Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EN - USER'S GUIDE
FR - GUIDE DE L'UTILISATEUR
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
AC/DC TIG and MMA Welding Inverter
Onduleur pour Soudage TIG et MMA AC/DC
Inverter para Soldadura TIG y MMA AC/DC
Inverter para Soldadura TIG e MMA AC/DC
MICROTIG AC/DC 202 PULSE
MIT10045 Ed. 01 02/2018
Publicidad
Manuales relacionados para Praxair MICROTIG AC/DC 202 PULSE
Resumen de contenidos para Praxair MICROTIG AC/DC 202 PULSE
- Página 1 PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES AC/DC TIG and MMA Welding Inverter Onduleur pour Soudage TIG et MMA AC/DC Inverter para Soldadura TIG y MMA AC/DC Inverter para Soldadura TIG e MMA AC/DC MICROTIG AC/DC 202 PULSE MIT10045 Ed. 01 02/2018...
- Página 2 MICROTIG AC/DC 202 PULSE CONTENTS: English: 1 – Safety instructions ………………………………………….. page 4 2 – TIG Welding ……………………………………….……………. page 7 3 – MMA Welding ……………………………………….……………. page 8 4 – Control Panel ……………………………………….……………. page 9 5 – Technical data ………………………..……………………… page 10 6 –...
- Página 3 MICROTIG AC/DC 202 PULSE Español: 1 – Instrucciones de seguridad ………………………………….. pág. 31 2 – Soldadura TIG …………………………………….……………. pág. 34 3 – Soldadura MMA …………………………………….……………. pág. 35 4 – Panel de control ………………………………….……………. pág. 36 5 – Características ………………………..……………………… pág. 37 6 –...
- Página 4 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 1. SAFETY INSTRUCTIONS In its conception, specification of parts and production, this machine complies with the regulation in force, namely the European Standards (EN) and internationals (IEC). There are applicable the European Directives “Electromagnetic compatibility”, “Low voltage”...
- Página 5 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 1.1 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY The user is responsible for installing and using the arc welding equipment according to the manufacturer’s instructions. If electromagnetic disturbances are detected, then it shall be the responsibility of the user of the arc welding equipment to resolve the situation with the technical assistance of the manufacturer.
- Página 6 MICROTIG AC/DC 202 PULSE Unless very special care has been taken, do not proceed to any arc welding or cutting in conductive enclosures, whether it is a confined space or the welding machine has to be left outside. Be even more prudent when welding in humid or not ventilated areas, and if the power source is placed inside (Decree dated 14.12.1988, Art.
- Página 7 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 2. TIG WELDING (Tungsten inert gas) It is a process of arc welding under shield gas, using a torch with infusible tungsten electrode and which can be run with or without filler metal in an inert gas atmosphere such as argon and mixtures thereof.
- Página 8 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 3. MMA WELDING (coated electrode) To stablish a welding electric arc, a difference of potential must be Electrode holder inducted between the electrode and the workpiece. The air between them becomes ionized and conductive, so that the circuit is closed and an electric arc is created.
- Página 9 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 4. CONTROL PANEL Fig. 1 – Control Panel Welding mode selector: MMA welding, TIG HF (TIG welding with high frequency ignition) and LIFTIG (TIG welding with contact ignition) Power ON indicator Overheating indicator – Cuts off machine in case of over temperature 2T/4T selector Wave form selection AC TIG (square wave, sinusoidal wave and triangular wave) and DC TIG.
- Página 10 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 5 – TECHNICAL DATA PRIMARY MICROTIG AC/DC 202 PULSE Single phased power supply 1 x 230 V (-+10%) Frequency 50/60 Maximum primary current (MMA) Maximum primary current (TIG) Maximum power consumption (MMA) 10,1 Maximum power consumption (TIG)
- Página 11 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 7. FUNCTIONS 7.1 MMA WELDING MODE (coated electrode) - Make the necessary connections to mains and earth as described in “Installation”. Connect the earth and electrode holder cables to welding plugs + (positive) and – (negative) according to electrode polarity. If necessary, pay attention to electrode manufacturer instructions.
- Página 12 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 7.2 -TIG WELDING MODE - Make the necessary connections to mains and earth as described in “Installation”. - Connect earth cable to positive plug by turning it firmly to right to assure a perfect electric contact.
- Página 13 MICROTIG AC/DC 202 PULSE - Select the welding mode: TIG AC (alternated current) square wave : - To weld light alloys with deeper penetration on thick plates TIG AC (alternated current) sinusoidal wave : - To weld light alloys on the most common applications...
- Página 14 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 7.3 – JOBS – Welding programs This machine allows memorizing 9 welding jobs (machine’s setting with welding parameters that can be later acceded for welding jobs that the user wants to repeat or are frequently repeated). Even when the user disconnects the machine, these jobs will be still available for later use.
- Página 15 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 8. ELECTRICAL DIAGRAM...
- Página 16 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 9. MAINTENANCE This arc welding equipment should be routinely maintained according to the manufacturers’ recommendations. All access and service doors and covers should be closed and properly fastened when the arc welding equipment is in operation. The arc welding equipment should not be modified in any way, except for those changes and adjustments covered in the manufacturer’s instructions.
- Página 17 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 1. INSTRUCTIONS DE SECURITÉ Dans sa conception, spécification des composants et fabrication, cette machine est en accord avec la réglementation en vigueur, à savoir les normes européennes (EN) et internationales (IEC). Sont applicables les Directives Européennes «Compatibilité Electromagnétique», «Baisse Tension»...
- Página 18 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 1.1 COMPATIBILITÉ ELECTROMAGNETIQUE Si des perturbations électromagnétiques apparaissent, c’est de la responsabilité de l’utilisateur de résoudre le problème avec l’assistance technique du constructeur. Dans certains cas, l’action corrective peut se réduire à la simple connexion à la terre du circuit de soudage. Dans le cas contraire, il peut être nécessaire de construire un écran électromagnétique autour de la source et d’adjoindre à...
- Página 19 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 1.2.2 Poste de travail La mise en œuvre du soudage à l'arc implique le strict respect des conditions de sécurité vis-à-vis des courants électriques. Il faut s'assurer qu'aucune pièce métallique accessible aux soudeurs et à leurs aides ne peut entrer en contact direct ou indirect avec un conducteur du réseau d'alimentation.
- Página 20 MICROTIG AC/DC 202 PULSE Intensité du courant en Ampères Procédé de soudage 0,5 2,5 10 20 40 80 125 175 225 275 350 450 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500 Electrodes enrobées 10 11 MIG sur métaux lourds 10 11 MIG sur métaux légers...
- Página 21 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 2. SOUDAGE TIG (Tungten inert gas) TIG (Tungsten Inert Gas) est un procédé de soudage à l'arc sous atmosphère de gaz protecteur. Au moyen d’une torche TIG équipée d’une électrode en tungstène infusible (point de fusion de 3000°C) ce procédé ne libère pas des atomes con- taminants de soudage.
- Página 22 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 3. SOUDAGE MMA (électrode enrobé) Pour établir un arc électrique est induite une différence de potentiel entre l'électrode et la pièce à souder. L'air parmi eux devient ionisé et conducteur, de sorte que se ferme le circuit et l'arc électrique est créé.
- Página 23 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 4. PANNEAU DE CONTRÔLE Fig. 1 – Panneau de contrôle Sélecteur du procédé soudage: Soudage MMA, TIG HF (soudage TIG avec amorçage d’arc par haute fréquence), LIFTIG (soudage TIG avec amorçage d’arc sans haute fréquence) Voyant de machine connectée et sous tension Voyant d’alarme de surcharge ou survoltage –...
- Página 24 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 5 – CARACTERISTIQUES PRIMAIRE MICROTIG AC/DC 202 PULSE Tension d’alimentation monophasée 1 x 230 V (-+10%) Fréquence 50/60 Courant primaire maxime (MMA) Courant primaire maxime (TIG) Puissance max. absorbée (MMA) 10,1 Puissance max. absorbée (TIG) SECONDAIRE Tension à...
- Página 25 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 7. FONCTIONS 7.1 SOUDAGE MMA – électrode enrobé - Effectuer les connexions au réseau et á la terre (voir chapitre "BRANCHEMENT/MISE EN MARCHE"). Connecter le câble de masse et porte-électrodes aux prises rapides + (positive) et – (négative) selon la polarité de l’électrode à...
- Página 26 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 7.2 - SOUDAGE TIG - Effectuer les connexions au réseau et á la terre (voir chapitre "BRANCHEMENT/MISE EN MARCHE"). - Connecter le câble de puissance de la torche TIG au connecteur rapide négatif (-) sur le panneau avant et le serrer fermement en tournant à...
- Página 27 MICROTIG AC/DC 202 PULSE - Sélectionner le procédé de soudage: TIG AC (courant alternatif) onde carré: - Pour le soudage des alliages légers avec pénétration profonde en tôles minces. TIG AC (courant alternatif) onde sinusoïdale: - Pour le soudage des alliages légers sur les applications plus communes.
- Página 28 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 7.3 – JOBS – Programmes de soudage Cette machine permet de mémoriser 9 travaux de soudage (réglages de la machine avec des paramètres de soudage qui peuvent être accédés ultérieurement aux travaux de soudage que l'utilisateur veut répéter ou sont fréquemment répétés).
- Página 29 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 8. SCHEME ÉLECTRIQUE...
- Página 30 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 9. MAINTENANCE Le poste de soudage doit être entretenu régulièrement conformément aux prescriptions du fabricant. Les capots et autres accès doivent être fermés et correctement fixés lorsque la source de soudage fonctionne. L’équipement de soudage ne doit en aucun cas être modifié sauf indications contraires mentionnées par le fabricant.
- Página 31 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Esta máquina, en su concepción, especificación de componentes y producción, está de acuerdo con la reglamentación en vigor [directivas comunitarias, normas europeas (EN) e internacionales (IEC). Son aplicables las Directivas europeas “Compatibilidad electromagnética”, “Baja tensión”...
- Página 32 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 1.1 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA Si aparecen perturbaciones electromagnéticas, es de responsabilidad del usuario solucionar el problema con la asistencia técnica del fabricante. En algunos casos, la acción correctora puede reducirse a la simple conexión a la tierra del circuito de soldadura (ver nota a continuación).
- Página 33 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 1.3 PROTECCIÓN INDIVIDUAL 1.3.1 Riegos de lesiones externas Los arcos eléctricos producen una luz infrarroja y rayos ultravioletas muy vivos. Estos rayos dañarán sus ojos y quemarán su piel si no se protegen correctamente. - El soldador debe estar equipado y protegido en función de las dificultades del trabajo.
- Página 34 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 2. SOLDADURA TIG (Tungsten Inert gas) Es un proceso de soldadura por arco eléctrico bajo pro- tección gaseosa, utilizando una antorcha con eléctrodo infusible de tungsteno y que puede ser ejecutado con o sin metal de aportación, en atmosfera de gas inerte co- mo el argón y sus mezclas.
- Página 35 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 3. SOLDADURA MMA (electrodo revestido) Porta-electrodos Para establecer un arco eléctrico de soldadura se induce una diferencia de potencial entre el electrodo y la pieza de trabajo. El aire entre ellos se ioniza y se convierte en conductor, de modo que el circuito se cierra y crea el arco eléctrico.
- Página 36 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 4. PANEL DE CONTROL Fig. 1 – Panel de controlo Selector de modo de soldadura: TIG HF (soldadura TIG con cebado por alta frecuencia), LIFTIG (soldadura TIG con cebado por contacto), soldadura MMA, PULSE (cuando encendido con otro modo también encendido, indica soldadura pulsada del modo de soldadura respectivo).
- Página 37 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 5 – CARACTERÍSTICAS PRIMÁRIO MICROTIG AC/DC 202 PULSE Alimentación monofásica 1 x 230 V (-+10%) Frecuencia 50/60 Corriente primaria máxima (MMA) Corriente primaria máxima (TIG) Potencia absorbida máxima (MMA) 10,1 Potencia absorbida máxima (TIG) SECUNDÁRIO Tensión en vacío Regulación de corriente de soldadura...
- Página 38 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 7. FUNCIONES 7.1 SOLDADURA PROCESO MMA (electrodo revestido) - Efectuar las conexiones a la red y tierra tal y como se indica en el capítulo "Instalación". Conectar el cable de masa y porta-electrodos a las tomas rápidas + (positivo) y – (negativo) según la polaridad del electrodo utilizado y, de acuerdo con las indicaciones del fabricante.
- Página 39 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 7.2 - SOLDADURA TIG - Efectuar las conexiones a la red y tierra tal y como se indica en el capítulo "Instalación". - Conectar el cable de la pinza de masa a la toma positiva rodándola firmemente hacia derecha hasta asegurar un contacto perfecto.
- Página 40 MICROTIG AC/DC 202 PULSE - Seleccione el modo de soldadura: Corriente alternada - onda cuadrada - TIG AC: - Para soldar aleaciones ligeras con más penetración en soldadura de chapas gruesas Corriente alternada - onda sinusoidal - TIG AC - Para soldar aleaciones ligeras en la gran parte de las aplicaciones...
- Página 41 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 7.3 – JOBS – Programas de soldadura Esta máquina permite memorizar 9 programas de soldadura (ajustes de la máquina con parámetros de soldadura que pueden ser accedidos más tarde y que el usuario desea repetir o son frecuentemente repetidos). Mismo cuando el usuario desconecta la máquina, estos parámetros aún están disponibles para uso posterior.
- Página 42 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 8. ESQUEMA ELÉCTRICO...
- Página 43 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 9. MANTENIMIENTO Se debe verificar el equipo de soldadura regularmente. En ningún caso se debe soldar con la máquina destapada o destornillada. No deben introducirse cambios de componentes o especificaciones sin previo acuerdo del fabricante. ANTES DE TODA INTERVENCIÓN INTERNA, desconectar el equipo de la red y tomar medidas para impedir la conexión accidental del aparato.
- Página 44 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Esta máquina, na sua concepção, especificação de componentes e fabricação, está de acordo com a regulamentação em vigor, nomeadamente as normas europeias (EN) e internacionais (IEC). São aplicáveis as Directivas europeias “Compatibilidade Electromagnética”, “Baixa Tensão”...
- Página 45 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 1.1 COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA É da responsabilidade do utilizador solucionar, com a assistência técnica do fabricante, problemas originados por perturbações electromagnéticas. Em alguns casos, a solução correcta pode limitar-se á simples ligação á terra do circuito de soldadura. Caso contrário, pode ser necessário instalar um filtro electromagnético em torno da fonte e filtros de entrada.
- Página 46 MICROTIG AC/DC 202 PULSE - Comprovar que as chispas projectadas não poderão desencadear um incêndio. Recordar que estas chispas podem reavivar-se várias horas depois do final da soldadura. 1.3 PROTECÇÃO INDIVIDUAL 1.3.1 Riscos de lesões externas O arco eléctrico produz radiações infravermelhas e ultravioletas muito vivas. Estes raios poderão causar danos nos olhos e queimaduras na pele se não se protegerem correctamente.
- Página 47 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 2. SOLDADURA TIG (Tungsten inert gas) É um processo de soldadura por arco eléctrico sob pro- tecção gasosa, utilizando uma tocha com eléctrodo infu- sível de tungsténio e que pode ser executado com ou sem metal de adição, em atmosfera de gás inerte como argon e suas misturas.
- Página 48 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 3. SOLDADURA MMA (eléctrodo revestido) Porta-electrodos Para estabelecer um arco eléctrico de soldadura é induzida uma diferença de potencial entre o eléctrodo e a peça a soldar. O ar entre eles ioniza-se e torna-se condutor, de modo que fecha Electrodo revestido o circuito e cria o arco eléctrico.
- Página 49 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 4. PAINEL DE CONTROLO Fig. 1 – Painel de controlo Selector de modo de soldadura: soldadura MMA, TIG HF (soldadura TIG com ignição de arco com alta- frequência ) e LIFTIG ( soldadura TIG com ignição de arco por contacto) Indicador de máquina ligada e sobre tensão...
- Página 50 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 5 – CARACTERÍSTICAS PRIMÁRIO MICROTIG AC/DC 202 PULSE Alimentação monofásica 1 x 230 V (-+10%) Frequência 50/60 Corrente primária máxima (MMA) Corrente primária máxima (TIG) Potência absorvida máxima (MMA) 10,1 Potência absorvida máxima (TIG) SECUNDÁRIO Tensão de vazio Regulação de corrente de soldadura...
- Página 51 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 7. FUNÇÕES 7.1 SOLDADURA PROCESSO MMA (eléctrodo revestido) - Efectuar as ligações à rede e à terra tal como se indica no capítulo “Instalação”. Ligar o cabo de massa e o porta- eléctrodos ás tomadas rápidas + (positivo) e – (negativo) segundo a polaridade do eléctrodo utilizado e de acordo com as indicações do fabricante.
- Página 52 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 7.2 - SOLDADURA TIG - Efectuar as ligações à rede e à terra tal como se indica no capítulo “Instalação”. - Ligar o cabo de massa à tomada positivo rodando-a firmemente para a direita para assegurar um contacto perfeito - Ligar o cabo de potência da tocha TIG à...
- Página 53 MICROTIG AC/DC 202 PULSE - Seleccione o modo de soldadura: Corrente alternada onda quadrada - TIG AC : - Para soldar ligas leves com maior penetração em soldadura de chapas grossas Corrente alternada onda sinusoidal - TIG AC: - Para soldar ligas leves na maioria das aplicações Corrente alternada onda triangular - TIG AC: - Para soldar ligas leves de chapas mais finas com menor potência...
- Página 54 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 7.3 – JOBS – Programas de soldadura Esta máquina permite memorizar 9 programas de soldadura (ajustes da máquina com parâmetros de soldadura que podem ser acedidos mais tarde e que o utilizador deseja repetir ou são frequentemente repetidos). Mesmo quando o utilizador desliga a máquina, estes parâmetros ainda estão disponíveis para uso posterior.
- Página 55 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 8. ESQUEMA ELÉCTRICO...
- Página 56 MICROTIG AC/DC 202 PULSE 9. MANUTENÇÃO O equipamento de soldadura deve verificar-se regularmente. Em nenhum caso se deve soldar com a máquina destapada ou mal aparafusada. O equipamento de soldadura não deve nunca se modificar excepto de acordo com indicações do fabricante.
- Página 57 MICROTIG AC/DC 202 PULSE...
- Página 58 MICROTIG AC/DC 202 PULSE...
- Página 59 MICROTIG AC/DC 202 PULSE...
- Página 60 MICROTIG AC/DC 202 PULSE...