Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
1. LIMPEZA DO CONDENSADOR
Modelos BRINA 1. Desligue a alimentação eléctrica, actuando no interruptor de protecção da tomada e,
em seguida, extraia a ficha da própria tomada.
na parte traseira da máquina.
4.
Com o aspirador de pó, elimine os resíduos de pó.
alimentação eléctrica.(ver a Fig. 1).
2. SUBSTITUIÇÃO DO MOTOR DE ELEVAÇÃO DA CÚPULA Versões M LUX
1
. Baixe a cúpula.
2.
Desligue a alimentação eléctrica.
os parafusos de fixação do suporte do motor, situados nos lados externos, em baixo do tanque.
5
. Extraia o motor do suporte.
1. RENGÖRING AV KONDENSORN
Modeller BRINA 1. Bryt strömmen via huvudströmbrytaren och ta sedan ur stickkontakten ur
vägguttaget.
2.
Ta bort skyddsgallret från kondensorn som är placerad bak på maskinen. . Avlägsna
dammlagret från kondensorns flänsar med en pensel.
flänsarna.
5
. Sätt tillbaka gallret och slå åter på strömmen. (se fig. 1).
2. UTBYTE AV MOTORN FÖR LYFT AV KÅPAN Versioner M LUX
1.
Sänk kåpan. . Slå från strömmen.
2
som är placerade på utsidorna under vattenbadet.
blockerad med lyftkedjan inuti styrröret ska du skruva loss stödets skruvar och dra ut motorn och kedjan
7
nedåt. . Koppla ifrån motorns elkablar. . Byt ut motorn och sätt tillbaka allt på samma plats (se fig. 2).
1. RENGØRING AF KONDENSATOR
BRINA Modeller 1. Frakobl strømmen ved hjælp af stikkontaktens beskyttelsesafbryder. Træk herefter
stikket ud af stikkontakten.
3.
apparatet.
Fjern støvlaget fra kondensatorens vinger med en pensel.
ved hjælp af en støvsuger.
2. UDSKIFTNING AF MOTOR TIL HÆVNING AF HÆTTE M LUX versioner
1.
Sænk hætten.
2.
Frakobl strømmen.
støtte. Skruerne er anbragt udvendigt på ydersiderne under beholderen.
6. Hvis motoren er blokeret med løftekæden indvendigt i styrerøret, er det nødvendigt at løsne samtlige
skruer, der er anbragt på støtten og fjerne motoren og kæden ved at trække dem nedad.
8.
ledningerne fra motoren. Udskift motoren og montér delene i de oprindelige positioner på ny(Jvf.fig.2)
1. KONDENSAATTORIN PUHDISTUS
Malli BRINA 1.
Kytke sähkö pois pistorasian turvakatkaisimella ja irrota pistoke pistorasiasta.
laitteen takaosaan sijoitetun kondensaattorin suojaristikko.
4.
Poista evien väliin jäänyt pöly imurilla.
2. KUVUN NOSTOMOTTORIN VAIHTAMINEN Versiot M LUX
1.
Laske kupu alas.
2.
Katkaise sähkö ohjeiden mukaisesti.
kannattimen kiinnitysruuveja, jotka löytyvät ulkosivuilta altaan alta.
6. Mikäli moottori on lukittu paikalleen ohjausputken sisällä olevalla nostoketjulla, ruuvaa kaikki
kannattimen ruuvit irti ja vedä moottori ja ketju alaspäin
moottori ja palauta kaikki osat alkuperäisille paikoilleen (katso kuva 2).
1. SCHOONMAAK VAN DE KOELINSTALLATIE
Modellen BRINA 1. Schakel de elektrische voeding uit middels de hoofdschakelaar ter bescherming van
het stopcontact en haal de stekker uit het stopcontact zelf.
koelinrichting wegnemen die zich in het achterste gedeelte van de machine bevindt.
kwastje het stoflaagje op de ribben van de koelinstallatie
5.
tussen de ribben.
Monteer de rooster terug en schakel de elektrische stroom terug in.(Zie fig. 1)
2. VERVANGING VAN DE HEFMOTOR VAN DE KOEPEL
1.
Haal de koepel omlaag.
verwijderen.
4.
De schroeven voor de vasthechting van de motor support, die zich op de buitenkanten
onder de kuip bevinden, losdraaien.
hefketting in de geleidebuis geblokkeerd is, dient u alle schroeven van de behuizing los te draaien en de
motor en de ketting naar beneden weg te nemen.
8. Vervang de motor en breng alles in de oorspronkelijke staat terug (Zie fig. 2).
2.
Tire a grelha de protecção do condensador colocada
3.
Com um pincel elimine a camada de poeira das aletas do condensador.
6.
Se o motor estiver bloqueado com uma corrente de (ver a Fig. 2).
3.
Ta bort ventilationsspjällen.
5.
8
2.
Fjern beskyttelsesristen fra kondensatoren, der er anbragt bag på
5.
Montér risten igen og tænd for strømmen. (Jvf. fig. 1).
3.
Fjern udluftningsristene.
5.
Asenna ritilä takaisin paikalleen ja kytke sähkö.(katso kuva 1).
2.
Sluit de elektrische voeding af.
5.
De motor uit het support halen.
7.
50
5.
Volte a montar a grelha e ligue novamente a
3.
Remova as grelhas de ventilação.
4.
Dammsug bort resterande damm mellan
4.
Lossa motorstödets fästskruvar
Dra ut motorn från stödet.
4.
Fjern det overskydende støv
4.
Løsn låseskruerne på motorens
5.
Fjern motoren fra støtten.
3.
Poista pöly kondensaattorin evistä harjalla.
3.
Irrota ilmanvaihtoritilät.
5.
Vedä moottori kannattimestaan
. 7.
Irrota moottorin sähköjohtimet.
2.
De beschermingsrooster van de
. 4.
Verwijder met een stofzuiger het overige stof
Uitvoering
M LUX
3.
De roosters voor de verluchting
6.
Indien de motor door de
Koppel de elektriciteitsdraden van de motor los.
4.
Desaperte
3
6.
Om motorn är
7.
Kobl
2.
Poista
4.
Löysää moottorin
.
8.
Vaihda
3.
Verwijder met een
P
S
DK
FIN
B
Publicidad
