхні. Уникайте контакту з килимами, одягом,
стінами та меблями. Накрийте ігрову поверхню для захисту перед використанням. Тісто
змивається водою.
Aluatul poate păta textilele și alte suprafeţe. Evitaţi contactul cu covoarele, hainele, pereţii și mobila.
Protejaţi suprafeţele de joacă înainte de utilizare. Pentru a îndepărta aluatul, clătiţi-l cu apă.
Тестото може да нацапа тъкани и други повърхности. Да се избягва контакт с килима, дрехите,
стените и мебелите. Защитете зоната за игра преди употреба. За да премахнете тестото,
изплакнете с вода.
Tijesto može zaprljati tkaninu i ostale površine. Izbjegavajte dodir s tepihom, odjećom, zidovima
i namještajem. Prije upotrebe zaštitite područje za igru. Tijesto isperite vodom kako biste ga uklonili.
Testo lahko pusti madeže na tkaninah in drugih površinah. Pazite, da ne pride v stik s preprogami,
oblačili, stenami in pohištvom. Pred uporabo zaščitite igralno površino. Testo odstranite tako, da ga
izplaknete z vodo.
.‫اﻟﺟدران، واﻷﺛﺎث. ﯾﺟب ﺗﻐطﯾﺔ ﻣﻧﺎطق اﻟﻠﻌب ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام. ﻹزاﻟﺔ اﻟﻌﺟﯾﻧﺔ، ﯾﺟب اﻟﺷطف ﺑﺎﻟﻣﺎء‬
Сохраните инструкцию, т. к. она содержит важную информацию.
Önemli bilgiler içeren bu kullanım kılavuzunu, daha sonra başvurmak için saklayın.
Κρατήστε αυτέ τι οδηγίε για ελλοντική χρήση, καθώ περιέχουν ση αντικέ πληροφορίε .
Будь ласка, збережіть цю інструкцію для використання в майбутньому, оскільки вона може
містити важливу інформацію.
Păstraţi aceste instrucţiuni pentru a le putea consulta ulterior, deoarece conţin informaţii importante.
Запазете тези инструкции за бъдещи справки, тъй като те съдържат важна информация.
Sačuvajte ove upute za buduće potrebe jer sadrže važne informacije.
Shranite navodila za kasnejšo uporabo, saj v njih vedno lahko najdete kak koristen napotek.
©2021 Mattel.
4+ 4+
HCN46
HCN47
‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬
HCN47
Dolls cannot stand alone.
Les poupées ne peuvent pas tenir debout toutes seules.
Die Puppen können nicht von allein stehen.
Le bambole non possono reggersi in piedi da sole.
Poppen kunnen niet los staan.
Las muñecas no pueden tenerse en pie por sí solas.
As bonecas não ficam de pé sozinhas.
Куклы не могут стоять самостоятельно.
Oyuncaklar tek başlarına ayakta duramaz.
Οι κούκλε δεν πορούν να σταθούν όρθιε από όνε του .
Ляльки не можуть стояти самостійно.
Păpușile nu își pot menţine poziţia fără sprijin.
Куклите не могат да стоят изправени самостоятелно.
Lutke ne mogu stajati samostalno.
Punčke ne morejo stati same.
.‫ﻻ ﯾﻣﻛن ﻟﻠدﻣﻰ اﻟوﻗوف وﺣدھﺎ‬
،‫ﻗد ﺗﺗرك اﻟﻌﺟﯾﻧﺔ ﺑﻘﻌ ﺎ ً ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻣﺷﺔ وﻏﯾرھﺎ ﻣن اﻷﺳطﺢ. ﯾﺟب ﺗﺟ ﻧ ّ ب ﻣﻼﻣﺳﺗﮭﺎ اﻟﺳﺟﺎد، اﻟﻣﻼﺑس‬
.‫ﯾﺟب اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﮭذه اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﻠرﺟوع إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل ﻻﺣﺗواﺋﮭﺎ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ھﺎﻣﺔ‬
HCN46-GN70-16N