Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FUTURA60 / FUTURA75
PLANCHA DE CUISSON À GAZ
MODÈLE FUTURA60 / FUTURA75
PLANCHA DE COCCIÓN A GAS
MODELO FUTURA60 / FUTURA75
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GAS PLANCHA BARBECUE
MODEL FUTURA60 / FUTURA75
INSTRUCTION MANUAL
Simogas Barcelona
Simogas
PLANCHA
FUTURA75
MANUEL D'INSTRUCTIONS
5, Carrer Crom
08907 L'Hospitalet de Llobregat
www.simogas.com
Simogas
GASBETRIEBENES PLANCHA-GERÄT
MODELL FUTURA60 / FUTURA75
BEDIENUNGSANLEITUNG
APPARECCHIO PLANCHA A GAS
MODELLO FUTURA60 / FUTURA75
MANUALE - ISTRUZIONI PER L´USO
info@simogas.com
Simogas
1
FUTURA60
Barcelone – Espagne
@planchasimogas
FR
ESP
EN
DE
IT
Publicidad
Manuales relacionados para Simogas FUTURA60
Resumen de contenidos para Simogas FUTURA60
- Página 1 PLANCHA FUTURA60 / FUTURA75 FUTURA75 FUTURA60 PLANCHA DE CUISSON À GAZ MODÈLE FUTURA60 / FUTURA75 MANUEL D’INSTRUCTIONS PLANCHA DE COCCIÓN A GAS GASBETRIEBENES PLANCHA-GERÄT MODELO FUTURA60 / FUTURA75 MODELL FUTURA60 / FUTURA75 MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG GAS PLANCHA BARBECUE APPARECCHIO PLANCHA A GAS...
- Página 3 SOMMAIRE 1. PRECAUTIONS AVANT L’INSTALLATION .............. 4 2. CONDITIONS DE GARANTIE .................. 5 3. DEBALLAGE DE L’APPAREIL ................5 4. IDENTIFICATION DE L’APPAREIL ................. 5 5. DESCRIPTION GENERALE ET FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL ....5 6. MONTAGE DE L’ APPAREIL ..................6 7.
- Página 4 PRECAUTIONS AVANT L’INSTALLATION Cet appareil doit être installé conformément aux réglementations en vigueur et devra uniquement être utilisé à l’ e xtérieur. Il est obligatoire de lire le présent manuel d’installation, d’utilisation et d’ e ntretien avant d’ e ffectuer n’importe quelle opération avec l’appareil.
- Página 5 IDENTIFICATION DE L’APPAREIL Appareil: Plancha de cuisson à gaz Modèles: FUTURA60 et FUTURA75 DESCRIPTION GENERALE ET FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL Les planchas de cuisson à gaz sont destinées à être utilisées pour faire griller les aliments directement sur les plaques.
- Página 6 MONTAGE DE L’ APPAREIL La plancha est montée par le fabricant d’ o rigine, sauf les pieds qui doivent être assemblés selon les fi gures ci-dessous: 1.- Visser les pieds réglables sur la plancha et fi xer avec les écrous...
- Página 7 MISE EN ROUTE DE L’ APPAREIL RACCORDEMENT DE L’ APPAREIL A UNE BOUTEILLE DE GAZ PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DU RACCORDEMENT DE L’ APPAREIL A UNE BOU- TEILLE DE GAZ Cet appareil fonctionne avec des bouteilles de gaz de pétrole liquéfié. La bouteille doit être toujours installée, transportée et entreposée en position verticale.
- Página 8 ALLUMAGE Cet appareil doit être éloigné des matériaux inflammables. La plancha devra uniquement être installée sur une surface non combustible et résistante aux températures élevées. Avant de mettre en marche la plancha, il est nécessaire de connaître la panneau de commande frontal, représenté sur la figure suivante: Ensuite, mettre en marche l’appareil, en suivant les indications suivantes: 1.
- Página 9 OPERATIONS DE NETTOYAGE, DE MAINTENANCE ET D’ENTRETIEN PRECAUTIONS PREALABLES A L’UTILISATION ET A L’ENTRETIEN • Pour procéder à l’ e ntretien, le nettoyage ou les réparations, il faudra fermer au préalable le robinet du gaz. • La modification, l’absence ou l’insuffisance d’ e ntretien de n’importe quel dispositif de l’appareil risque d’augmenter les risques d’accident.
- Página 10 PLAQUE SUPERIEURE EN FONTE EMAILLEE Il est important que la surface de la plaque soit toujours propre et dépourvue de résidus solides, même pendant son utilisation. Pour ce faire, elle devra être toujours recouverte de n’importe quel type de substance comestible et d’un lubrifiant à la tempé- rature de travail (huiles destinées à...
- Página 11 INSTRUCTIONS POUR RESOUDRE LES PANNES EVENTUELLES Ce manuel tente de proposer des solutions pour que l’utilisateur puisse réparer sur place les petites pannes qui peuvent éven- tuellement se présenter: • Les brûleurs ne s’allument pas: La cause la plus probable est une insuffisance de combustible dans le réseau. Après avoir vérifié ceci, vous devez lais ser le robinet d’arrivée d’air en position fermée, puis changer la bouteille de gaz.
- Página 12 ATTENTION : Certaines parties accessibles de l’appareil peuvent beaucoup chauff er. Maintenir hors de la portée des enfants. Maintenir hors de la portée des enfants. Simogas S.L. Simogas S.L. Organisme notifi é nº0370 Organisme notifi é nº0370 Année de certifi cation 2013 Année de certifi cation 2013...
- Página 13 ATTENTION : Certaines parties accessibles de l’appareil peuvent beaucoup chauff er. peuvent beaucoup chauff er. Maintenir hors de la portée des enfants. Maintenir hors de la portée des enfants. Simogas S.L. Simogas S.L. Organisme notifi é nº0370 Organisme notifi é nº0370 Année de certifi cation 2013 Année de certifi cation 2013...
- Página 14 DIMENSIONS ET POIDS POIDS FUTURA60 : 30KG POIDS FUTURA75 : 35KG DIMENSIONS 700x454x235X231 DIMENSIONS GENERALES PLANCHA FUTURA60 FUTURA75...
- Página 15 11.LISTE DE COMPOSANTS. LISTE DE COMPOSANTS ET RÉFÉRENCES. Veuillez trouver la liste des principaux composants de la plancha et des références utilisées pour le dépeçage inclut en annexe IV Référence des composants selon le modèle Mod FUTURA 75/60 FUT-75/60.01 PLAQUE FUT-75/60.02 RAMASSE-GRAISSE FUT-75/60.03...
- Página 18 SIMOGAS Série: SIMOGAS FUTURA60 ET FUTURA75 Modèle: objet de cette déclaration est conforme au modèle décrit sur l’ A ttestation d’Examen CE de Type nº 370 CO 1494, émise par LGAI Technological Center, S.A., Organisme Notifi é nº 0370 et est conforme aux exigences essentielles de la Directive con- cernant les appareils à...
- Página 19 ÍNDICE 1. PRECAUCIONES PREVIAS A LA INSTALACIÓN ............20 2. CONDICIONES DE GARANTÍA ..................21 3. DESEMBALAJE DEL APARATO ..................21 4. IDENTIFICACIÓN DE LOS APARATOS ................21 5. DESCRIPCIÓN GENERAL Y FUNCIONAMIENTO DEL APARATO ........ 21 6. MONTAJE DEL APARATO ....................22 7.
- Página 20 PRECAUCIONES PREVIAS A LA INSTALACIÓN Este aparato debe instalarse de acuerdo con las reglamentaciones en vigor, y debe utilizarse únicamente en el exterior de los locales. Es obligatorio leer el presente manual de instalación, uso y mantenimiento antes de realizar cualquier operación con el aparato. Se recomienda mantener el presente manual en un lugar visible y accesible al usuario para futuras consultas.
- Página 21 Aparato: Plancha de cocción a gas Modelos: FUTURA60 y FUTURA75 DESCRIPCIÓN GENERAL Y FUNCIONAMIENTO DEL APARATO Las planchas de cocción a gas están destinadas a ser utilizadas para asar los alimentos sobre las propias planchas, están dotadas de equipo de combustión conformemente normalizado, constituido por los quemadores que calientan la placa de cocción .
- Página 22 MONTAJE DEL APARATO La plancha viene montada de fábrica a excepción de los pies, que deben ensamblarse según las siguientes fi guras: 1.-Roscar los pies a niveladores a la plancha y asegurar con las tuercas...
- Página 23 PUESTA EN MARCHA DEL APARATO CONEXIÓN DEL APARATO A LA BOMBONA DE GAS PRECAUCIONES EN LA CONEXIÓN DEL APARATO A LA BOMBONA DE GAS Este aparato funciona con recipientes de gas licuados del petróleo (bombonas). La bombona siempre se debe instalar, transportar y almacenar en posición vertical Verifique que el paso de gas de la bombona está...
- Página 24 ENCENDIDO Este aparato debe estar alejado de materiales inflamables Instale la plancha sobre una superficie no combustible y resistente a altas temperaturas. Antes de poner en funcionamiento la plancha es necesario conocer el panel frontal de mandos tal y como se muestra en la siguiente figura: A continuación se procede a la puesta en marcha de la plancha como se indica a continuación: Abrir el paso del gas del recipiente.
- Página 25 OPERACIONES DE LIMPIEZA, CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO PRECAUCIONES PREVIAS AL USO Y MANTENIMIENTO • Para realizar el mantenimiento, limpieza o reparaciones se debe cerrar la llave del gas. • La modificación, eliminación o falta de mantenimiento de cualquier dispositivo del aparato, eleva el riesgo de accidentes.
- Página 26 PLACA DE COCCIÓN EN ACERO DE FUNDICIÓN ESMALTADA: Es importante que la superficie de la placa de cocción esté siempre limpia de residuos sólidos, incluso durante su uso. Para ello se deberá mantener la misma recubierta de cualquier tipo de sustancia comestible y lubricante a la temperatura de trabajo (aceites para la alimentación, grasas, mantequillas, etc.).
- Página 27 INSTRUCCIONES PARA LA SOLUCIÓN DE POSIBLES AVERÍAS Este manual intenta dar soluciones para que “in situ” el usuario pueda reparar las pequeñas averías que pudieran surgir: • No se encienden los quemadores: Lo más probable es la carencia de combustible en la red. Después de comprobarlo deberá...
- Página 28 ATENCIÓN:Algunas partes accesibles del aparato pueden estar calientes ATENCIÓN: Algunas partes accesibles del aparato pueden estar calientes Mantener alejados a los niños Mantener alejados a los niños Simogas S.L. Simogas S.L Organismo notifi cado Organismo notifi cado nº0370 nº0370 0370/14 0370/14 Nº...
- Página 29 Algunas partes accesibles del aparato pueden estar calientes Algunas partes accesibles del aparato pueden estar calientes Mantener alejados a los niños Mantener alejados a los niños Simogas S.L. Simogas S.L. Organismo notifi cado nº0370 Organismo notifi cado nº0370 Año de certifi cado 2013 Año de certifi cado 2013...
- Página 30 DIMENSIONES Y PESO PESO FUTURA60 : 30KG PESO FUTURA75 : 35KG DIMENSIONES 700x454x235X231 MEDIDAS GENERALES PLANCHA FUTURA60 FUTURA75...
- Página 31 COMPONENTES. LISTADO DE COMPONENTES Y REFERENCIAS. A continuación se indican los componentes principales de las planchas así como las referencias que se utilizan en los despieces que se pueden ver en el anexo IV. Referencia de componentes según modelo Mod FUTURA 75/60 FUT-75/60.01 PLACA DE ASAR FUT-75/60.02...
- Página 34 SIMOGAS Serie: FUTURA FUTURA60 y FUTURA75 Modelos objeto de esta declaración es conforme con el modelo descrito en el Certificado de Examen CE de Tipo nº 370 CO 1494, emitido por LGAI Technological Center, S.A., Organismo Notificado nº 0370 y, cumple las exigencias esenciales establecidas en la Directiva para aparatos a gas (2009/142/CE).
- Página 35 CONTENT 1. PRECAUTIONS BEFORE INSTALLATION ............36 2. WARRANTY ......................37 3. UNPACKING THE APPLIANCE ................37 4. IDENTIFICATION ....................37 5. SPECIFICATION ..................... 37 6. ASSEMBLY ......................38 7. OPERATION ......................39 CONNECTING TO THE GAS BOTTLE ..............39 PRECAUTIONS WHEN CONNECTING TO THE GAS BOTTLE ......
- Página 36 PRECAUTIONS BEFORE INSTALLATION This appliance must be installed in compliance with prevailing regulations and is for outdoor use only. This installation, operating, and maintenance manual must be read before using the appliance. We recommend to keep this manual in a visible and accessible place for future reference. Before installation we recommend to verify the condition of the appliance to ensure that no transport damage has occurred.
- Página 37 IDENTIFICATION Appliance: Gas plancha barbecue Model: FUTURA60 and FUTURA75 SPECIFICATION Gas plancha barbecues are designed to barbecue foods on its griddle. They are fitted with a standardized combustion equip- ment in form of burners that heat up the griddle. At the front, there are control knobs that regulate the flow of gas to the burners.
- Página 38 ASSEMBLY Th e plancha barbecue comes pre-assembled apart from those parts that need to be assembled as displayed below: 1. Turn in the legs level to the plancha barbecue and secure with nuts.
- Página 39 OPERATION CONNECTING TO THE GAS BOTTLE PRECAUTIONS WHEN CONNECTING TO THE GAS BOTTLE This plancha barbecue is for use with LPG bottled gas (liquid petroleum gas). Always install, transport, and store gas bottles in their upright position. Ensure that the gas is turned off. Confirm all barbecue control knobs are in the off position.
- Página 40 LIGHTING THE PLANCHA BARBECUE Do not store flammable materials near this appliance. Install the plancha barbecue on a surface that is not combustible and resistant to high temperatures. Before operating the plancha barbecue it is necessary to familiarise yourself with the control panel as shown below: Once familiarised you can proceed to lighting the plancha barbecue as indicated here: Open the gas bottle.
- Página 41 CARE AND MAINTENANCE PRECAUTIONS PRIOR TO OPERATING AND MAINTENANCE • Always turn off the gas for maintenance, cleaning, or when repairing. • Any modification, elimination, or failure to do maintenance on no matter which part increases the risk of accidents. We recommend regular inspections. •...
- Página 42 PLANCHA GRIDDLE ENAMELLED CAST IRON: griddle always covered with food and lubricants of room temperature (food oil, fat, butter etc.). Leftovers can be pushed into the liquid tray so that the griddle surface is used in perfect condition. With this kind of material avoid thermo-shocks, which may damage or destroy the enamel.
- Página 43 TROUBLE SHOOTING This manual is for your immediate reference on how you can quickly solve small problems you might encounter: Burners don’t ignite • Most probably there is not enough fuel in the system. After verifying that the gas bottle was actually opened proceed by closing it. Then change the gas bottle. Yellow flame or black gas after igniting: •...
- Página 44 WARNING: WARNING: accessible parts may be very hot. accessible parts may be very hot. Keep young children away. Keep young children away. Simogas S.L. Simogas S.L. Notifi ed body no. 370 Notifi ed body Identifi cation no. 0370 no. 0370...
- Página 45 WARNING: WARNING: accessible parts may be very hot. accessible parts may be very hot. Keep young children away. Keep young children away. Simogas S.L. Simogas S.L. Notifi ed body Notifi ed body no. 0370 no. 0370 Identifi cation no. 0370 Identifi cation no.
- Página 46 MEASUREMENTS AND WEIGHT FUTURA 75 WEIGHT 35kg FUTURA 60 WEIGHT 30kG MEASUREMENTS 700x454x235x231 OUTER SIZES PLANCHA FUTURA60 FUTURA75...
- Página 47 11. PARTS LIST PARTS LIST AND REFERENCE NUMBERS Here the plancha main components and reference numbers used as shown in annex IV. Parts list according to model purchased: Mod FUTURA 75/60 FUT-75/60.01 PLANCHA GRIDDLE FUT-75/60.02 LIQUID CONTAINER FUT-75/60.03 FUT-75/60.04 SCREW FUT-75/60.05 GAS PIPE A-B FUT-75/60.06...
- Página 50 SIMOGAS Series: FUTURA FUTURA60 and FUTURA75 Model: object to this declaration, is according to the model described in the Certificate of Examination CE type 370 CO1494, publi- shed by LGAI Technological Center, S.A., notified body no. 370, and that it fulfills the requirements established in the Directi- ve for Gas Appliances (2009/142/CE).
- Página 51 INHALT 1. VORSICHTSMAßNAHMEN VOR INBETRIEBNAHME .......... 52 2. GARANTIEBESTIMMUNGEN ................53 3. VERPACKUNGSENTNAHME ................53 4. GERÄTEKENNZEICHNUNG .................. 53 5. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG UND FUNKTION DES GERÄTS ...... 53 6. GERÄTEAUFBAU ....................54 7. INBETRIEBNAHME ....................55 GERÄT AN DIE GASFLASCHE ANSCHLIEßEN ..........55 VORSICHTSMAßNAHMEN BEIM ANSCHLIEßEN DES GERÄTS AN DIE GASFLAS- CHE ........................
- Página 52 VORSICHTSMAßNAHMEN VOR INBETRIEBNAHME Dieses Gerät muss gemäß gültiger Gesetzgebung installiert werden. Nur für den Gebrauch im Freien bestimmt. Lesen Sie diese Anleitung zur Inbetriebnahme, zum Gebrauch und zur Wartung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Be- trieb nehmen. Diese Anleitung für spätere Fragen bitte an einem sichtbaren und gut zugänglichen Ort aufbewahren. Es wird empfohlen, den Zustand des Geräts vor der Inbetriebnahme in Augenschein zu nehmen und sicherzustellen, dass es keine Transportschäden aufweist.
- Página 53 GERÄTEKENNZEICHNUNG Gerät: Gasbetriebenes Plancha-Gerät MODELL: FUTURA60 und FUTURA75 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG UND FUNKTION DES GERÄTS Gasbetriebene Plancha-Geräte sind dafür bestimmt, Lebensmittel auf dem Plancha-Bräter zu garen. Sie sind mit Brennern ausgestattet, die für eine Standardverbrennung sorgen, was wiederum den Plancha-Bräter erhitzt.
- Página 54 GERÄTEAUFBAU Das Plancha-Gerät wird ab Werk montiert geliefert bis auf die Teile, die gemäß folgender Abbildung zu montieren sind: 1. Die Standfüße eben unten am Plancha-Gerät eindrehen und mit den Muttern befestigen.
- Página 55 INBETRIEBNAHME GERÄT AN DIE GASFLASCHE ANSCHLIEßEN VORSICHTSMAßNAHMEN BEIM ANSCHLIEßEN DES GERÄTS AN DIE GASFLASCHE Dieses Gerät wird betrieben durch Leichtpetroleumflüssiggas (LPG) (Gasflasche). Die Gasflasche immer aufrecht, also vertikal anschließen, transportieren und aufbewahren. Sicherstellen, dass das Gas an der Flasche abgedreht ist. Sicherstellen, dass alle Drehknöpfe am Plancha-Gerät auf Aus stehen.
- Página 56 DAS GERÄT ZÜNDEN Dieses Gerät muss fern von feuergefährlichen Materialien gehalten werden. Das Plancha-Gerät auf einer hitzebeständigen und nicht brennbaren Oberfläche aufstellen. Vor Inbetriebnahme des Plancha-Geräts ist es nötig, sich mit dem Bedienungsfeld und den Drehknöpfen wie folgt vertraut zu machen: Nun kann das Gerät wie folgt in Betrieb genommen werden: Die Gaszufuhr öffnen.
- Página 57 REINIGUNG, AUFBEWAHRUNG UND WARTUNG VORSICHTSMAßNAHMEN VOR GEBRAUCH UND WARTUNG • Um Instandhaltungsarbeiten, Reinigung oder Reparaturen auszuführen, muss das Gas abgedreht sein. • Abänderung, Entfernung oder mangelnde Wartung irgend eines Teiles des Gerätes erhöht das Unfallrisiko. Regelmäßige Kontrollen sind empfehlenswert. • Bei Benutzung des Gerätes nach einer Abänderung oder Beseitigung eines seiner Komponenten ohne die vorherige ausdrückliche Genehmigung des Fabrikanten, ebenso wie nach mangelnder Wartung derselben, kommt der Fabrikant nicht für den dadurch entstandenen Schaden auf.
- Página 58 PLANCHA-BRÄTER AUS EMAILLIERTEM GUSSEISEN: Es ist wichtig, dass die Oberfläche des Plancha-Bräters stets frei von festen Rückständen ist, selbst während des Gebrauchs. Dazu sollte diese mit einem Fett bedeckt gehalten werden, das Zimmertemperatur hat (Pflanzen- oder Saatöl, Butter, usw.). Besagte Überreste können leicht in den Flüssigkeitsauffangbehälter geschoben werden, sodass die Plancha stets in einwand- freiem Zustand benutzt wird.
- Página 59 FEHLERBEHEBUNG Hier einige Hinweise dazu, wie Sie häufige, leichte Fehler einfach und schnell selbst beheben können: Die Brenner zünden nicht: • Höchstwahrscheinlich ist die Gaszufuhr zu gering. Nachdem Sie sich davon überzeugt haben, dass die Gaszufuhr eigentlich möglich sein sollte, drehen Sie die Gaszufu hr ab.
- Página 60 VORSICHT: VORSICHT: Einige frei zugängliche Teile können sehr heiß sein. Einige frei zugängliche Teile können sehr heiß sein. Halten Sie Kinder fern. Halten Sie Kinder fern. Simogas S.L. Simogas S.L. Unterwiesene Behörde Unterwiesene Behörde Nr. 0370 Nr. 0370 Identifi kationsnummer 0370...
- Página 61 VORSICHT: VORSICHT: Einige frei zugängliche Teile können sehr heiß sein. Einige frei zugängliche Teile können sehr heiß sein. Halten Sie Kinder fern. Halten Sie Kinder fern. Simogas S.L. Simogas S.L. Unterwiesene Behörde Unterwiesene Behörde Nr. 0370 Nr. 0370 Identifi kationsnummer 0370...
- Página 62 MAßE UND GEWICHT MAßE 700x454x235x231 FUTURA 75 Gewicht 35kg FUTURA 60 Gewicht 30kg AUSSENMAßE PLANCHA FUTURA60 FUTURA75...
- Página 63 11. BESTANDTEILE TEILELISTE UND REFERENZNUMMERN. Nachfolgend die Hauptbestandteile des Plancha-Geräts sowie die Referenznummern, die auf dem Diagramm im Anhang IV dargestellt sind. Teile nach Modell: Mod FUTURA 75/60 FUT-75/60.01 PLANCHA-BRÄTER FUT-75/60.02 FLÜSSIGKEITSAUFFANGBEHÄLTER FUT-75/60.03 DECKEL FUT-75/60.04 SCHRAUBE FUT-75/60.05 GAS-ROHRSTÜCK A-B FUT-75/60.06 BRENNERHALTERUNG FUT-75/60.07 LÜFTUNGSGITTER...
- Página 66 Marke: SIMOGAS Reihe: FUTURA FUTURA60 und FUTURA75 Modell: Das hier bezeichnete Produkt entspricht dem Modell beschrieben im Sicherheitszertifikat CE Nr. 370 CP 1494, ausgestellt auf LGAI Technological Center, S. A., unterrichtete Behörde Nr. 0370, und entspricht den grundsätzlichen Anforderungen der EG-Richtlinie für Gasgeräte.
- Página 67 CONTENUTO 1. PRECAUZIONE PRIMA DELLA INSTALLAZIONE ..........68 2. CONDIZIONI DI GARANZIA ................... 69 3. DISIMBALLAGGIO DELL` APPARECCHIO ............69 4. IDENTIFICAZIONE DELL´ APPARECCHIO ............69 5. DESCRIZIONE GENERALE E FUNZIONAMENTO DELL´APPARECCHIO ..69 6. MONTAGGIO ......................70 7. MESSA IN FUNZIONE DELL’APPARATO ............. 71 COLLEGARE L’APPARECCHIO ALLA BOMBOLA GAS ........
- Página 68 PRECAUZIONE PRIMA DELLA INSTALLAZIONE Questo apparecchio deve essere installato secondo le leggi e norme del paese. Si puó usare esclusivamente al di fuori delle mura domestiche. Si consiglia di leggere attentamente il manuale d´installazione, uso e la manutenzione dell apparecchio prima di realizzare qualsiasi operazione.
- Página 69 Apparecchio: Plancha barbecue a gas Modello: FUTURA60 o FUTURA75 DESCRIZIONE GENERALE E FUNZIONAMENTO DELL´APPARECCHIO Le piastre a gas sono effettuate per cucinare generi alimentari sulla piastra stessa. Sono dotate di un sistema di combustione standard, costituito da bruciatori che riscaldano la piastra di cottura.
- Página 70 MONTAGGIO L´ apparecchio plancha arriva già montato dalla fabbrica ad eccezione dei pezzi che vanno montate in base alle fi gure seguenti: 1. avvitare le gambe regolabili a livello all´apparecchio e assicurarle con i dadi.
- Página 71 MESSA IN FUNZIONE DELL’APPARATO COLLEGARE L’APPARECCHIO ALLA BOMBOLA GAS PRECAUZIONI NEL COLLEGARE L’APPARECCHIO ALLA BOMBOLA GAS Quest’apparecchio funziona gas liquido di petrolio ( GPL) ( Bombola). La bombola va montata, trasportata e conservata in posizione eretta. Verificare che sia chiusa l´uscita del gas alla bombola. Verificare se la manopola del gas del plancha barbecue sia in posizione spenta (chiuso).
- Página 72 ACCENSIONE Mantenete quest’apparecchio lontano da qualsiasi materiale infiammabile. Appoggiare l´apparecchio su una superficie non infiammabile e resistente al calore. Prima di mettere in funzione il plancha barbecue é necessario familiarizzarsi col pannello frontale e i suoi bottoni manovrabi- li, come mostra la figura seguente: Adesso proseguite usando la piastra come segue: Aprire il rubinetto del gas.
- Página 73 OPERAZIONI DI PULIZIA, CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE PRECAUZIONI PRIMA DELL’USO E MANUTENZIONE • Per lavori di manutenzione, pulizia o riparazioni va chiuso il rubinetto del gas. • La modifica, eliminazione e mancanza di manutenzione di qualsiasi componente dell´apparato aumenta il rischio di incidenti. Si raccomandano controlli periodici. •...
- Página 74 PIASTRA DI GHISA SMALTATA Assicurarsi che la superficie della piastra sia sempre libera da residui solidi anche durante l´uso. Per garantire ciò la piastra va lubrificata con uno stato di grasso temperatura ambiente ( p.e. olio di seme, burro ecc.). Facendo questo, i residui possono essere rimossi facilmente nel apposito contenitore liquidi per garantire un perfetto uso futuro.
- Página 75 DESCRIZIONE DI POSSIBILI GUASTI Questo manuale fornisce alcuni suggerimenti affinché l’utilizzatore possa riparare per conto proprio piccoli guasti che si potrebbero verificare: I bruciatori non si accendono: • L´opzione più probabile e la mancanza di combustibile nel sistema. Dopo averlo verificato, chiudete la chiave del gas e cambiate la bombola. •...
- Página 76 Alcune parte accessibili dell´apparecchio possono essere molto calde. molto calde. Mantenere fuori dalla portata dei bambini. Mantenere fuori dalla portata dei bambini. Simogas S.L. Simogas S.L. Organismo notifi cato Organismo notifi cato n° 0370 nº0370 Pin d’identifi cazione 0370 CP Pin d’identifi cazione 0370 CP...
- Página 77 Alcune parte accessibili dell´apparecchio possono essere Alcune parte accessibili dell´apparecchio possono essere molto calde. molto calde. Mantenere fuori dalla portata dei bambini. Mantenere fuori dalla portata dei bambini. Simogas S.L. Simogas S.L. Organismo notifi cato Organismo notifi cato nº0370 nº0370 Pin d’identifi cazione 0370 CP...
- Página 78 DIMENSIONI E PESO DIMENSIONI 700x454x235x231 FUTURA 75 PESO 35kg FUTURA 60 PESO 30kG MISURE GENERALI PLANCHA FUTURA60 FUTURA75...
- Página 79 11. LISTA DEI COMPONENTI TEILELISTE UND REFERENZNUMMERN. Seguono i componenti principali del plancha barbecue con i numeri di referenza che vengono esposti sul diagramma nel´a- ppendice IV. Pezzi secondo il modello: Mod FUTURA 75/60 FUT-75/60.01 PIASTRA FUT-75/60.02 CONTENITORE LIQUIDI FUT-75/60.03 COPERCHIO FUT-75/60.04 VITE...
- Página 82 SIMOGAS Linea: FUTURA FUTURA60 o FUTURA75 Modello: Questo oggetto della presente dichiarazione, corrisponde al modello descritto nel Certificato di E Esame CE di tipo n° 370 CP 1494, rilasciato su LGAI Technological Center, S. A., Organismo Notificato n° 0370, ed é conforme alle esigenze essenziali stabilite dalla Direttiva EG per apparecchi a gas.