AEG 4129 79 04 Manual Original

Ocultar thumbs

página de 41

/ 41
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

ST 700 E, 800 XE

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство по эксплуатации

Оригинално ръководство за експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за работа

Оригінал інструкції з експлуатації

‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ‬

Resumen de contenidos para AEG 4129 79 04

Página 1 ST 700 E, 800 XE Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Notice originale Eredeti használati utasítás Istruzioni originali Izvirna navodila Manual original Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Originali instrukcija Original brugsanvisning Algupärane kasutusjuhend Original bruksanvisning Оригинальное...
Página 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
Página 3 START STOP ST 700 E ST 800 XE ST 800 XE...
Página 4 ST 800 XE TEST Press the saw blade into the Fixtec holder up to Zatlačte pílový list na doraz do skľúčovadla the stop. Fixtex. Sägeblatt in die Fixtec-Aufnahme bis zum Brzeszczot wcisnąć na nasadę FIXTEC do Anschlag drücken. oporu. Presser la lame de scie dans le logement Fixtec A fűrészlapot a Fixtec-befogóba ütközésig jusqu’à...
Página 5 ST 700 E ST 700 E click ST 800 XE TEST...
Página 6 ST 800 XE In case the base plate can't be tensioned anymore after frequent adjusting, the base plate setting mechanism can be re-adjusted. Sollte sich die Fußplatte nach häuﬁ ger Verstellung nicht mehr fest spannen lassen, kann die Fußplattenverstellung nachjustiert werden. Au cas où...
Página 7 ST 800 XE ST 800 XE 45° 30° 15° 0° 15° 30° 45° 45° 0° 45°...
Página 8 ST 700 E ST 700 E...
Página 9 START Insulated gripping surface Isolierte Griﬀ ﬂ äche Surface de prise isolée Superﬁ cie di presa isolata Superﬁ cie de agarre con aislamiento Superfície de pega isolada Geïsoleerd Isolerede gribeﬂ ader Isolert gripeﬂ ate STOP Isolerad greppyta Eristetty tarttumapinta Μονωμένη επιφάνεια λαβής Izolasyonlu tutma yüzeyi Izolovaná...
Página 10 Ø 30 mm Ø 26 mm...
Página 11 ST 700 E "click" ST 800 XE "click" ST 700 E ST 800 XE...
Página 12 Output ............................385 W ......385 W EC-DECLARATION OF CONFORMITY Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to Stroke rate under no-load ....................600-2700 min ....600-2700 min be replaced which have not been described, please contact one of our Lengths of stroke ..................
Página 13 Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Produktionsnummer ....................4129 79 04....4076 31 04... Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/ ......................
Página 14 ST 700 E (220-240V) ST 800 XE (220-240V) Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en N‘utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont marche. l‘échange n‘est pas décrit, s‘adresser de préférence aux stations de Numéro de série..................
Página 15 • durante il deposito dell‘utensile L‘installazione di pezzi di ricambio non speciﬁ camente prescritti Numero di serie ....................4129 79 04....4076 31 04... dall‘AEG va preferibilmente eﬀ ettuata dal servizio di assistenza ................................4129 51 04...
Página 16 ST 700 E (220-240V) ST 800 XE (220-240V) • en caso de cambiar la herramienta Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas • en caso de depositar el aparato cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben Número de producción ................
Página 17 Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da ...000001-999999 ...000001-999999 executar esse trabalho a um Serviço de Assistência AEG (veja o máquina. Potência absorvida nominal ..................705 W ......705 W folheto Garantia/Endereços de Serviços de Assistência).
Página 18 • bij het vervangen van het gereedschap Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen • bij het neerleggen van het apparaat welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG Productienummer ..................... 4129 79 04....4076 31 04...
Página 19 STIKSAV ST 700 E (220-240V) ST 800 XE (220-240V) • når man lægger maskinen fra sig Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas Produktionsnummer ..................4129 79 04....4076 31 04...
Página 20 ST 700 E (220-240V) ST 800 XE (220-240V) • når apparatet legges ned Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG Produksjonsnummer................... 4129 79 04....4076 31 04... Spon eller ﬂ iser må ikke fjernes mens maskinen er i gang.
Página 21 ST 700 E (220-240V) ST 800 XE (220-240V) Verktyget som används kan bli mycket varmt under Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar användningen. vars utbyte ej beskrivs bytes bäst av AEG auktoriserad Produktionsnummer ................... 4129 79 04....4076 31 04... VARNING! Risk för brännskador serviceverkstad (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser).
Página 22 • laitetta pois laskettaessa Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja Tuotantonumero ..................4129 79 04....4076 31 04... Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä. muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa................................ 4129 51 04...
Página 23 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΕΓΑ ST 700 E (220-240V) ST 800 XE (220-240V) • κατά την απόθεση της συσκευής περιγραφεί, σ‘ ένα κέντρο σέρβις της AEG (προσέξτε το εγχειρίδιο Εγγύηση/Διευθύνσεις εξυπηρέτησης πελατών). Αριθμός παραγωγής ......................4129 79 04....4076 31 04...
Página 24 (Garanti broşürüne ve müşteri servisi çalışmayın. adreslerine dikkat edin). Üretim numarası ..................4129 79 04....4076 31 04................................4129 51 04... Bağlantı kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet ...000001-999999...
Página 25 Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly, jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit Výrobní číslo ....................4129 79 04....4076 31 04... Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo v odborném servisu AEG. (Viz záruční list.) ....................
Página 26 ST 700 E (220-240V) ST 800 XE (220-240V) • pri odkladaní prístroja Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG Výrobné číslo ....................4129 79 04....4076 31 04...
Página 27 Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części zamienne Narzędzie nasadzane może w trakcie użytkowania stać się gorące. AEG. W przypadku konieczności wymiany części, dla których nie podano OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo oparzenia się opisu, należy skontaktować się z przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista •...
Página 28 • a készülék lerakásakor Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek Gyártási szám....................... 4129 79 04....4076 31 04... A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, cseréjét, amit a kezelési útmutató nem engedélyez, kizárólag a .....................
Página 29 številke s tipske ploščice delovanja stroja. Kabel vedno vodite za strojem. Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, Proizvodna številka..................4129 79 04....4076 31 04... 71364 Winnenden, Germany................................ 4129 51 04...
Página 30 Kabel uvije voditi od stroja prema nazad. davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja Broj proizvodnje ..................4129 79 04....4076 31 04... na pločici snage kod Vaše servisne službe ili direktno kod ............................... 4129 51 04...
Página 31 ROTZĀĢIS ST 700 E (220-240V) ST 800 XE (220-240V) Pievienojuma kabeli vienmēr turēt atstatus no mašīnas Izmantojiet tikai ﬁ rmu AEG piederumus un ﬁ rmas rezerves darbības lauka. Kabelim vienmēr jāatrodas aiz mašīnas. daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav Izlaides numurs ..............
Página 32 SIMBOLIAI Dirbdami sienoje, lubose arba grindyse, atkreipkite dėmesį į elektros laidus, dujų ir vandens vamzdžius. Produkto numeris ..................4129 79 04....4076 31 04... DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! ............................... 4129 51 04... Ruošinį užﬁ ksuokite įtempimo įrenginiu. Neužﬁ ksuoti ...000001-999999...
Página 33 ST 700 E (220-240V) ST 800 XE (220-240V) SÜMBOLID Kinnitage toorik kinnipingutusseadisega. Kinnitamata toorikud võivad raskeid vigastusi ja kahjustusi põhjustada. Tootmisnumber ................... 4129 79 04....4076 31 04... ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD! ............................... 4129 51 04... Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik pistikupesast ...000001-999999...
Página 34 ST 700 E (220-240V) ST 800 XE (220-240V) Запрещается обрабатывать материалы, которые могут Techtronic Industries GmbH нанести вред здоровью (напр., асбест). Max-Eyth-Straße 10 Серийный номер изделия ................4129 79 04....4076 31 04... 71364 Winnenden ................................4129 51 04... При блокировании используемого инструмента Germany ...000001-999999...
Página 35 СИМВОЛЫ ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ПРОБОДЕН ТРИОН ST 700 E (220-240V) ST 800 XE (220-240V) Производствен номер ....................4129 79 04....4076 31 04... ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ................................... 4129 51 04... ОПАСНОСТЬ! ...000001-999999 ...000001-999999 Номинална консумирана мощност ..................705 W ......705 W Отдавана...
Página 36 Număr producţie ....................4129 79 04....4076 31 04... машина работи. Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на................................. 4129 51 04... Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в...
Página 37 ST 700 E (220-240V) ST 800 XE (220-240V) Rumeguşul şi spanul nu trebuie îndepărtate în timpul funcţionării Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din maşinii. componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm Производен...
Página 38 ST 700 E (220-240V) ST 800 XE (220-240V) • при ставање на апаратот на страна Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку некои ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛОБЗИК од компонентите кои не се опишани треба да бидат заменети, Ве Прашината и струготините не смеат да се одстрануваат додека е...
Página 39 çàì³íèòè ñåðâ³ñíà ñëóæáà, ùîá óíèêíóòè íåáåçïåêè. Âèêîðèñòîâóâàòè êîìïëåêòóþ÷³ òà çàï÷àñòèíè ò³ëüêè â³ä AEG. Äåòàë³, çàì³íà ÿêèõ íå îïèñóºòüñÿ, çàì³íþâàòè ò³ëüêè â â³ää³ë³ îáñëóãîâóâàííÿ êë³ºíò³â AEG (çâåðí³òü óâàãó íà áðîøóðó "Ãàðàíò³ÿ / àäðåñè ñåðâ³ñíèõ öåíòð³â"). Ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ìîæíà çàïðîñèòè êðåñëåííÿ ç çîáðàæåííÿì...
Página 40 .‫اﺣﺗﻔظ ﺑﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﺣذﯾرات واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﻠرﺟوع إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل‬ :‫ﻣن اﻟﻣﺣﺗﻣل أن ﺗﻛون اﻷﺳﺎب ھﻲ‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺗواﻓﻖ اﻷوﻛراﻧﯾﺔ‬ ‫ وﻗطﻊ اﻟﻐﯾﺎر اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﮭﺎ ﻓﻘط. إذا ﻛﺎﻧت اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﺟب‬AEG ‫اﺳﺗﺧدم ﻣﻠﺣﻘﺎت‬ ‫أﻧﺣدار ﻓﻲ اﻟﻘطﻌﺔ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎل‬ • ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت أﻣﺎن ﻟﻣﻧﺎﺷﯾر اﻟﻣﻧﺣﻧﯾﺎت‬...
Página 41 Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries (UK) Ltd Max-Eyth-Straße 10 Fieldhouse Lane 71364 Winnenden Marlow Bucks SL7 1HZ Germany (12.20) (05.16) (05.16) AEG is a registered trademark used under 4931 4700 33 4931 4147 20 4931 4147 20 license from AB Electrolux (publ).

Este manual también es adecuado para:

St 800 xe St 700 e 4076 31 04 4129 51 04