Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D
Stereo Kassetten-Radio mit CD
NL
Stereo cassette Radio met CD
F
Radio-cassette stéréo avec CD
E
Radio Cassette Estéreo con CD
I
Radio stereo cassette con CD
GB
Stereo Cassette Radio with CD
PL
Radiomagnetofon stereo z odtwarzaczem CD
H
Sztereó kazettás rádió CD-vel
Стереорадіо з магнітофоном і програвачем компакт-дисків
UA
RUS Стереофонический кассетный радиоприемник с плеером CD
STEREO KASSETTEN-
RADIO MIT CD
SR 4353 CD/MP3
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Instrucciones de servicio
Istruzioni per l'uso
Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás
Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации
04
10
16
22
28
34
39
45
50
56
Publicidad
Manuales relacionados para AEG SR 4353 CD/MP3
Resumen de contenidos para AEG SR 4353 CD/MP3
- Página 1 Radiomagnetofon stereo z odtwarzaczem CD Instrukcja obsługi/Gwarancja Sztereó kazettás rádió CD-vel Használati utasítás Стереорадіо з магнітофоном і програвачем компакт-дисків Інструкція з експлуатації RUS Стереофонический кассетный радиоприемник с плеером CD Руководство по эксплуатации STEREO KASSETTEN- RADIO MIT CD SR 4353 CD/MP3...
- Página 2 Inhalt Deutsch English Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente ........Seite 3 Overview of the Components .........Page 3 Bedienungsanleitung ............Seite 4 Instruction Manual..............Page 34 Technische Daten ............... Seite 8 Technical Data ..............Page 38 Garantie ................Seite 8 Disposal ................Page 38 Entsorgung ................
- Página 3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelő elemek áttekintése • Огляд елементів приладу Обзор...
- Página 4 Deutsch Bedienungsanleitung • Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden wie z.B. Blumenvasen auf das Gerät. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •...
- Página 5 Deutsch Spezielle Sicherheitshinweise Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Dieses Gerät arbeitet mit einem Die ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH Laser der Klasse 1. übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.
- Página 6 Deutsch CDs/MP3 abspielen Lautstärke Mit dem VOLUME Lautstärkeregler (25), können Sie die So geben Sie eine CD wieder gewünschte Lautstärke einstellen. 1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (26) auf Position „CD/MP3/AUX“. Bässe verstärken 2. Öffnen Sie das CD Fach (2), indem Sie die PUSH TO Drücken Sie den BASS Schalter (23), um die Bassverstärkung OPEN Taste (7) drücken.
- Página 7 Deutsch (11) 3. Wählen Sie mit den / Tasten den nächsten Titel aus und drücken Sie erneut die „PROG./P-MODE“ Taste. Die CD wird angehalten. Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie alle Titel ausge- wählt haben. PROG./P-MODE (21) • Im Stopp-Modus zum Programmieren einer beliebigen HINWEIS: Titelfolge (siehe Abschnitt „Programmierte Wiederga- Wurde die Speicherkapazität der zu programmieren-...
- Página 8 Kurzzeitiges Unterbrechen der Wiedergabe. Nochmaliges Drücken der Taste setzt die Wiedergabe fort. Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebs- gesellschaft mbH, dass sich das Gerät SR 4353 CD/MP3 in Reinigung und Pflege Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträg- •...
- Página 9 Deutsch 3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn- Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe- barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach- Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis- auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden tungen erbringen können.
- Página 10 Nederlands Gebruiksaanwijzing • Open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst. Dank u voor het kiezen van ons product. We hopen dat u • Open de behuizing van het apparaat nooit. Verkeerde veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven. reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren.
- Página 11 Nederlands Speciale veiligheidsinstructies Hij mag alléén worden gebruikt op de in de handleiding beschreven wijze. U mag het apparaat niet voor commerciële doeleinden gebruiken. Dit apparaat werkt met een klasse Ieder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot materi- 1-laser.
- Página 12 Nederlands Transportbeveiliging CD-lade 5. Voor de ontvangst van AM-zenders is een antenne in het apparaat geïntegreerd. Het apparaat kan door draaien • Druk op de PUSH TO OPEN-toets (7) om de CD-lade (2) en veranderen van de positie worden ingesteld op de te openen.
- Página 13 Nederlands Geprogrammeerde weergave • Wanneer u de toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar titels zoeken. Biedt de mogelijkheid om een willekeurige titelvolgorde te toets kunt u als volgt bedienen: programmeren. 1. Druk op de toets (11). 1 x indrukken = Springt naar de volgende titel. 2.
- Página 14 / toets (10). te openen. Technische gegevens / (16/14) De tape doorspoelen of terugspoelen. Model: ..............SR 4353 CD/MP3 LET OP: Spanningstoevoer: ..........AC 230 V~ 50 Hz Druk altijd op de toets (17) om de tape to stoppen Batterijvoeding: ..........6 x 1,5 V, Type D/R20 voordat u de cassette omschakelt.
- Página 15 Nederlands Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezond- heid kunnen hebben.
- Página 16 Français Mode d’emploi • Des sources de feu nues telles que des bougies allumées ne doivent pas être placées sur l’appareil. Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous • Ne jamais ouvrir le coffrage de l’appareil. Une réparation en serez satisfait.
- Página 17 Français Consignes de sécurité spéciales • Reproduction audio de sources audio externes. Il est destiné uniquement à cet usage à l’exclusion de toute autre utilisation. Son utilisation est réservée au seul mode Cet appareil fonctionne avec un décrit dans la notice d’emploi. laser classe 1.
- Página 18 Français 2. Réglez le captage de l’émetteur désirée grâce au bouton AVERTISSEMENT : d’accord TUNING (5). N’exposez pas les piles à une source intense de chaleur 3. Le voyant FM ST. (19) ne sera allumé que lorsque la sta- telle que le soleil, le feu ou toute autre source similaire. tion est reçue en qualité...
- Página 19 Français Description des touches à CD FOLD+/+10 et FOLD-/-10 (22/20) (uniquement pour les CD MP3) (10) • Appuyez sur ce bouton pendant la lecture pour faire un Vous pouvez interrompre la lecture pour un court instant. Le saut en avant ou en arrière de 10 titres (si un CD contient symbole “...
- Página 20 Descriptions des boutons de fonctionnement Données techniques (17) • Arrête la lecture. Modèle : ............... SR 4353 CD/MP3 • En mode arrêt pour ouvrir la platine à cassettes. Alimentation : ............AC 230 V~ 50 Hz Fonctionnement piles : ........6 x 1,5 V, type D/R20 / (16/14) Consommation : ................15 W...
- Página 21 Français Élimination Signification du symbole “Elimination“ Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. Vous contribuez ainsi à...
- Página 22 Español Instrucciones de servicio • Las fuentes de llama abierta, como las velas encendidas, no deben colocarse sobre la unidad. Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute • No abra nunca el chasis del dispositivo. Una reparación usándolo. inadecuada puede provocar graves riesgos para el usuario.
- Página 23 Español Advertencias de seguridad especiales Solamente está destinado para esta finalidad y tan sólo se puede utilizar para esto. Se puede utilizar únicamente de la manera descrita en el Este aparato trabaja con un láser de manual de instrucciones. El aparato no se debe usar para la clase 1.
- Página 24 Español 2. Utilizar el control de sintonización de emisoras TUNING (5) AVISO: para sintonizar la emisora deseada. No exponga las baterías a calor intenso, como la luz del 3. La lámpara indicadora de FM ST. (19) se encenderá sola- sol, el fuego o similares. ¡Peligro de explosión! mente cuando la emisora se reciba con calidad estéreo.
- Página 25 Español Descripción de las teclas CD FOLD+/+10 y FOLD-/-10 (22/20) (sólo con CDs de MP3) • Pulse este botón durante la reproducción para saltar (10) hacia adelante o hacia atrás en 10 títulos cada uno (si se Puede interrumpir brevemente la reproducción y reiniciarla. almacenan más de 10 títulos en un CD).
- Página 26 Datos Técnicos • Detiene la reproducción. • En modo de parada para abrir la pletina de cassettes. Modelo: ..............SR 4353 CD/MP3 Suministro de tensión: ........AC 230 V~ 50 Hz / (16/14) Funcionamiento de pila: ......6 x 1,5 V, Tipo D/R20 Rebobinado o avance rápido de la cinta.
- Página 27 Español Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eli- minación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más.
- Página 28 Italiano Istruzioni per l’uso • Fonti di fuoco aperte, come candele che bruciano non devono essere messe sull’unità. Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri articoli. • Non aprire mai l’alloggiamento del dispositivo. Ripara- Speriamo che possiate trarre la massima soddisfazione dal zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per suo utilizzo.
- Página 29 Italiano Avvertenze speciali per la sicurezza Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme alla destinazione e può causare danni alle cose o addirittura alle persone. Questo apparecchio funzione con ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH declina un laser della classe 1. qualsiasi responsabilità...
- Página 30 Italiano • Prima della messa in funzione, se presente, togliere il 5. Nell’apparecchio è integrata un’antenna per ricevere dispositivo di sicurezza per il trasporto dal lettore CD. emittenti AM. L’apparecchio può essere rivolto verso l’emittente girandolo e modificandone la posizione. In Volume questa frequenza vengono trasmesse solo trasmissioni in “mono”.
- Página 31 Italiano Ripetizione programmata Il tasto può essere usato nella maniera seguente: Premere 1 volta = Passa al brano successivo. Permette la programmazione di una sequenza di brani desi- Premere 2 volte = Riproduce un brano precedente ecc. Tenendo premuto il tasto, si mette in derata.
- Página 32 (18) Mettere in pausa la riproduzione. Premere di nuovo il tasto Dati tecnici per continuare la riproduzione. Modello: ............... SR 4353 CD/MP3 Pulizia e cura Alimentazione rete: ..........AC 230 V~ 50 Hz Funzionamento batterie: ......6 x 1,5 V, tipo D/R20 •...
- Página 33 Italiano Smaltimento Significato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici. Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodome- stici che non sono più in uso. Si contribuisce così...
- Página 34 English Instruction Manual • Never open the device’ s case. Improper repairs can cause severe danger to the user. If the device or particularly the Thank you for choosing our product. We hope you enjoy power cord is damaged, don’t use the device any further using the device.
- Página 35 English Overview of the Components Start-up of the device/introduction 1 Handle • Please read the operating instructions carefully before 2 CD compartment using the device for the first time! 3 Band selector switch (FM ST / AM) • Select a suitable location for the device, such as a dry, 4 Radio scale flat, non-slip surface on which it is easy to operate the 5 TUNING control...
- Página 36 English Playing CDs/MP3 Amplifying bass Press the BASS switch (23) to turn the bass amplification on or This is how you play a CD off. 1. Turn the function selector switch (26) to the “CD/MP3/ AUX”. Switch-off 2. Open the CD tray (2) by pressing the PUSH TO OPEN he machine is switched off when the function selector switch button (7).
- Página 37 English (11) NOTE: The CD stops. Once the storage capacity of the tracks to be pro- grammed has been reached “FUL” flashes in the PROG./P-MODE (21) display. • In stop mode for programming any order of tracks (see 4. Press the / button (10).
- Página 38 English Technical Data Description of the operating buttons (13) Model: ..............SR 4353 CD/MP3 Starts the playback. Power supply: ............AC 230 V~ 50 Hz Battery operation: .........6 x 1.5 V Type D/R20 (17) Power consumption:..............15 W • Stops playback. Protection class: ................II •...
- Página 39 Język polski Instrukcja obsługi • Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone świeczki. Dziękujemy za wybranie tego produktu. Mamy nadzieję, że • Nie otwierać obudowy urządzenia. Nieprawidłowo wy- korzystanie z tego urządzenia będzie przyjemne. konane naprawy mogą stwarzać niebezpieczeństwo dla użytkownika.
- Página 40 Język polski Specjalne wskazówki związane z bez- Jest przeznaczone tylko do tego celu i tylko do tego celu może być używane. Urządzenie może być używane tylko w pieczną obsługą sposób opisany w instrukcji obsługi. Nie wolno używać go do celów zarobkowych. W tym urządzeniu zastosowano laser Każde inne użycie jest uważane za niezgodne z przeznacze- klasy 1.
- Página 41 Język polski 2. Wybrać żądaną częstotliwość za pomocą przełącznika OSTRZEŻENIE: selektora pasma (3). Baterii nie należy wystawiać na działanie intensywnego UKF (Stereo) = FM.ST, Fale średnie = AM (Mono) ciepła, takiego jak światło słoneczne, ogień itp. Niebezpie- czeństwo wybuchu! 2. Proszę wystroić żądaną stację przy pomocy gałkido wystrajania stacji TUNING (5).
- Página 42 Język polski Opis przycisków odtwarzacza płyt CD Naciśnięcie 5 x = Funkcja zostaje dezaktywowana a CD będzie odtwarzane w zwykłym trybie. (10) FOLD+/+10 oraz FOLD-/-10 (22/20) (tylko z MP3 CD’ s ) Mogą Państwo na krótko przerwać odtwarzanie a następnie ponownie je uruchomić.
- Página 43 / (10). / (16/14) Przewijanie taśmy do przodu lub do tyłu. Dane techniczne UWAGA: Model: ..............SR 4353 CD/MP3 Zawsze naciskać przycisk (17) między przełączaniem Napięcie zasilające: ..........AC 230 V~ 50 Hz kasety a funkcją zatrzymania odtwarzania. Robiąc to zapo- Zasilanie z baterii: ..........6 x 1,5 V, typ D/R20...
- Página 44 Język polski Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE, Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisa- wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą mi bezpieczeństwa.
- Página 45 Magyarul Használati utasítás • Ne tegye ki a készüléket csepegő vagy fröccsenő víznek, és ne helyezzen vízzel töltött edényeket, pl. virágvázákat a Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni készülékre. fogja a készülék használatát. • Nyílt lángforrások, pl. égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre.
- Página 46 Magyarul Speciális biztonsági rendszabályok Minden másfajta használat rendeltetésellenesnek minősül, anyagi kárt, vagy akár még személyi kárt is okozhat. A ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH nem Ez a készülék 1. osztályú lézerrel vállal felelősséget a rendeltetésellenes használatból eredő működik. károkért. A készülék használatba vétele/Bevezetés A kezelőelemek áttekintése •...
- Página 47 Magyarul CD/MP3-k lejátszása Hangerő A VOLUME hangerő-szabályozóval (25) beállítható a kívánt CD-t az alábbi módon játszhat le hangerősség. 1. Állítsa a (26) funkcióválasztó kapcsolót “CD/MP3/AUX”. 2. Nyissa ki a CD tálcát (2) a PUSH TO OPEN gomb (7) Mélyhangok erősítése lenyomásával.
- Página 48 Magyarul (11) 3. Válassza ki ezután a / gombbal a következő számot, és nyomja meg ismét a “PROG./P-MODE” gombot! Is- Megállítja a CD-t. mételje ezt a folyamatot mindaddig, míg az összes kívánt számot ki nem választotta. PROG./P-MODE (21) • Stop üzemmódban bármilyen dalsor programozásához MEGJEGYZÉS: (lásd a „Programazott lejátszás”...
- Página 49 / gombot (10). (13) Lejátszás elindítása. Műszaki adatok (17) Modell: ..............SR 4353 CD/MP3 • Lejátszás leállítása. Feszültségellátás: ..........AC 230 V~ 50 Hz • Leállított módban a kazettadeck kinyitása. Elemes üzemmód: ........6 x 1,5 V, D/R20 típus Teljesítményfelvétel:..............15 W / (16/14) Védelmi osztály: ................II...
- Página 50 Українська Інструкція з експлуатації • Уникайте контакту пристрою з водою, краплями чи бризками, і не ставте на нього посудини з водою, на- Дякуємо, що придбали наш продукт. Сподіваємося, ви приклад вазу з квітами. будете задоволені роботою цього приладу. • Не ставте на пристрій осередки відкритого вогню, наприклад запалені свічки. Символи в цій інструкції з експлуатації • Ніколи не розбирайте корпус пристрою. Невідповід- ний...
- Página 51 Українська Спеціальні вказівки щодо безпеки • Відтворення звучання від зовнішніх джерел. Прилад призначено виключно для цих цілей і його дозво- ляється використати тільки для означеного. Цей прилад працює з лазером Дозволяється використати прилад тільки в такий спосіб, класу 1. як це описано в цій інструкції. Забороняється використати прилад для комерційний цілей. Огляд елементів управління Інші види використання вважаються не належними за призначенням...
- Página 52 Українська Слухання радіо УВАГА. • Батареї різного типу або нові і вже застосовані бата- 1. Встановіть перемикач функцій (26) у положення реї не можна використовувати разом. “RADIO” . • Батареї не можна викидати в домашнє сміття. Про- 2. Виберіть потрібний діапазон частот за допомогою симо віддати пусті батареї на спеціальні пункти збо- перемикача діапазонів (3). ру...
- Página 53 Українська 5 x натискування = Усі функції відмінюються. Розпо- ПРИМІТКА. чинається нормальний режим • Якщо диск вставлено неправильно або його зовсім програвання. не вставлено, на екрані буде миготіти повідомлення “– – –” або з’явиться напис “NOd” . Усі функції відмінюються. Розпочинається нормальний • В зв’язку з великою кількістю форматів компакт режим програвання: дисків...
- Página 54 Українська Опис робочих кнопок 5. Якщо Ви одного разу натиснете клавіш , то про- гравання зупиниться, але програма залишиться в (13) незмінному виді. Починає відтворення. 6. Для поновлення програвання програми слід натисну- ти клавіш (17) 7 . Для того щоб стерти програму з пам’яті приладу, на- • Зупиняє відтворення.
- Página 55 після відсутності сигналу протягом певного проміжку часу. Щоб скористуватися приладом знову, натисніть кнопку / (10). Технічні параметри Модель: ............SR 4353 CD/MP3 Подання живлення: ....230 В~ змінного струму, 50Гц Живлення від бататреек: ....... 6 x 1,5 В, тип D/R20 Ггрупа електробезпечності: ..........15 Вт Споживання потужності: ............II Вага...
- Página 56 Русский Руководство по эксплуатации • При установке батареек соблюдайте полярность. • Не допускайте перекрытие вентиляционных отвер- Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам стий устройства. понравится. • Не перекрывайте вентиляционные отверстия посто- ронними предметами, например газетой, скатертью, Символы применяемые в данном руководстве поль- шторой и т.д. зователя • Не допускайте воздействия на устройство пролитой или распыляемой воды, не ставьте на устройство со- Важные...
- Página 57 Русский Вид внизу (не показан) • Этот прибор не предназначен для пользования лица- ми (включая детей) с ограниченными физическими, Отсек батареек сенсорными или умственными способностями или Предполагаемое использование лицами, не имеющими опыта и/или необходимых знаний. Исключение составляют случаи, когда они Предполагаемое использование находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или когда от этого лица получены • Приема радиопередач...
- Página 58 Русский 4. Начните воспроизведение данного источника аудио. ПРИМЕЧАНИЯ: Слушайте воспроизведение через динамик. Когда подключен шнур сетевого питания, батарейки 5. Дальнейшие инструкции, пожалуйста, см. в руковод- автоматически отключаются. стве по эксплуатации внешнего источника аудио. ВНИМАНИЕ: ПРИМЕЧАНИЯ • Не используйте совместно батарейки разных типов, Если возможно, настройте громкость внешнего устрой- либо...
- Página 59 Русский 6. Чтобы извлечь диск CD, пожалуйста, нажмите клави- Нажмите три раза = (на дисплее появится RDM) шу (11), откройте отсек CD и аккуратно поднимите все записи воспроизводятся вверх диск CD. последовательно в случайном порядке. Всегда держите закрытой панель CD. Нажмите...
- Página 60 Русский Работа с кассетами ПРИМЕЧАНИЯ: После заполнения программируемыми записями Воспроизведение кассет места хранения на дисплее будет мигать надпись 1. Установите переключатель-селектор функций (26) в “FUL “. положение “TAPE OFF” . 4. Нажмите клавишу / (10). Начнется воспроиз- 2. Нажмите кнопку (17), чтобы...
- Página 61 Русский Диагностика Технические характеристики Модель: ............SR 4353 CD/MP3 Неисправно- Причина Устранение Электропитание: ...........AC 230 В~ 50 Гц сти Работа на батарейках: ......6 x 1,5 В, тип D/R20 Не воспроиз- Диск CD не встав- Проверьте, что диск Потребляемая мощность: ..........15 Вт...
- Página 62 SR 4353 CD/MP3 Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de...