Publicidad
Raccorde-
ment audio
• Ne branchez pas la fiche du cordon d'alimenta-
tion aussi longtemps que tous les raccorde-
ments ne sont pas réalisés.
• En ce qui concerne les prises d'entrée et de
sortie, sachez que la prise inférieure (repérée
par la lettre R) correspond à la voie droite et la
prise supérieure (repérée par la lettre L) à la
voie gauche. N'oubliez pas également de pren-
dre connaissance des informations relatives au
raccordement que peut contenir le manuel
d'utilisation de l'amplificateur.
Raccordement à un amplificateur
Reliez les prises LINE IN du magnétophone aux
prises TAPE REC de l'amplificateur et les prises
LINE OUT du magnétophone aux prises TAPE
PLAY de l'amplificateur.
Reportez-vous également aux informations rela-
tives au raccordement que peut contenir le man-
uel d'utilisation de l'amplificateur.
Brancher
l'alimentation
Mise sous tension
Pour modèles nord-américains:
1. Branchez la fiche du cordon d'alimentation
dans une prise secteur.
Le témoin de veille STANDBY s'allume.
2. Appuyez sur le bouton STANDBY/ON.
Le témoin STANDBY s'éteint et l'afficheur
s'éclaire.
Pour modèles non nord-américains:
1. Branchez la fiche du cordon d'alimentation
dans une prise secteur.
2. Appuyez sur le commutateur MAIN POWER.
Le témoin de veille STANDBY s'allume.
3. Appuyez sur le bouton STANDBY/ON.
Le témoin STANDBY s'éteint et l'afficheur
s'éclaire.
• Si vous appuyez sur la touche a ou s de la
platine A ou B, lorsque l'appareil est dans le mode
de veille, l'affichage s'allume et la lecture com-
mence.
• Si le magnétophone est alimenté par l'intermédi-
aire de l'amplificateur, la fiche du cordon d'alimen-
tation de ce dernier doit être branchée sur une
prise secteur et l'amplificateur doit être sous ten-
sion pour que le magnétophone le soit également.
Conexiones del
sistema
• Enchufe el cable eléctrico en último lugar después
de haber hecho todas las demás conexiones.
• En cada par de conectores de entrada o de sal-
ida, el conector inferior (con la marca R) cor-
responde al canal de la derecha y el conector
superior (con la marca L) corresponde al canal
de la izquierda. Lea el manual de instrucciones
del amplificador para más detalles sobre las
conexiones a hacer.
Conexión al amplificador
Conecte los conectores de entrada de línea (LINE
IN) en los conectores para grabación de la cinta
(TAPE REC) en el panel trasero del amplificador
y los conectores de salida de línea (LINE OUT)
de la platina en los conectores de reproducción
de cinta (TAPE PLAY) del amplificador. Lea el
manual de instrucciones del amplificador para
más detalles sobre las conexiones a hacer.
Conexión de la
toma principal
Conexión de la corriente
Para los modelos norteamericanos:
1. Enchufe el cable eléctrico de C.A. en un
tomacorriente de la pared.
Se encenderá el indicador de espera (STANDBY).
2. Pulse el botón STANDBY/ON.
Se apagará el indicador STANDBY y se
encenderá la pantalla.
Para los modelos no norteamericanos:
1. Enchufe el cable eléctrico de C.A. en un
tomacorriente de la pared.
2. Pulse el interruptor principal (MAIN
POWER).
Se encenderá el indicador de espera
(STANDBY).
3. Pulse el interruptor STANDBY/ON.
Se apagará el indicador STANDBY y se
encenderá la pantalla.
• Pulse el botón a o s de la platina A o de la
platina B cuando está en el modo de espera
para que se encienda la pantalla y empiece la
reproducción.
• Si la grabadora de cinta se enchufa en la toma
AC del amplificador, el cordón de alimentación
AC del amplificador debe enchufarse en la
toma de pared, y su alimentación debe encend-
erse antes de que opere la grabadora de cinta.
Collegamenti
del sistema
• Non inserire la spina del cavo di alimentazione
fino a che tutti i collegamenti sono stati com-
pletati.
• In ciascuna coppia di terminali di ingresso e di
uscita, il terminale inferiore (contrassegnato
con R) corrisponde al canale destro e quello
superiore (contrassegnato con L) corrisponde
al canale sinistro. Per ulteriori informazioni sui
collegamenti, consultare anche il manuale di
istruzioni dell'amplificatore.
Collegamento a un amplificatore
Collegare i terminali LINE IN del deck registratore
ai terminali TAPE REC che si trovano sul pannello
posteriore dell'amplificatore, e i terminali LINE
OUT del deck registratore ai terminali TAPE PLAY
dell'amplificatore. Per ulteriori informazioni sui
collegamenti, consultare anche il manuale di
istruzioni dell'amplificatore.
Collegamento
elettrico
Accensione dell'apparecchio
Modelli per il Nord America:
1. Inserire la spina del cavo di alimentazione in
c.a. in una presa a muro della rete elettrica.
L'indicatore STANDBY, attesa di funziona-
mento, si illumina.
2. Premere il tasto STANDBY/ON.
L'indicatore STANDBY si spegne e il display si
illumina.
Per tutti i modelli eccetto quelli per il Nord Ame-
rica:
1. Inserire la spina del cavo di alimentazione in
c.a. in una presa a muro della rete elettrica.
2. Premere il interruttore MAIN POWER.
L'indicatore STANDBY, attesa di funziona-
mento, si illumina.
3. Premere il tasto STANDBY/ON.
L'indicatore STANDBY si spegne e il display si
illumina.
• Premendo il tasto a o s del deck A o del
deck B quando l'apparecchio si trova in standby
(attesa di funzionamento) ha anche l'effetto di
illuminare il display e di avviare la riproduzione.
• Se si collega il deck registratore a cassette alla
presa di corrente dell'amplificatore, per farlo
funzionare bisogna collegare il cavo di alimen-
tazione dell'amplificatore alla presa a muro e
accenderlo.
13
Publicidad
