CEJN PHS Serie Instrucciones página 10

werden, wenn das System nicht unter Druck steht. Achten Sie deshalb
darauf, daß das Entlastungsventil vor dem Anschließen in offener
Stellung steht (Abb. 2, B).
Bedienung
Pumpen
• Entlastungsventil schließen (Abb. 2, A).
• Mit dem Pumpenhebel pumpen, bis der gewünschte
druck oder die gewünschte Hublänge erreicht ist.
Entlastung
• Entlastungsventil öffnen (Abb. 2, B).
Abbruch der Druckausgleichs durch Schließen des Ventils.
Die Konstruktion des Ventils erlaubt kontrollierte Druck-/Lastabsenkung.
ACHTUNG! Pumpe beim Entlasten des Zylinders/Werkzeugs nicht überfül-
len.
Wartung
Um gute Funktion und lange Lebensdauer zu gewährleisten, ist es wichtig,
daß die Wartung nach festen Routinen durchgeführt wird. Befolgen Sie
deshalb stets die folgenden einfachen Regeln:
• Pumpe vor dem Aufbewahren reinigen.
• Bewegliche Teile abschmieren.
• Auf äußere Leckage von Hydrauliköl überprüfen.
• Prüfen Sie die Pumpe auf äußere Gewalteinwirkung, z.B.
Schlag etc.
Service
Prüfen des Ölstandes
Die Messung des Ölstandes muß stets bei unterer/eingezogener Position
des Zylinders/Werkzeuges erfolgen.
Die Einfüllöffnung des Hydraulikölbehälters dient zugleich als Füllstand-
kontrolle. Die Pumpe so plazieren, daß der Pumpenkopf nach unten zeigt.
Einfüllschraube entfernen. Der Füllstand ist korrekt, wenn der Ölspiegel
an der Unterkante der Einfüllöffnung ansteht. Einfüllschraube mit einem
Anzugsmoment von max. 20 Nm anziehen.
Nachfüllen von Öl
• Pumpe mit Pumpenkopf nach unten plazieren (Abb.3).
• Öleinfüllschraube demontieren (Abb. 3).
• Öl einfüllen.
• Öleinfüllschraube montieren, max. Anzugsmoment 20 Nm.
Empfohlene Hydraulikölqualität siehe Abschnitt Technische Beschrei-
bung.
Entlüften des Hydrauliksystems
Entlüften Sie das System, indem Sie ein Werkzeug/einen Zylinder an die
Pumpe anschließen. Das Werkzeug/den Zylinder ohne Belastung 3-4
Takte ausführen lassen (auf volle Hublänge auspumpen und entlasten).
Halten sie dabei das Werkzeug/Zylinder tiefer als die Pumpe, damit die
Luft in den Öltank der Pumpe zurückströmt. Je nach Luftmenge in den
angeschlossenen Schläuchen und Werkzeugen kann ein Nachfüllen von
Öl erforderlich werden, siehe Nachfüllen von Öl.
Heben der Pumpe
ACHTUNG! Heben Sie niemals die Pumpe (Abb. 4, A-B) ohne Anfügen
Jumper auf dem Handgriff (Abb. 4, C-D)
CEJN AB Visiting address: Rattvägen 1 SE-541 34
Skövde, Sweden
FR
Merci de votre confiance en optant pour un produit CEJN. CEJN ne com-
mercialise que des produits de qualité supérieure et nous comptons que ce
produit vous rendra service pendant de longues années.
Pour éviter tout défaut de fonctionnement, lisez attentivement ce mode
d'emploi avant d'utiliser le produit.
Caractéristiques techniques (Fig. 1)
Hydraulik-
Pression de service maxi:
PHS21-
PHS70-
PHS80-
PHS100-
PHS150-
PHS200-
PHS240-
PHS280-
PHS300-
Volume d'huile utile:
-300
-1000
-2400
-4100
Capacité/course pompe, basse pression:
Capacité/course pompe, haute pression:
PHS70-300
PHS70-1000
PHS70-2400
PHS70-4100
PHS80-300
PHS80-1000
PHS80-2400
PHS80-4100
PHS100-300
PHS100-1000
PHS100-2400
PHS100-4100
PHS150-1000
PHS150-2400
PHS150-4100
PHS200-1000
PHS200-2400
PHS240-2400
PHS280-2400
PHS300-1000
Puissance de pompage à pression de service
maxi:
PHS21-1000
PHS70-300
PHS70-1000
PHS70-2400
PHS70-4100
PHS80-300
PHS80-1000
PHS80-2400
PHS80-4100
PHS100-300
PHS100-1000
PHS100-2400
PHS100-4100
PHS150-1000
PHS150-2400
PHS150-4100
PHS200-1000
PHS200-2400
PHS240-2400
Mailing address: P.O Box 245
SE-541 25 Skövde, Sweden
20,5 MPa (205 bar, 2973 psi)
70 MPa ( 700 bar, 10150 psi)
80 MPa (800 bar, 11600 psi)
100 MPa (1000 bar, 14500 psi)
150 MPa (1500 bar, 21750 psi)
200 MPa (2000 bar, 29008 psi)
240 MPa (2400 bar, 34809 psi)
280 MPa (2800 bar, 40600 psi)
300 MPa (3000 bar, 43500 psi)
300 cm (18.3 cu.in)
3
1000 cm ( 61 cu.in)
3
2400 cm (146.5 cu.in)
3
4100 cm (250 cu.in)
3
20 cm ( 1.2 cu.in)
3
1 cm ( 0.06 cu.in)
3
2 cm ( 0.12 cu.in)
3
2 cm ( 0.12 cu.in)
3
2 cm ( 0.12 cu.in)
3
1 cm ( 0.06 cu.in)
3
2 cm ( 0.12 cu.in)
3
2 cm ( 0.12 cu.in)
3
2 cm ( 0.12 cu.in)
3
1 cm 3 ( 0.06 cu.in)
1 cm ( 0.06 cu.in)
3
1 cm ( 0.06 cu.in)
3
1 cm³ (0.06 cu.in)
1 cm ( 0.06 cu.in)
3
1 cm ( 0.06 cu.in)
3
1 cm³ (0.06 cu.in)
0.7 cm ( 0.04 cu.in)
3
0.7 cm ( 0.04 cu.in)
3
0.7 cm 3 ( 0.04 cu.in)
0.7 cm³ ( 0.04 cu.in)
0.5 cm³ (0.03 cu.in)
103 N (23.2 lbf)
350 N (78.7 lbf)
320 N (71.9 lbf)
320 N (71.9 lbf)
320 N (71.9 lbf)
400 N (89.9 lbf)
360 N (80.9 lbf)
360 N (80.9 lbf)
360 N (80.9 lbf)
500 N (112 lbf)
230 N (51.7 lbf)
230 N (51.7 lbf)
230 N (51.7 lbf)
370 N (83.2 lbf)
370 N (83.2 lbf)
370 N (83.2 lbf)
380 N (85.4 lbf)
380 N (85.4 lbf)
460 N (101 lbf)
+46(0)500-477500
info@cejn.com