Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HIDROLIMPIADORA – MANUAL DE INSTRUCCIONES
HIGH PRESSURE WASHER - INSTRUCTION MANUAL
NETTOYEUR HAUTE PRESSION- MANUEL D'INSTRUCTIONS
IDROPULITRICE- MANUAL DE INSTRUÇÕES
HDL 1400
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail:
sonifer@sonifer.es
www.orbegozo.com
MADE IN P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá
obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best
results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future.
C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim,
poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
Publicidad
Resumen de contenidos para Orbegozo HDL 1400
- Página 1 HIDROLIMPIADORA – MANUAL DE INSTRUCCIONES HIGH PRESSURE WASHER - INSTRUCTION MANUAL NETTOYEUR HAUTE PRESSION- MANUEL D’INSTRUCTIONS IDROPULITRICE- MANUAL DE INSTRUÇÕES HDL 1400 Sonifer, S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: sonifer@sonifer.es www.orbegozo.com MADE IN P.R.C. Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá...
- Página 2 HDL 1400 ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utiliza cualquier tipo de aparato eléctrico se deben seguir unas precauciones de seguridad básicas, que incluyen las siguientes: ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de fuego, descargas eléctricas o daños: 1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales...
- Página 3 12. Este aparato es sólo para uso doméstico. 13. En caso de necesitar una copia del manual de instrucciones, puede encontrarla en www.orbegozo.com. 14. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe riesgo de posibles heridas.
- Página 4 HDL 1400 No dirigir el chorro hacia uno mismo u otros con el fin de limpiar ropas o calzado. Los aparatos de limpieza a alta presión no deben utilizarse por parte de niños o personal no entrenado. Los acoplamientos, fijaciones y mangueras de alta presión son importantes para la seguridad del aparato.
- Página 5 HDL 1400 Para reducir el riesgo de lesiones por retroceso, sostenga la lanza rociadora de forma segura y firme con ambas manos. Manténgase alerta: tenga siempre en cuenta hacia dónde dirige el rociado de alta presión. Mantenga el área de limpieza libre de personas.
- Página 6 HDL 1400 mientras la unidad está presurizada es peligroso y puede causar lesiones. No deje el limpiador a presión desatendido mientras el interruptor de encendido esté en la posición ON. Nunca haga funcionar el limpiador a presión sin un suministro de agua.
- Página 7 HDL 1400 MONTAJE Paso 1 Instale el soporte de la pistola y el gancho del cable de alimentación Paso 2 Atornille el mango y el soporte de accesorios firmemente al cuerpo principal como se muestra en la imagen. Paso 3 Inserte la lanza en la pistola.
- Página 8 HDL 1400 Paso 4 Inserte la boquilla ajustable en la lanza, empuje con fuerza hasta que quede bloqueada. Cuando las piezas se unen correctamente, no se pueden separar tirando. Paso 5 Conecte la manguera a la pistola. Insértela hasta oír un clic, tira hacia abajo para comprobar que ha quedado bien sujeta.
- Página 9 HDL 1400 Paso 7 Enrosque el conector rápido con filtro en la entrada de agua de la hidrolimpiadora Antes de enroscar el conector al racor macho, retire la tapa de plástico que se inserta para el transporte. Esta tapa de plástico se puede desechar una vez retirada.
- Página 10 HDL 1400 PURGADO DE LA PISTOLA Es muy importante purgar la pistola antes de utilizar la hidrolimpiadora. Para ello, simplemente conecte la manguera a la limpiadora a presión y apriete el gatillo ANTES de encender el suministro eléctrico. Esto permite eliminar el aire atrapado dentro de la limpiadora a presión y la pistola antes de usar la unidad.
- Página 11 HDL 1400 DESBLOQUEAR LANZA Cuando la boquilla está obstruida, hará que la bomba acumule presión y puede causar que la unidad se sobrecargue. Puede limpiar la boquilla insertando la aguja proporcionada en la punta para eliminar obstrucción. Para la boquilla ajustable, puede lubricar el cuello de la boquilla usando grasa no soluble en agua.
- Página 12 HDL 1400 Paso 3 Conecte la boquilla con depósito de detergente a la pistola. Gire el interruptor de la hidrolimpiadora a la posición ON. Apriete el gatillo para encender la unidad. El limpiador a presión mezclará el detergente con agua. No deje que el detergente se seque sobre el objeto que está...
- Página 13 HDL 1400 MANTENIMIENTO no es necesario añadir aceite. se todas las mangueras y accesorios para ver si están dañados antes de su uso. larmente para obtener el máximo rendimiento. CONSEJOS DE LIMPIEZA ADVERTENCIA: PRUEBE SIEMPRE EL CHORRO DE AGUA EN UN ÁREA LIBRE Y LIBRE DE PERSONAS Y OBJETOS ANTES DE ROCIAR SOBRE LA SUPERFICIE DE LIMPIEZA PREVISTA.
- Página 14 Orbegozo no se hace responsable de los componentes y accesorios que son objeto de desgaste debido al uso, así como los compuestos perecederos o que se hayan deteriorado por un uso indebido. Tampoco se hará responsable si...
- Página 15 HDL 1400 ENGLISH IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS When using electrical devices it is necessary to observe safety precautions both, for the product purchased and for the user. 1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,...
- Página 16 12. This appliance is for household use only. 13. In case that you need a copy of the instruction manual, you can find it in www.orbegozo.com. 14. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible injury.
- Página 17 HDL 1400 Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked. Keep free of dust, lint, hair and anything that may reduce airflow. Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away from openings and moving parts.
- Página 18 HDL 1400 Water that has flowed through backflow preventers is considered undrinkable. Do not use the appliance if a power cord or important parts of the appliance are damaged, eg safety devices, high pressure hoses, trigger gun. Improper extension cords can be dangerous. If an...
- Página 19 HDL 1400 Do not use pressure washer in areas near combustible materials, combustible vapors, or dust. Before operating the pressure washer in cold weather, check all parts of the equipment and make sure that no ice has formed.
- Página 20 HDL 1400 Pressure washer parts 1. Handle 2. Switch 3. Adjustable nozzle 4. Throw 5. Gun 6. Detergent tank 7. Cleaning needle 8. High pressure hose 9. Quick water inlet connector with filter 10. Support accessories MOUNTING Step 1 Install the gun holder and power cord hook Step 2 Screw the handle and accessory holder firmly to the main body as shown in the picture.
- Página 21 HDL 1400 Step 3 Insert the lance into the gun. Push in and turn clockwise to lock in place. When the pieces are joined correctly, you cannot separate the two components by pulling them out. Step 4 Insert the adjustable nozzle into the lance, push hard until it locks. When the pieces fit together correctly, they cannot be pulled apart.
- Página 22 HDL 1400 Step 6 Connect the hose to the water outlet. Insert it until you hear a click, pull down to check that it is well attached. Step 7 Screw the quick connector with filter into the water inlet of the pressure washer Before screwing the connector to the male union, remove the plastic cap that is inserted for transport.
- Página 23 HDL 1400 - Connect the gun, the lance and the nozzle as it appears in the instructions. - open the water - Before turning on the appliance, press the trigger to release any air remaining in the hose and the pump - Turn on the switch and pull the trigger.
- Página 24 HDL 1400 - Do not direct the jet towards yourself or towards other people to clean clothes or shoes. UNLOCK SPEAR When the nozzle is clogged it will cause the pump to build up pressure and can cause the unit to overload.
- Página 25 HDL 1400 Step 1 Separate the nozzle from the detergent container by turning clockwise and separating the two parts. Step 2 Fill the detergent container. Pour the detergent slowly into the tank using a funnel. Reinsert the nozzle into the reservoir and turn clockwise.
- Página 26 HDL 1400 WARNING: never use products with bleach, chlorine or any other corrosive material, including liquids containing solvents (ie gas, oils, etc.), tri-sodium phosphate, ammonia or acid-based products. These chemicals will damage the unit and cause damage to the surface being cleaned.
- Página 27 HDL 1400 Barbecue grills, electrical equipment and garden tools Rinse with fresh water. If you use detergent, fill the tank and apply it to the area being cleaned at low pressure. Let the detergent sit on the surface for a few minutes, but do not let the detergent dry out. High pressure rinse at a minimum distance of 3cm to 8cm from the cleaning surface.
- Página 28 Orbegozo is not responsible for components and accessories that are subject to wear and tear due to use, as well as perishable compounds or those that have deteriorated due to improper use. Nor will it be held responsible if the...
- Página 29 HDL 1400 FRANÇAIS RÈGLES DE FONCTIONNEMENT Lors de l’utilisation de tout appareil électrique, des précautions de sécurité fondamentales doivent être observées, y compris celles-ci : 1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou plus et des personnes présentant un handicap physique, sensoriel, mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l'expérience nécessaires en cas de...
- Página 30 HDL 1400 7. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche sont ao mes ou si vous remarquez que l´appareil ne fonctionne pas correctement. 8. Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées. 9. Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre liquide.
- Página 31 HDL 1400 Les flexibles, raccords et raccords haute pression sont importants pour la sécurité de l'appareil. Utilisez uniquement flexibles, raccords raccords recommandés par le fabricant. Pour assurer la sécurité de l'appareil, n'utilisez que des pièces de rechange du fabricant ou celles approuvées par le fabricant.
- Página 32 HDL 1400 Maintenez une bonne assise et un bon équilibre en tout temps. Ne vous penchez pas trop ou ne vous tenez pas debout sur une surface instable. La zone de travail doit disposer d'un système de drainage adéquat pour réduire les risques de chute dus aux...
- Página 33 HDL 1400 N'utilisez jamais le nettoyeur haute pression sans alimentation en eau. Cela causerait des dommages irréparables à l'appareil. Assurez-vous que l'eau que vous utilisez n'est pas sale, granuleuse et ne contient aucun produit chimique corrosif. Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le tuyau.
- Página 34 HDL 1400 Étape 2 Vissez fermement la poignée et le porte-accessoires au corps principal comme indiqué sur l'image. Étape 3 Insérez la lance dans le pistolet. Poussez et tournez dans le sens des aiguilles d'une montre pour verrouiller en place.
- Página 35 HDL 1400 Étape 5 Connectez le tuyau au pistolet. Insérez-le jusqu'à ce que vous entendiez un clic, tirez vers le bas pour vérifier qu'il est bien attaché. Étape 6 Connectez le tuyau à la sortie d'eau. Insérez-le jusqu'à ce que vous entendiez un clic, tirez vers le bas pour vérifier qu'il est bien attaché.
- Página 36 HDL 1400 INSTRUCTIONS Après avoir raccordé l'appareil à la prise d'eau, suivez les instructions - Assurez-vous que l'interrupteur est éteint - Connecter le tuyau - Connectez le pistolet, la lance et la buse comme indiqué dans la notice. - ouvrir l'eau - Avant d'allumer l'appareil, appuyez sur la gâchette pour libérer l'air restant dans le tuyau et la pompe...
- Página 37 HDL 1400 VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ POUR LE PISTOLET Ce nettoyeur haute pression est équipé d'un verrou de sécurité sur la gâchette du pistolet. Lorsque le nettoyeur haute pression n'est pas utilisé, utilisez le verrou de sécurité pour éviter d'activer accidentellement le jet haute pression.
- Página 38 HDL 1400 DÉVERROUILLER LA LANCE Lorsque la buse est obstruée, la pompe monte en pression et peut entraîner une surcharge de l'appareil. Vous pouvez nettoyer la buse en insérant l'aiguille fournie dans la pointe pour éliminer le colmatage. Pour la buse réglable, vous pouvez lubrifier le col de la buse avec de la graisse non soluble dans l'eau.
- Página 39 HDL 1400 Étape 2 Remplissez le réservoir de détergent. Versez lentement le détergent dans le réservoir à l'aide d'un entonnoir. Réinsérez la buse dans le réservoir et tournez dans le sens des aiguilles d'une montre. Étape 3 Connectez la buse avec le réservoir de détergent au pistolet. Mettez l'interrupteur du nettoyeur haute pression en position ON.
- Página 40 HDL 1400 • Rangez le nettoyeur haute pression, les pièces et les accessoires dans un endroit où la température est supérieure à 0°C (32°F). ENTRETIEN • Ce nettoyeur haute pression est fourni avec un système de lubrification fermé, il n'est donc pas nécessaire d'ajouter de l'huile.
- Página 41 à https://orbegozo.com/contacto/ Orbegozo n'est pas responsable des composants et accessoires soumis à l'usure due à l'utilisation, ainsi que des composés périssables ou de ceux qui se sont détériorés en raison d'une mauvaise utilisation. Il ne sera pas non plus...
- Página 42 HDL 1400 PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Ao utilizar um aparelho eléctrico, devem ser sempre seguidas as precauções básicas, inclusive as seguintes: 1. Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e...
- Página 43 12. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico. 13. Caso precise de uma cópia do manual de instruções, você pode encontrá-lo em www.orbegozo.com. 14. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do aparelho, há um risco de possíveis lesões.
- Página 44 HDL 1400 somente mangueiras, conexões acoplamentos recomendados pelo fabricante. Para garantir a segurança do aparelho, use apenas peças de reposição do fabricante ou aprovadas pelo fabricante. A água que fluiu através de dispositivos antirrefluxo é considerada imprópria para consumo.
- Página 45 HDL 1400 A área de trabalho deve ter drenagem adequada para reduzir a possibilidade de queda devido a superfícies escorregadias. Para reduzir o risco de eletrocussão, mantenha todas as conexões secas e fora do chão. Não toque no plugue com as mãos molhadas.
- Página 46 HDL 1400 Certifique-se de que o abastecimento de água que você usa não esteja sujo, arenoso e não contenha produtos químicos corrosivos. Nunca mova a unidade puxando pela mangueira. Use a alça. Ao dispensar detergente, aplique-o na área de limpeza com baixa pressão.
- Página 47 HDL 1400 Passo 2 Aparafuse a alça e o suporte de acessórios firmemente ao corpo principal, conforme mostrado na figura. Passo 3 Insira a lança na pistola. Empurre e gire no sentido horário para travar no lugar. Quando as peças estão unidas corretamente, não é...
- Página 48 HDL 1400 Passo 5 Conecte a mangueira à pistola. Insira-o até ouvir um clique, puxe para baixo para verificar se está bem preso. Passo 6 Conecte a mangueira na saída de água. Insira-o até ouvir um clique, puxe para baixo para verificar se está bem preso.
- Página 49 HDL 1400 INSTRUÇÕES Depois de ligar o aparelho à saída de água, siga as instruções - Certifique-se de que o interruptor está desligado - Conecte a mangueira - Conecte a pistola, a lança e o bocal conforme indicado nas instruções.
- Página 50 HDL 1400 TRAVA DE SEGURANÇA PARA A ARMA Esta lavadora de alta pressão está equipada com uma trava de segurança no gatilho da pistola. Quando a lavadora de alta pressão não estiver em uso, use a trava de segurança para evitar o acionamento acidental do spray de alta pressão.
- Página 51 HDL 1400 DESBLOQUEAR LANÇA Quando o bocal está entupido, a bomba acumula pressão e pode sobrecarregar a unidade. Você pode limpar o bocal inserindo a agulha fornecida na ponta para remover o entupimento. Para o bico ajustável, você pode lubrificar o gargalo do bico usando graxa não solúvel em água.
- Página 52 HDL 1400 Passo 2 Encha o recipiente de detergente. Despeje o detergente lentamente no tanque usando um funil. Reinsira o bocal no reservatório e gire no sentido horário. Passo 3 Conecte o bocal com o tanque de detergente à pistola. Gire o interruptor da lavadora de alta pressão para a posição ON.
- Página 53 HDL 1400 MANUTENÇÃO • Esta lavadora de alta pressão é fornecida com sistema de lubrificação fechado, portanto não é necessário adicionar óleo. • Verifique todas as mangueiras e conexões quanto a danos antes de usar. • Verifique periodicamente se há depósitos no filtro de entrada. Limpe este filtro regularmente para desempenho máximo.
- Página 54 Orbegozo não se responsabiliza por componentes e acessórios que estejam sujeitos a desgaste devido ao uso, bem como compostos perecíveis ou deteriorados por uso indevido. Também não será responsável se o proprietário tiver...