Página 1 MANUAL DE SERVICIO SERIE TF CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO SECCIÓN 1...
Página 3: Tabla De Contenido
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-1 SECCIÓN 1 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO TABLA DE CONTENIDA PÁGINA Descripción General ....................... 1- 3 Ubicación de Piezas ......................1- 5 Especificaciones y Datos Principales ................1- 15 Partes Especiales de Fijación de Tuercas y Tornillos ..........1- 17 Servicio en el Vehículo ....................
Página 4 1-2 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO PÁGINA Desmontaje y montaje ....................1- 61 Ducto (sin A/C)......................... 1- 63 Remoción y Instalación....................1- 63 Desmontaje y Montaje ....................1- 64 Conjunto de Unidad del Soplador.................. 1- 65 Remoción e Instalación....................1- 65 Desmontaje y Montaje ....................
Página 5: Calefacción Y Aire Acondicionado
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-3 DESCRIPCIÓN GENERAL LINEAS DEL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO Desempañador lateral Ventilación Ventilación Desempañador Desempañador Ventilación lateral lateral central lateral Salida de aire Motor Aire de enfriamiento Gas de alta presión/alta temperatura Alta presión, alta temperatura Alta presión, líquido de temperatura media Baja presión, baja temperatura e mezcla de líquido y gas Baja presión, gas de baja temperatura Compressor...
Página 6: Unidades (Solo Partes Interiores)
1-4 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO UNIDADES (solo partes interiores) Manguera LH de desempañador lateral Boquilla de descongelamiento Ducto de ventilación del lado de acompañante Manguera RH de desempañador lateral Unidad de soplador Ducto central de ventilación Unidad térmica Ducto de ventilación del lado de conductor Evaporador o Ducto Ducto de calentador...
Página 7: Ubicación De Piezas
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-5 UBICACIÓN DE PIEZAS Dirección a la derecha (para Europa) BLOQUEO DE UNION Batería segunda B-8, B-7, B-40 RELE C-1~C20 FUSIBLE X-1~X-15 RELE X-16, X-17 DIODO EB-1~EB16 FUSIBLE SBF-1~SBF-9 FUSIBLE DE FUNDICION LENTA Cable de antena Interruptor de bocina B-71 RTW48AXF018801&RTW48AXF018901...
Página 8: Dirección A La Izquierda
1-6 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO Dirección a la izquierda (para EUROPA) Batería segunda BLOQUEO DE UNION B-8, B-7, B-40 RELE C-1~C20 FUSIBLE X-1~X-15 RELE X-16, X-17 DIODO EB-1~EB16 FUSIBLE SBF-1~SBF-9 FUSIBLE DE FUNDICION LENTA Cable de antena Interruptor de bocina B-71 RTW48AXF019001&RTW48AXF019101...
Página 9: Diagrama De Circuito (4Ja1-T(L) Con A/C)
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-7 DIAGRAMA DE CIRCUITO (4JA1-T(L) CON A/C) PRINCIPAL SOPLADOR VENTILADOR DE CONDENSADOR INTERRUPTOR DE ARRANQUE CARROCERÍA MOTOR BLOQUEO DE UNION GIRAR RELE DE CALENTADOR MOTOR DEL SOPLADOR RESISTENCIA DEL SOPLADOR INTERRUPTOR DEL VENTILADOR COMPARTIMIENTO COMPARTIMIENTO CARROCERIA DE MOTOR-RH DE MOTOR-LH CENTRAL...
Página 10 1-8 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO (4JA1-T(L) CON REFRIGERADOR) PRINCIPAL SOPLADOR VENTILADOR DE CONDENSADOR INTERRUPTOR DE ARRANQUE CARROCERIA MOTOR BLOQUEO DE UNION GIRAR RELE DE CALEFACTOR MOTOR DE SOPLADOR RESISTOR DE SOPLADOR INTERRUPTOR DEL VENTILADOR CONECTOR CARROCERIA - CENTRAL DE CORTO COMPARTIMIENTO COMPARTIMIENTO DE MOTOR-RH...
Página 11 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-9 (4JA1-TC / 4JH1-TC CON A/C) PRINCIPAL SOPLADOR VENTILADOR DE CONDENSADOR INTERRUPTOR DE ARRANQUE BLOQUEO DE UNION CARROCERIA MOTOR GIRAR RELE DE PRINCIPAL DE ECM RELE DE CALEFACTOR MOTOR DE SOPLADOR RESISTOR DE SOPLADOR INTERRUPTOR DE VENTILADOR COMPARTIMIENTO COMPARTIMIENTO CARROCERIA - CENTRAL...
Página 12 1-10 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO (4JA1-TC / 4JH1-TC CON REFRIGERADOR) PRINCIPAL SOPLADOR VENTILADOR DE CONDENSADOR INTERRUPTOR DE ARRANQUE BLOQUEO DE UNION CARROCERIA MOTOR GIRAR RELE DE PRINCIPAL DE ECM RELE DE CALEFACTOR MOTOR DE SOPLADOR RESISTOR DE SOPLADOR INTERRUPTOR DE VENTILADOR CARROCERIA - CENTRAL CONECTOR COMPARTIMIENTO...
Página 13 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-11 (6VE1) PRINCIPAL SOPLADOR VENTILADOR DE CONDENSADOR INTERRUPTOR DE ARRANQUE CARROCERIA MOTOR BLOQUEO DE UNION GIRAR RELE DE CALEFACTOR MOTOR DE SOPLADOR RESISTOR DE SOPLADOR INTERRUPTOR DE VENTILADOR COMPARTIMIENTO COMPARTIMIENTO CARROCERIA - CENTRAL DE MOTOR-LH DE MOTOR-RH RTW48AXF029401...
Página 14 1-12 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO (C24SE CON A/C) PRINCIPAL VENTILADOR DE SOPLADOR CONDENSADOR INTERRUPTOR DE ARRANQUE CARROCERIA MOTOR BLOQUEO DE UNION GIRAR RELE DE CALEFACTOR MOTOR DE SOPLADOR RESISTOR DE SOPLADOR INTERRUPTOR DE VENTILADOR COMPARTIMIENTO COMPARTIMIENTO CARROCERIA - CENTRAL DE MOTOR-LH DE MOTOR-RH RTW48AXF029401...
Página 15 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-13 (C24SE CON REFRIGERADOR) PRINCIPAL SOPLADOR VENTILADOR DE CONDENSADOR INTERRUPTOR DE ARRANQUE CARROCERIA MOTOR BLOQUEO DE UNION GIRAR RELE DE CALEFACTOR MOTOR DE SOPLADOR RESISTOR DE SOPLADOR INTERRUPTOR DE VENTILADOR CONELTOR DE CARROCERIA - CENTRAL COMPARTIMIENTO CERTO COMPARTIMIENTO DE MOTOR-LH...
Página 16: Ventilación
1-14 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO VENTILACIÓN A SALIDA DE VENTILACIÓN A SALIDA DE VENTILACIÓN A SALIDA DE DESEMPAÑADOR UNIDAD DE VENTILACIÓN CALENTADOR DESEMPAÑADOR DESEMPAÑADOR NÚCLEO DE A SALIDA DE LOS PIES A SALIDA DE LOS PIES A DUCTO DE A DUCTO DE CALENTADOR CALEFACTOR CALEFACTOR...
Página 17: Especificaciones Y Datos Principales
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-15 ESPECIFICACIONES Y DATOS PRINCIPALES COMPRESOR DE AIRE Modelo CR-14 Tipo Tipo rotatiro, 5 paletas Desplazamiento (lmp fl oz) 144 (4.03) Tipo de aceite DH-PR Capacidad de aceite (lmp fl oz) 180 (5.04) Embrague magnético Tipo: Disco seco solo diámetro. 109 mm (4.3 pulg.) UNIDAD DEL CALEFACTOR Tipo Tipo mezclar de aire...
Página 18: Refrigerante
1-16 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO RECEPTOR / CELADOR Capacidad cc (cu pulg.) 250 (15.3 cu in) El conjunto esta incluyendo vista de vidrio y presion de aparato sensible (Interruptor de presión doble) *Control de presión baja OFF: 18±3 (1.8±0.25kg/cm ON: 19±3 (1.9±0.3kg/cm *Control de presión alta OFF: 275±20N⋅m (28±0.2kg/cm ON: 59±20N⋅m (6±2kg/cm...
Página 19: Partes Especiales De Fijación De Tuercas Y Tornillos
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-17 PARTES ESPECIALES DE FIJACIÓN DE TUERCAS Y TORNILLOS CONJUNTO DE COMPRESOR N⋅m (kg⋅m/lb pulg.) E06R300002...
Página 20: Sistema De Refrigeración
1-18 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO SISTEMA DE REFRIGERACIÓN (4J∗ ∗ ∗ ∗ MODELO Dirección a la derecha) Línea de succión de refrigerante (con EGR) Línea de succion de refrigerante Línea de descarga de refrigerante (4JA1-TC, 4JH1-TC) Evaporador Compresor Línea de descarga de refrigerante Condensador...
Página 21 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-19 (6VED1, C24SE MODELO Dirección a la derecha) Evaporador Línea de refrigerante líquido Línea de succión de refrigerante Receptor/Secador Compresor Condensador Línea de descarga de refrigerante RTW410LF000301...
Página 22 1-20 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO (4J∗ ∗ ∗ ∗ MODELO Dirección a la izquierda) Evaporador Línea de succión de refrigerante (4JA1-TC, 4JH1-TC) Línea de succión de refrigerante Línea de descarga de refrigerante Compresor Línea de refrigerante líquido Receptor/Secador Condensador Ventilación de condensador (4JA1-TC, 4JH1-TC) RTW410LF000101...
Página 23 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-21 (6VE1, C24SE MODELO Dirección a la izquierda) Evaporador Línea de refrigerante líquido Línea de succión de refrigerante Condensador Compresor Receptor/Secador Línea de descarga de refrigerante RTW410LF000201...
Página 24: Torque De Fijación
1-22 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO TORQUE DE FIJACIÓN (4J∗ ∗ ∗ ∗ MODELO Dirección a la derecha) N⋅m (kg⋅m/lb pulg.) 4.6~8.5 (0.5/43pulg.~0.9/78pulg.) 11~19 (1.1/95pulg.~1.9/168pulg.) 11~19 (1.1/95pulg.~1.9/168pulg.) 4.6~8.5 (0.5/43pulg.~0.9/78pulg.) 11~19 (1.1/95pulg.~1.9/168pulg.) 4.6~8.5 (0.5/43pulg.~0.9/78pulg.) 4.6~8.5 (0.5/43pulg.~0.9/78pulg.) RTW410LF001201...
Página 25 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-23 (6VE1, C24SE MODELO Dirección a la derecha) N⋅m (kg⋅m/lb pulg.) 4.6~8.5(0.5/43pulg.~0.9/78pulg.) 10~20(1.0/87pulg.~2.0/174pulg.) 4.6~8.5(0.5/43pulg.~0.9/78pulg.) 4.6~8.5(0.5/43pulg.~0.9/78pulg.) 11~19(1.1/95pulg.~1.9/168pulg.) 11~19(1.1/95pulg.~1.9/168pulg.) 11~19(1.1/95pulg.~1.9/168pulg.) 11~19(1.1/95pulg.~1.9/168pulg.) RTW410LF000401...
Página 26 1-24 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO (4J∗ ∗ ∗ ∗ , MODELO Dirección a la izquierda) N⋅m (kg⋅m/lb pulg.) 11~19(1.1/95pulg.~1.9/168pulg.) 11~19(1.1/95pulg.~1.9/168pulg.) 4.6~8.5(0.5/43pulg.~0.9/78pulg.) 10~20(1.0/87pulg.~2.0/174pulg.) 4.6~8.5(0.5/43pulg.~0.9/78pulg.) 4.6~8.5(0.5/43pulg.~0.9/78pulg.) RTW410LF001001...
Página 27 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-25 (6VE1, C24SE MODELO Dirección a la izquierda) N⋅m (kg⋅m/lb pulg.) 4.6~8.5(0.5/43pulg.~0.9/78pulg.) 4.6~8.5(0.5/43pulg.~0.9/78pulg.) 4.6~8.5(0.5/43pulg.~0.9/78pulg.) 4.6~8.5(0.5/43pulg.~0.9/78pulg.) 11~19(1.1/95pulg.~1.9/168pulg.) 11~19(1.1/95pulg.~1.9/168pulg.) 4.6~8.5(0.5/43pulg.~0.9/78pulg.) 11~19(1.1/95pulg.~1.9/168pulg.) 11~19(1.1/95pulg.~1.9/168pulg.) RTW410LF000901...
Página 28: Servicio En El Vehículo
1-26 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO SERVICIO EN EL VEHÍCULO PRECAUCIONES PARA EL REEMPLAZO O REPARACIÓN DE PARTES DE AIRE ACONDICIONADO Hay procedimíentos, prácticas y precauciones que deben seguirse cuando se hace servicio a sistemas de aire acondicionado: • Mantenga su área de trabajo limpia. •...
Página 29: Reparación De Fugas De Refrigerante
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-27 REPARACIÓN DE FUGAS DE REFRIGERANTE Conexiones de mangueras de refrigerante Instale anillos de sello nuevos, si se requieren. Cuando desconecte o conecte mangueras, use dos llaves para impedir Llave de fijación torcer o dañar el conector o la línea cercana. Una llave de torque esta arramada fuertemente RTW410SH000101...
Página 30: Fugas En Las Conexiones De Las Mangueras De Refrigerante
1-28 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO Inserte la tuerca en la unión. Primero apriete la tuerca con la mano tanto como sea posible. Luego, apriete la tuerca al torque especificado. (refiérase a«Tuercas y tornillos para fijación de partes especiales» en esta sección) Tuerca Unión FUGAS EN LAS CONEXIONES DE LAS...
Página 31: Recuperación, Recirculación, Evacuación Y Carga
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-29 RECUPERACIÓN, RECIRCULACIÓN, EVACUACIÓN Y CARGA Manipulación de Refrigerante-134a (HFC-134a) Los sistemas de aire acondicionado contienen HFC-134a. Esta es una mezcla química que requiere un procedimiento especial de manejo para evitar lesiones personales. • Siempre use gafas protectoras de seguridad y guantes protectores.
Página 32: Reciclado Del Refrigerante
1-30 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO RECICLADO DEL REFRIGERANTE Recicle el refrigerante recuperado con el ACR o equivalente. Para los detalles de la operación, seguir los pasos mostrados en las Instrucciones de Fabricante del ACR (115V 60Hz) :5-8840-0629-0 (J-39500-A) (220-240V 50/60Hz) : 5-8840-0630-0 (J-39500-220A) (220-240V 50/60Hz modelo Australiano) : 5-8840-0631-0 (J-39500-220ANZ)
Página 33: Cargar Refrigerante En El Sistema
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-31 CARGAR REFRIGERANTE EN EL SISTEMA Hay varios métodos para cargar refrigerante en el sistema de aire acondicionado. Este incluye el uso del ACR (Sistema de Recuperación/ Recirculación/Recarga de Refrigerante R-134a) o equivalente y la carga directa con una estación de carga con indicador múltiple.
Página 34 1-32 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO Indicador múltiple Manguera de carga (Lado de baja) (Lado de alta) Llave válvula de carga Bomba de vacío Contenedor de refrigerente F06R300013 • • • • Método de carga directa con una estación de carga con Llave válvula de carga indicador múltiple.
Página 35 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-33 1) Asegúrese que se complete correctamente el proceso de evacuación. 2) Conecte la manguera central del medidor de múltiple al contenedor de refrigerante. • • • • Gire la manija de la válvula de carga en sentido antihorario para purgar la línea de carga y purgar cualquier existencia de aire en la manguera central del medidor de múltiple.
Página 36 1-34 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 9) Revise por fugas de refrigerante, usando el detector de fuga HFC-134a. • Un sistema cargado completamente es indicado por la mirilla de inspección en el receptor/secador libre de burbujas (Refiérase a "Lectura de la Mirilla de Inspección").
Página 37 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-35 Lectura de la ventana de revisión Temperatura de El tubo de alta El tubo de alta Hay poca diferencia El tubo de alta los tubos de alta presión está caliente presión está tibio y el en la temperatura presión está...
Página 38: Condensador
1-36 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO CONDENSADOR REMOCIÓN E INSTALACIÓN (4JA1-TC, 4JH1-TC) Esta figura se basa en el modelo con dirección a la derecha. This illustration is based on RHD model RTW410LF000501 Pasos de Remoción Pasos de Instalación 1. Rejilla de radiador 14.
Página 39: Remoción E Instalación (Excepto 4Ja1-Tc, 4Jh1-Tc)
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-37 REMOCIÓN E INSTALACIÓN (EXCEPTO 4JA1-TC, 4JH1-TC) RTW410LF000701 Pasos de Remoción Pasos de Instalación 1. Rejilla de radiador 10. Conjunto de condensador 2. Bloqueo de la tapa del motor 9. Receptor/secador 3. Tensor frontal de la tapa del motor 8.
Página 40: Motor De Ventilación De Condensador
1-38 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO MOTOR DE VENTILACIÓN DE CONDENSADOR REMOCIÓN E INSTALACIÓN RTW410MF000101 Pasos de Remoción Pasos de Instalación 1. Rejilla de radiador 3. Motor de ventilación de condensador 2. Conector de ventilación 2. Conector de ventilación 3. Motor de ventilación de condensador 1.
Página 41: Receptor/Secador
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-39 RECEPTOR / SECADOR REMOCIÓN E INSTALACIÓN RTW410LF000601 Pasos de Remoción Pasos de Instalación 1. Rejilla de radiador 5. Receptor/secador 2. Conector de interruptor de presión triple 4. Tornillo de soporte 3. Línea de refrigerante 3. Línea de refrigerante 4.
Página 42: Compresor
1-40 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO COMPRESOR REMOCIÓN E INSTALACIÓN (MOTOR 4J) 852R300006 Pasos de Remoción Pasos de Instalación 1. Ducto de aire 8. Conjunto de compresor 2. Conector de cable de embrague 7. Tornillo de compresor a soporte magnético 6. Línea de refrigerante 3.
Página 43: Operaciones Importantes - Instalación
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-41 Operaciones Importantes - Instalación 7. Tornillo; Compresor a soporte N⋅m (kg⋅m/lb pie) Torque 44 (4.5/33) 6. Línea de Refrigerante N ⋅ m (kg ⋅ m/lb pie) Torque 11∼19 (1.1/9.5∼1.9/14) Correa del Compresor Verifique la tensión de la correa. Deprima el punto medio de la correa con una fuerza de 10kg.
Página 44: Remoción E Instalación (6Ve1)
1-42 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO REMOCIÓN E INSTALACIÓN (6VE1) RTW310MF000301 Pasos de Remoción Pasos de Instalación 1. Conector de cable de embrague 5. Cnjunto de compresor magnético 4. Tornillo de compresor a soporte 2. Correa de compresor 3. Línea de refrigerante 3.
Página 45 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-43 Operaciones Importantes - Instalación 4. Tornillo; Compresor a Soporte N⋅m (kg⋅m/lb pie) Torque 19 (1.9/14) 3. Línea de Refrigeración N ⋅ m (kg ⋅ m/lb pie) Torque 11∼19 (1.1/9.5∼1.9/14) 2. Correa de Compresor Mueva el tensor de correa de compresor para aflojar por Polea de ventilación de usando llave, entonces instale correa serpenteada a la Correa serpenteada...
Página 46: Remoción E Instalación (C24Se)
1-44 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO REMOCIÓN E INSTALACIÓN (C24SE) RTW310MF000401 Pasos de Remoción Pasos de Instalación 1. Conector de cable de embrague 5. Conjunto de compresor magnético 4. Tornillo de compresor a soporte 2. Correa de compresor 3. Línea de refrigerante 3.
Página 47 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-45 Operaciones Importantes - Instalación 4. Tornillo; Compresor a soporte N⋅m (kg⋅m/lb pie) Torque 19 (1.9/14) 3. Línea de Refrigerante N ⋅ m (kg ⋅ m/lb pie) Torque 11∼19 (1.1/9.5∼1.9/14) 2. Correa de Compresor Mueva el tensor de correa de compresor para aflojar por usando llave, entonces instale correa serpenteada a la posición normal.
Página 48: Procedimiento General De Reparación
1-46 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO PROCEDIMIENTO GENERAL DE REPARACIÓN ESPECIFICACIÓN DE ACEITE • El sistema con HFC-134a requiere el uso de un aceite sintético (PAG) para el compresor. Los dos aceites nunca deben mezclarse. • El aceite para compresor (PAG) varía según el modelo del compresor.
Página 49: Comprobación Y Ajuste De Un Compresor Usando
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-47 Comprobación y ajuste de un compresor usando (1) Realice la operación de retorno de aceite. (Refiérase a "Operación de Retorno de Aceite" en esta sección.) (2) Descargue el refrigerante y retire el compresor. (3) Drene el aceite del compresor y mida el aceite extraído con un cilindro medidor.
Página 50: Revisión Y Ajuste De Un Compresor De Reemplazo
1-48 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO Revisión y ajuste de un compresor de reemplazo 180 cm (5.0 fl onz) de aceite han sido cargados en los compresor. Entonces, es necesario drenar la cantidad apropiada de aceite del compresor nuevo. 1) Haga la operación de retorno de aceite. 2) Recupere el refrigerante y retire el compresor.
Página 51: Operacion De Retorno De Aceite
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-49 OPERACION DE RETORNO DE ACEITE Hay una gran afinidad entre el aceite y el refrigerante. Durante la operación normal, parte del aceite circula con el refrigerante dentro del sistema. Cuando compruebe la cantidad de aceite en el sistema, o reemplace cualquier componente del sistema, el compresor debe trabajarse con anterioridad para realizar la operación de retorno de aceite.
Página 52: Desarmado
1-50 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO DESARMADO This illustration is based on the 4J engine model Esta figura se basa en el motor de modelo 4J. 871R300002 Pasos de Remoción 1. Tornillo placa de arrastre 2. Arandela 3. Placa de arrastre 4.
Página 53 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-51 3. Remueva placa de arrastre. Si la superficie de fricción muestra señales de daño debido al calor excesivo, la polea y la placa de arrastre deben reemplazarse. 5. Conjunto polea Use el piloto extractor de la polea para quitar el conjunto de polea.
Página 54: Remoción
1-52 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO REMOCIÓN This illustration is based on the 4J engine model Esta figura se basa en el motor de modelo 4J. 871R30003 Pasos de Remoción 1. Compresor 2. Bobina de campo 3. Sensor de termostat y conector de primer cable 4.
Página 55 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-53 Operaciones Importantes - Remoción 2. Bobina de Campo Instalación de bobina de campo • Alinee la sección guía de la bobina de campo y el compresor. 5. Conjunto de polea Usando el instalador de poleas y la manija de mando, instale el conjunto de la polea.
Página 56: Unidad De Calefactor
1-54 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO UNIDAD DE CALEFACTOR REMOCIÓN E INSTALACIÓN This illustration is based on RHD model Esta figura se basa en el modelo con derección a la derecha. RTW310LF000501-X Pasos de Remoción Pasos de Instalación 1. Cable de control 5.
Página 57 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-55 Operaciones Importantes – Remoción 2. Conjunto de panel de instrumento y luz de brillo Refiérase a Panel de Instrumento en seccion de Cabina. 4. Evaporator o Ducto Refiérase a "Evaporator" o "Ducto" en esta sección. Operaciones Importantes - Instalación 2.
Página 58: Desmontaje Y Montaje
1-56 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO DESMONTAJE Y MONTAJE Esta figura se basa en el modelo con dirección a la derecha. RTW310LF001401 Pasos de Desmontaje Pasos de Montaje 1. Tornillo de fijación 24. Abrazadera de cable de control 2. Union-lado principal 23.
Página 59: Unidad De Ventilador (Sin Calefactor)
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-57 UNIDAD DE VENTILADOR (SIN CALEFACTOR) REMOCIÓN E INSTALACIÓN Esta figura se basa en el modelo con dirección a la derecha. 860R300001-X Pasos de Remoción Pasos de Instalación 1. Cable de control 5. Unidad de ventilador 2.
Página 60 1-58 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO Operaciones Importantes - Remoción 2. Conjunto de panel de Instrumento y luz de brillo Refiérase a Panel de Instrumento en sección Cabina. 4. Evaporator o Ducto Refiérase a "Evaporator" o "Ducto" en esta sección. Operaciónes Importantes - Instalación 2.
Página 61: Desmontaje Y Montaje
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-59 DESMONTAJE Y MONTAJE Esta figura se basa en el modelo con dirección a la derecha. 860R300004 Pasos de Desmontaje Pasos de Montaje 1. Tornillo de fijación 18. Abrazadera de cable de control 2. Unión-lado principal 17.
Página 62 1-60 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO EVAPORADOR (CON A/A) REMOCIÓN E INSTALACIÓN Esta figura se basa en el modelo con dirección a la derecha. 874R300001 Pasos de Remoción Pasos de Instalación 1. Depósito para guantes 6. Conjunto de evaporador 2. Refuerzo soporte rodillas pasajero 5.
Página 63 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-61 DESMONTAJE Y MONTAJE Esta figura se basa en el modelo con dirección a la derecha. RTW410MF000501 Pasos de Desmontaje Pasos de Montaje 1. Empaquetadura de salida de refrigerador 15. Arandela : tubo de A/A 2. Empaquetadura de entradade refrigerador 14.
Página 64: Operaciónes Importantes - Montaje
1-62 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO Operaciónes Importantes - Montaje La aleta novena del lado de tubo 6. Termostato electrónico entrada Parte de sensor 1) Instale el termostato electrónico al núcleo del evaporador en la posición especificada con el clip. 2) El sensor del termostato no debe interferir con el núcleo del evaporador.
Página 65: Remoción E Instalación
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-63 DUCTO (SIN A/C) REMOCIÓN E INSTALACIÓN Esta figura se basa en el modelo con dirección a la derecha. RTW310LF001601 Pasos de Remoción Pasos de Instalación 1. Depósito para guantes 3. Conjunto de evaporador 2. Refuerzo soporte rodillas pasajero 2.
Página 66: Desmontaje Y Montaje
1-64 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO DESMONTAJE Y MONTAJE Esta figura se basa en el modelo con dirección a la derecha. RTW310LF001501 Pasos de Desmontaje Pasos de Montaje 1. Empaquetadura de salida de refrigerador 10. Arandela : tubo de A/A 2. Empaquetadura de entrada de refrigerador 9.
Página 67: Conjumto De Unidad Del Soplador
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-65 CONJUMTO DE UNIDAD DEL SOPLADOR REMOCIÓN E INSTALACIÓN Esta figura se basa en el modelo con dirección a la derecha. 873R300002-X Pasos de Remoción Pasos de Instalación 1. Cable de control 7. Conjunto de unidad del soplador 2.
Página 68: Operaciones Lmportante - Instalación
1-66 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO Operaciones lmportante - Instalación 2. Conjunto de panel de instrumento y luz de brillo Refiérase a “Panel de Instremento” en sección “Cabina”. 4. Evaporador o ducto Refiérase a “Evaporador” o “Ducto” en esta sección. Operaciones lmportantes - Instalación 2.
Página 69: Desmontaje Y Montaje
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-67 DESMONTAJE Y MONTAJE Esta figura se basa en el modelo con dirección a la derecha. 873R300003 Pasos de Desmontaje Pasosde Montaje 1. Tornillo de fijación 13. Abrazadera de cable de control 2. Unión de entrada 12.
Página 70: Boquilla Del Descongelador Y Ducto De Calentador
1-68 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO BOQUILLA DEL DESCONGELADOR Y DUCTO DE CALENTADOR REMOCIÓN E INSTALACIÓN Unidad de ventilación Esta figura se basa en el modelo con dirección a la derecha. 860R300002 Pasos de Remoción Pasos de Instalación 1. Conjunto de panel de instrumento de luz 5.
Página 71: Ducto Del Calentador Posterior
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-69 DUCTO DEL CALENTADOR POSTERIOR REMOCIÓN E INSTALACIÓN Esta figura se basa en el modelo con dirección a la derecha. RTW410LF001301 Pasos de Desmontaje Pasos de montaje 1. Conjunto de asiento delantero (RH/LH) 9. Ducto central de calentador posterior •...
Página 72: Conjunto De La Palanca De Control
1-70 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO CONJUNTO DE LA PALANCA DE CONTROL REMOCIÓN E INSTALACIÓN Esta figura se basa en el modelo con dirección a la derecha. RTW310MF000601 Pasos de Remoción Pasos de Instalación 1. Guantera 9. Conjunto de la palanca de control 2.
Página 73: Operaciones Importantes - Remoción
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-71 Operaciones Importantes - Remoción 2. Panel de instrumentos de la cubierta inferior de conductor Refiérase a "Panel de Instrumento" en la sección de Cabina. 4. Cable de control Desconecte los cables de control en cada lado de unidad. RTW310SH000101 5.
Página 74 1-72 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO Operaciones Importantes - Instalación 9. Conjunto de la palanca de control Cable de control de aire • Dirección a la derecha 1) Deslice la palanca de control a la posición izquierda "CIRC". 2) Conecte el cable de control "CIRC" de la unidad del soplador y fijelo con la abrazadera.
Página 75 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-73 CABLE CONTROL DE TEMPERATURA CABLE SELECTOR DE AIRE CABLE SELECTOR DE AIRE DESEMP./PIES PIES DESEMPEÑADO BI-NIVEL VENTILACION Derecho FRIO FRESCO CALIENTE FRESCO CIRCULACION Izquierdo FRIO VENTILACION DESEMPEÑADO CALIENTE RTW410MF000201...
Página 76: Bombilla De Iluminación Del Tablero De Control
1-74 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO BOMBILLA DE ILUMINACIÓN DEL TABLERO DE CONTROL REMOCIÓN E INSTALACIÓN VISTA A Esta figura se basa en el modelo con dirección a la derecha. RTW410MF000601 Pasos de Remoción Pasos de Instalación 1. Conjunto del la palanca de control 2.
Página 77 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-75 Operaciones Importantes - Remoción 1. Conjunto de la palanca de control Refiérase a "Conjunto de la Palanca de Control" en esta sección. 2. Bombilla de iluminación Para remover la bombilla de iluminación, inserte el destornillador ordinario en la ranura (B) en la parte de atrás de la lámpara.
Página 78: Inspección Y Reparación
1-76 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO INSPECCIÓN Y REPARACIÓN Resistor En los modelos con aire acondicionado, fijado sobre el lado derecho/izquierdo de la unidad del evaporador. Unidad del soplador En los modelos con calefactor únicamente, fijado sobre el lado derecho/izquierdo del conducto colocado entre la unidad del soplador y la unidad del calefactor.
Página 79: Interruptor De Ventilación Y Tablero De Circuito
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-77 Interruptor de Ventilación y Tablero de Circuito Verifique la continuidad entre los terminales del conector del interruptor. B-13 B-57 Terminal Posición de INT. TABLERO DE INTERRUPTOR DE CIRUITO VENTILACIÓN (INT. DE A/A) D08R300070 TABLERO CIRUITO (INT.
Página 80: Interruptor De Presión
1-78 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO Interruptor de presión Desconecte el conector de interruptor de presión y verifique la continuidad entre los terminales del conector del interruptor del lado de presión. Continuidad RTW4A0SH000201 Relevador del calefactor y el termo interruptor Verifique la continuidad entre los terminales del conector del lado del relevador.
Página 81: Localización De Averías
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-79 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS PERILLA DE CONTROL DEL VENTILADOR (INTERRUPTOR DEL VENTILADOR) La corriente fluye hacia el motor del ventilador a través de relé del ventilador (X-11) para activar la rotación de dicho motor, activando la perilla de control del ventilador (interruptor del ventilador). La velocidad del motor del ventilador se controla en etapas por medio de un registro, pasando el interruptor de "BAJO"...
Página 82: Cuando El Motor Del Soplador No Funciona
1-80 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO CUANDO EL MOTOR DEL SOPLADOR NO FUNCIONA • ESTA BIEN EL RELE (X-11) DEL VENTILADOR Y A/C? á • ESTA BIEN LOS FUSIBLES NO.SBF-8 (30A)? REEMPLACE • ESTA BIEN RESISTOR? REEMPLACE • ESTA BIEN LA PERILLA DE CONTROL DEL REEMPLACE VENTILADOR (INTERRUPTOR DEL VENTILADOR)? REEMPLACE EL CONJUNTO...
Página 83: Cuando El Motor Del Ventilador No Funciona En Determinada Posicion
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-81 CUANDO EL MOTOR DEL VENTILADOR NO FUNCIONA EN DETERMINADA POSICION 1: (BAJA) EL MOTOR DEL VENTILADOR NO 2: (MEDIA BAJA) POSICION FUNCIONA EN LOS 3: (MEDIA ALTA) SIGUIENTES CASOS: 4: (ALTA) * LA INSPECCION SE REALIZA UNICAMENTE CUANDO SE TRABAJA EN EL MODO DE MAL FUNCIONAMIENTO •...
Página 84: El Motor Del Soplador No Para En Posicion Apagado
1-82 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO EL MOTOR DEL SOPLADOR NO PARA EN POSICION APAGADO • Esta el botón de control del ventilador (Interruptor de ventilador) en buen estado? Reemplace conjunto de Cortocircuito entre terminal de conector del chasis palanca de control •...
Página 85: Localizacion Y Correccion De Fallas Para El Ciclo De Aire Acondicionado
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-83 LOCALIZACION Y CORRECCION DE FALLAS PARA EL CICLO DE AIRE ACONDICIONADO FALLA CAUSA POSIBLE CORRECCION • 1. El embrague magnético no funciona No hay Consulte la sección sobre localización y enfriamiento corrección de fallas del "EMBRAGUE o éste es MAGNETICO"...
Página 86: Revision Del Sistema De Refrigeracion Con Manometro De Multiple
1-84 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO REVISION DEL SISTEMA DE REFRIGERACION CON MANOMETRO DE MULTIPLE Condiciones; • La temperatura ambiente deberá ser de: 30 – 35°C (86 – 95°F) aprox. • Operación del motor en ralentí. • Interruptor de corriente alterna encendido. •...
Página 87: Resultado
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-85 RESULTADO SINTOMA CAUSA DE LA FALLA CORRECCION • El condensador está obstruido • Limpiar El flujo del aire a través del El manómetro condensador es reducido o nulo o con mugre. (Alto) de • El ventilador del radiador o del •...
Página 88: Causa De La Falla
1-86 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO RESULTADO SINTOMA CAUSA DE LA FALLA CORRECCION • Insuficiencia del refrigerante • Revise la mirilla de El condensadoe no eatá La presión caliente. Hay exceso de inspección. (Baja) de burbujas en el tubo indicador (Vea "Lectura de la mirilla succión está...
Página 89: El Embrague Magnetico
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-87 EL EMBRAGUE MAGNETICO Cuando el interruptor de corriente alterna y la perilla que controla el ventilador (interruptor del ventilador) se activan cuando el motor está en funcionamiento, la corriente fluye a través del termostato y el relé del compresor para activar el embrague magnético.
Página 90 1-88 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 4JA1 – L (T) RELE;CALENTADOR SBF-1 SBF-8 BATERIA PRINCIPAL SOPLADOR INTERRUPTOR DE PRESION INTERRUPTOR DE ARRANQUE RELE DE VENTILADOR DE (SOLO ENFRIADOR) CONDENSADOR (3) RELE DE TERMOSTATO INTERRUPTOR DE A/C (SOLO ENFRIADOR) TERMOSTATO ELECTRONICO INTERRUPTOR DE VENTILADOR RELE DE COMPRESOR...
Página 91 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-89 4JA1-TC/4JH1 – TC RELE;CALENTADOR SBF-1 SBF-8 BATERIA PRINCIPAL SOPLADOR INTERRUPTOR DE PRESION INTERRUPTOR DE ARRANQUE RELE DE VENTILADOR DE (SOLO ENFRIADOR) CONDENSADOR (4) RELE; TERMOSTATO INTERRUPTOR DE A/C (SOLO ENFRIADOR) TERMOSTATO ELECTRONICO INTERRUPTOR DE VENTILADOR RELE DE COMPRESOR DE A/C...
Página 92 1-90 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO EL EMBRAGUE MAGNETICO NO FUNCIONA (4JA1-L(T)/4JA1-TC/4JH1-TC) • INSPECCIONAR BIEN LOS FUSIBLES NO. SBF-8 (30A) Y NO. EB-13 (10A)? • INSPECCIONAR LOS RELES DEL AIRE REEMPLACE ACONDICIONADO (X-11), DEL TERMOSTATO (X-15) Y DEL COMPRESOR (X-14)? • REVISAR EL INTERRUPTOR DE PRESION (C-24)? REEMPLACE •...
Página 93 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-91 • DETECTE SI HAY VOLTAJE ENTRE TERMINAL NO. 1 HAY CIRCUITO ABIERTO ENTRE EL NO. 1 (E-3) Y EL NO. 2 (X-14). (X-14) DEL RELE EN UNO DE LOS LADOS DEL CHASIS • RECONECTE EL RELE DEL TERMOSTATO HAY CIRCUITO ABIERTO ENTRE EL NO.
Página 94 1-92 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO • DESCONECTE EL CONECTOR DE RELE DE VENTILADOR DE CONDENSADOR • DETECTE SI HAY CONTINUIDAD ENTRE EL RELE DE TERMINAL NO. 4 (X-6) DE 4JH1TC, NO. 3 (X-13) DE 4JA1L Y EL TERMINAL NO. 4 (C- 24) DEL CONECTOR EN UNO DE LOS LADOS DEL CHASIS HAY CIRCUITO ABIERTO ENTRE EL...
Página 95 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-93 • DETECTE SI HAY CONTINUIDAD ENTRE EL TERMINAL NO. HAY CIRCUITO ABIERTO ENTRE TERMINAL NO. 1 (C-55) O EL NO. 3 (B-79) Y EL NO. (C- 4 (C-55) (SOLO ENFRIADOR) DEL CONECTOR EN UNO DE 109) LOS LADOS DE CHASIS Y TERMINAL NO.
Página 96 1-94 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 6VE1 RELE;CALENTADOR SBF-1 SBF-8 BATERIA PRINCIPAL SOPLADOR INTERRUPTOR DE PRESION INTERRUPTOR DE ARRANQUE RELE DE VENTILADOR DE CONDENSADOR (3) RELE; TERMOSTATO INTERRUPTOR DE A/C TERMOSTATO ELECTRONICO INTERRUPTOR DE VENTILADOR RELE DE COMPRESOR DE A/C EMBRAGUE MAGNETICO DIODO RTW410XF000201...
Página 97: El Embrague Magnetico No Funciona
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-95 EL EMBRAGUE MAGNETICO NO FUNCIONA • INSPECCIONAR LOS FUSIBLES NO. SBF 8 (30A) Y NO. EB-13 (10A) • LOS RELES DEL SOPLADOR (X-14), CORRIENTE REEMPLACE ALTERNA (X-11) Y TERMOSTATO (X-15)? • REVISAR INTERRUPTOR DE PRESION (C-24)? REEMPLACE •...
Página 98 1-96 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO HAY CIRCUITO ABIERTO ENTRE NO. 1 • DETECTE SI HAY VOLTAJE DE BATERÍA ENTRE EL (E-13) Y EL NO. 2 (X-14) TERMINAL NO. 1 (X-14) DEL RELE DEL LADO DEL CHASIS • DESCONECTE EL RELE DE TERMOSTATO DE HAY CIRCUITO ABIERTO ENTRE NO.
Página 99 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-97 • DESCONECTE EL CONECTOR DE RELE DE VENTILADOR DE CONDENSADOR • DETECTE SI HAY CONTINUIDAD ENTRE EL TERMINAL NO. 4 (X-6) Y TERMINAL NO. 4 (C-24) DEL CONECTOR DE RELE DEL LADO DE CHASIS • DETECTE SI HAY VOLTAJE DE BATERIA HAY CIRCUITO ABIERTO ENTRE EL RELE NO.
Página 100 1-98 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO HAY CIRCUITO ABIERTO ENTRE TERMINAL • DESCONECTE EL INTERRUPTOR DE A/C NO. 1 (B-79) DEL CONECTOR DE RELE DEL LADO DE CHASIS Y EL NO. 10 (B-57) • DETECTE SI HAY VOLTAJE DE BATERIA ENTRE TERMINAL NO.
Página 101 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-99 C24SE RELE;CALENTADOR SBF-1 SBF-8 BATERIA PRINCIPAL SOPLADOR INTERRUPTOR INTERRUPTOR DE ARRANQUE DE PRESION RELE DE VENTILADOR DE (SOLO ENFRIADOR) CONDENSADOR (3) RELE; INTERRUPTOR TERMOSTATO DE A/C (SOLO ENFRIADOR) TERMOSTATO ELECTRONICO INTERRUPTOR DE VENTILADOR RELE DE COMPRESOR DE A/C EMBRAGUE...
Página 102 1-100 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO EL EMBRAGUE MAGNETICO NO FUNCIONA • ESTA BIEN EL FUSIBLE NO. SBF 8 (30A) Y NO. EB-13 (10A)? • REVISAR EL RELE (X-15) DEL TERMOSTATO DE A/C, REEMPLACE (X-11) DEL CALENTADOR Y A/C Y (X-14) DEL COMPRESOR DE A/C? •...
Página 103 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-101 • DETECTE SI HAY VOLATAJE DE BATERIA ENTRE EL HAY CIRCUITO ABIERTO ENTRE EL TERMINAL NO. 1 (E-3) DEL CONECTOR DE TERMINAL NO. 1 (X-14) DEL CONECTOR DE RELE RELE DE CHASIS Y EL TERMINAL NO. 2 (X- DEL LADO DE CHASIS Y LA TIERRA? HAY CIRCUITO ABIERTO ENTRE EL •...
Página 104 1-102 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO • DESCONECTE EL RELE DE VENTILADOR DE CONDENSADOR • DETECTE SI HAY CONTINUIDAD ENTRE EL TERMINAL NO. 3 (X-7) DEL RELE Y EL TERMINAL NO. 4 (C-24) DEL CONECTOR DE RELE DEL CHASIS HAY CIRCUITO ABIERTO ENTRE EL •...
Página 105 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1-103 • DETECTE SI HAY VOLTAJE DE BATERIA ENTRE EL HAY CIRCUITO ABIERTO ENTRE EL TERMINAL NO. 2 (C-24) Y EL TERMINAL NO. TERMINAL NO. 3 (C-55) DEL CONECTOR DE RELE DEL 2 (C-55) CHASIS Y LA TIERRA HAY CIRCUITO ABIERTO ENTRE EL •...
Página 106: Herramientas Especiales
1-104 CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO HERRAMIENTAS ESPECIALES ILUSTRACION NO. DE PIEZAS NOMBRE DE PIEZAS 5-8840-0629-0 (J-39500-A) 5-8840-0630-0 (J-39500-220A) 5-8840-0631-0 (J-39500-220ANZ) 5-8840-4056-0 Portador de la placa de (J-37872) mando 5-8840-0121-0 Piloto extractor de polea (J-33943) 5-8840-0111-0 Extractor de la polea (J-8433) 5-8840-0118-0 Instalador de la plea (J-33940)
Página 107 Todos los derechos son reservados. Este Manual no puede ser reproducido total ni parcialmente sin el permiso escrito de ISUZU MOTORS LIMITED. Emitido por ISUZU MOTORS LIMITED SERVICE MARKETING DEPARTMENT Shinagawa-ku, Tokyo, 140-872, Japan...
Página 108 TFHAC-WS-0431...

Este manual también es adecuado para:

Tfhac-ws-0431