Publicidad
de
1
Anzeige im RUN Mode: Leuchtet LED 1 und 5, wurde die eingelernte Kante
verloren.
2
Menü Teach ausgewählt.
3
Edge Teach: Einlernen der ersten Kante im Lesefeld, hierzu muss sich eine
Kante im Lesefeld befinden.
4
Kante ist eingelernt Q1 + Q2 schalten wenn Kante an eingelernter Position
oder darüber ist.
5
Area Teach: Einlernen der ersten Kante im Lesefeld. Im nächsten Schritt
werden Q1 und Q2 konfiguriert.
6
Definition des Schaltfensters um die eingelernte Kante: 1 LED leuchtet= 2
mm Schaltfenster (Q1 schaltet ab 2 mm vor der eingelernten Kantenposition
bis zum Ende des Lesefeldes, Q2 schaltet vom Beginn des Lesefeldes bis
2 mm nach der eingelernten Kante.); 2 LED leuchtet: 4 mm Schaltfenster
(Q1 schaltet ab 4 mm vor der eingelernten Kantenposition bis zum Ende
des Lesefeldes, Q2 schaltet vom Beginn des Lesefeldes bis 4 mm nach der
eingelernten Kante.); 3 LED Leuchten: 8 mm Schaltfenster (Q1 schaltet ab
8 mm vor der eingelernten Kantenposition bis zum Ende des Lesefeldes,
Q2 schaltet vom Beginn des Lesefeldes bis 8 mm nach der eingelernten
Kante.); 4 LED leuchten: 16 mm Schaltfenster (Q1 schaltet ab 16 mm vor
der eingelernten Kantenposition bis zum Ende des Lesefeldes, Q2 schaltet
vom Beginn des Lesefeldes bis 16 mm nach der eingelernten Kante.); 5 LED
Leuchten: Gesamtes Lesefeld ist Schaltfenster.
it
1
Visualizzazione in modalità RUN: se il LED 1 e 5 sono accesi, il bordo inizializ‐
zato è andato perso.
2
Menu Teach selezionato.
3
Edge Teach: inizializzazione del primo bordo nel campo di lettura; a tale scopo
deve essere presente un bordo nel campo di lettura.
4
Il bordo è inizializzato, commutare Q1 + Q2 quando il bordo si trova nella
posizione inizializzata o sopra di essa.
5
Area Teach: inizializzazione del primo bordo nel campo di lettura. Nella fase
successiva sono configurati Q1 e Q2.
6
Definizione della finestra di commutazione per il bordo inizializzato: 1 LED
acceso = 2 mm finestra di commutazione (Q1 commuta da 2 mm prima
della posizione inizializzata del bordo fino alla fine del campo di lettura, Q2
commuta dall'inizio del campo di lettura fino a 2 mm dopo il bordo inizializ‐
zato.); 2 LED accesi = 4 mm finestra di commutazione (Q1 commuta da
4 mm prima della posizione inizializzata del bordo fino alla fine del campo
di lettura, Q2 commuta dall'inizio del campo di lettura fino a 4 mm dopo
il bordo inizializzato.); 3 LED accesi = 8 mm finestra di commutazione (Q1
commuta da 8 mm prima della posizione inizializzata del bordo fino alla fine
del campo di lettura, Q2 commuta dall'inizio del campo di lettura fino a 8 mm
dopo il bordo inizializzato.); 4 LED accesi = 16 mm finestra di commutazione
(Q1 commuta da 16 mm prima della posizione inizializzata del bordo fino alla
fine del campo di lettura, Q2 commuta dall'inizio del campo di lettura fino
a 16 mm dopo il bordo inizializzato.); 5 LED accesi: l'intero campo di lettura
corrisponde alla finestra di commutazione.
fr
1
Affichage en mode RUN : Si la LED 1 et 5 clignotent, le bord programmé a été
perdu.
2
Menu Apprentissage sélectionné.
3
Edge Teach : fonction d´apprentissage du premier bord dans le champ de
lecture, pour cela le bord doit se trouver dans le champ de lecture.
4
Le bord est programmé Q1 + Q2 ne commutent que lorsque le bord se trouve
à la position programmée ou au-dessus.
5
Area Teach : apprentissage du premier bord dans le champ de lecture. Au
cours de l'étape suivante, Q1 et Q2 sont configurés.
6
Définition de la plage de commutation autour du bord programmé : 1 LED
s'allume : plage de commutation de 2 mm (Q1 commute à partir de 2 mm
avant la position de bord programmée jusqu'à la fin du champ de lecture,
Q2 commute à partir du début du champ de lecture et jusqu'à 2 mm après
le bord programmé.) ; 2 LED s'allument : plage de commutation de 4 mm
(Q1 commute à 4 mm avant la position de bord programmée jusqu'à la fin
du champ de lecture, Q2 commute à partir du début du champ de lecture
et jusqu'à 4 mm après le bord programmé.) ; 3 LED s'allument : plage de
commutation de 8 mm (Q1 commute à 8 mm avant la position de bord
programmée jusqu'à la fin du champ de lecture, Q2 commute à partir du
début du champ de lecture et jusqu'à 8 mm après le bord programmé.) ; 4
LED s'allument = plage de commutation de 16 mm (Q1 commute à 16 mm
avant la position de bord programmée jusqu'à la fin du champ de lecture,
Q2 commute à partir du début du champ de lecture et jusqu'à 16 mm après
le bord programmé.) ; 5 LED s'allument : l'ensemble du champ de lecture
constitue la plage de commutation.
es
1
Indicación en modo RUN: Si se ilumina el LED 1 y 5 la tarjeta instruida se ha
perdido.
2
Seleccionado el menú Teach.
3
Edge Teach: memorización del primer borde en el campo de lectura, en este
caso el borde debe estar situado en el campo de lectura.
4
El borde queda memorizado Q1 + Q2 conmutan si el borde se encuentra en
posición de memorización o superior.
5
Area Teach: memorización del primer borde en el campo de lectura. En el
paso siguiente se configuran Q1 y Q2.
8022078.1E8I / 2023/07/10/de
6
Definición de la ventana conmutada conforme al borde memorizado: 1 LED
iluminado= 2 mm ventana conmutada (Q1 conmuta 2 mm antes de la posi‐
ción de borde memorizado hasta el final del campo de lectura, Q2 conmuta
desde el principio del campo de lectura hasta los 2 mm siguientes del borde
memorizado); 2 LED iluminado= 4 mm ventana conmutada (Q1 conmuta
4 mm antes de la posición de borde memorizado hasta el final del campo de
lectura, Q2 conmuta desde el principio del campo de lectura hasta los 4 mm
siguientes del borde memorizado); 3 LED iluminados= 8 mm ventana conmu‐
tada (Q1 conmuta 8 mm antes de la posición de borde memorizado hasta
el final del campo de lectura, Q2 conmuta desde el principio del campo de
lectura hasta los 8 mm siguientes del borde memorizado); 4 LED iluminados=
16 mm ventana conmutada (Q1 conmuta 16 mm antes de la posición de
borde memorizado hasta el final del campo de lectura, Q2 conmuta desde el
principio del campo de lectura hasta los 16 mm siguientes del borde memori‐
zado); 5 LED iluminados: todo el campo de lectura es ventana conmutada.
zh
1
在运行模式中显示： 如果 LED 灯 1 和 5 亮起，说明已丢失示教边缘。
选择了示教菜单。
2
边缘示教：示教读取区内的第一个边缘，为此读取区须有一个边缘。
3
边缘已示教，当边缘位于已示教位置或者其上方时，接通 Q1 + Q2。
4
5
区域示教：示教读取区内的第一个边缘。在下一步中配置 Q1 和 Q2。
6
定义示教后边缘周围的接通窗口： 1 个 LED 灯亮起＝ 2 mm 接通窗口（Q1
从示教后的边缘位置前 2 mm 接通至读取区结束，Q2 从读取区开始接通至
示教后的边缘后 2 mm。）； 2 个 LED 灯亮起：4 mm 接通窗口（Q1 从示教
后的边缘位置前 4 mm 接通至读取区结束，Q2 从读取区开始接通至示教后
的边缘后 4 mm。）； 3 个 LED 灯亮起：8 mm 接通窗口（Q1 从示教后的边
缘位置前 8 mm 接通至读取区结束，Q2 从读取区开始接通至示教后的边缘
后 8 mm。）； 4 个 LED 灯亮起：16 mm 接通窗口（Q1 从示教后的边缘位
置前 16 mm 接通至读取区结束，Q2 从读取区开始接通至示教后的边缘后
16 mm。）； 5 个 LED 灯亮起：整个读取区为接通窗口。
6
Troubleshooting
Störungsbehebung
Eliminazione difetti
Élimination des défauts
en
LED indicator/fault pat‐
Cause
tern
Bar graph and edge LED
- Short-circuit / Overcurrent
(yellow) indicator flash.
- Sensor is not connected prop‐
erly
Bar graph and edge LED
Programmed contrast or con‐
indicator (yellow) and
trast difference is not sufficient
teach-in (yellow) flash
for stable contrast detection.
de
LED / Fehlerbild
Ursache
Bargraph und Anzeige LED
- Kurzschluss / Überstrom
Edge (gelb) blinken.
- Sensor ist nicht korrekt ange‐
schlossen
Bargraph und Anzeige LED
Eingelernter Kontrast bzw. Kon‐
Edge (gelb) und Teach In
trastunterschied reicht nicht
(gelb) blinken
aus für eine stabile Kontraster‐
kennung.
it
Indicatore LED / figura di
Causa
errore
Gli indicatori Bargraph e
- Corto circuito / Sovraccarico
LED Edge (giallo) lampeg‐
- Sensore non correttamente
giano.
collegato
Il bar graph e i LED Edge
Contrasto appreso o differenza
(giallo) e teach-in (giallo)
di contrasto insufficienti per un
lampeggiano
rilevamento stabile del contra‐
sto.
Resolución de problemas
故障排除
Measures
- Disconnect sensor from the
power network
- Check pin assignment
- Reconnect sensor
- Check the current at the
switching output
- Clean sensor
- Readjust the sensor
- Check the application condi‐
tions
- Restart teach process
- Increase contrast difference
(sensitivity)
Maßnahme
- Sensor vom Stromnetz tren‐
nen
- Pin-Belegung prüfen
- Sensor erneut anschließen
- Strom am Schaltausgang prü‐
fen
- Sensor reinigen
- Sensor neu justieren
- Einsatzbedingungen prüfen
- Teach-in-Vorgang erneut star‐
ten
- Kontrastunterschied erhöhen
(Sensitivität)
Provvedimento
- Scollegare il sensore dalla
rete elettrica
- Controllare l'occupazione pin
- Ricollegare il sensore
- Controllare la corrente nell'u‐
scita di commutazione
- Pulire il sensore
- Regolare di nuovo il sensore
- Controllare le condizioni d'im‐
piego
- Riavviare il processo di teach
- Aumentare la differenza di
contrasto (sensibilità)
AS30 Core | SICK
4
Publicidad
