Publicidad
Duplication
d'une cassette
• Lors de la duplication, le niveau d'enregistre-
ment est automatiquement réglé sur le niveau
optimal.
• Le réducteur de bruit Dolby de la platine A est
utilisé automatiquement pour enregistrer la
cassette se trouvant dans la platine B. Si vous
désirez contrôler le signal pendant la duplica-
tion à vitesse normale d'une cassette enregis-
trée avec Dolby, veillez à utiliser la réduction
de bruit Dolby ayant été utilisée pour l'enreg-
istrement de cette bande.
Duplication d'une cassette
1. Introduisez la cassette préenregistrée dans
la platine A et la cassette devant recevoir
l'enregistrement dans la platine B.
2. Réglez le mode d'inversion en appuyant à
plusieurs reprises sur le bouton REVERSE
MODE de façon à ce que le mode souhaité
soit affiché.
( v ) une face: Duplication d'une seule face
de la cassette.
( b ) répétition: Duplication des deux faces
de la cassette.
3. Vérifiez le témoin de sens de défilement des
platines A et B pour vous assurer que le
défilement commencera bien dans le sens
souhaité.
• Pour effectuer une duplication des deux
faces, veillez à sélectionner le sens normal de
défilement ( s ) pour les deux platines.
• Pour changer le réglage du témoin de sens de
défilement, appuyez sur le bouton a ou s,
puis sur le bouton e .
4. Commencez la duplication en appuyant sur
le bouton NORMAL ou HIGH.
[NORMAL]: La duplication à vitesse normale
commence.
[HIGH]:
La duplication à haute vitesse
(environ deux fois plus rapide)
commence.
Pour arrêter la duplication
Appuyez sur le bouton e e e e (DUBB.STOP) de la
platine B.
Pour interrompre
momentanément la duplication
Appuyez sur le bouton t
t
t .
t
Dans ce cas, vous pouvez changer la cassette se
trouvant dans la platine A ou rechercher un certain
passage à l'aide des commandes de fonctionne-
ment de la platine A. Pour reprendre la duplica-
tion, appuyez à nouveau sur le bouton NORMAL
ou HIGH, ou sur le bouton a ou s de la platine
B.
Copia de cintas
• Se ajusta automáticamente el nivel de graba-
ción el nivel óptimo durante la copia.
• Se utilizará automáticamente el sistema de
reducción de ruidos Dolby de la platina A al
hacer la grabación en la platina B. Si desea
controlar la señal de una cinta grabada con la
reducción de ruidos Dolby durante la copia a
la velocidad normal, conmute a la reducción
de ruidos Dolby en la que se grabó el casete
que se está reproduciendo.
Copia de cintas
1. Coloque el casete pregrabado en la
platina A y coloque el casete a grabar en
la platina B.
2. Pulse varias veces el botón REVERSE
MODE para ajustar el modo de inversión,
hasta que aparezca el modo deseado.
( v )Un lado : Sólo se copiará un lado de
la cinta.
( b ) Repetición : Se copiarán ambos
lados de la cinta.
3. Confirme los indicadores de sentido de las
cintas en las platinas A y B para verificar
que el transporte de la cinta empezará en
el sentido deseado.
• Para copiar en ambos lados de la cinta, selec-
cione siempre primero el sentido ( s ) en
ambas platinas.
• Para cambiar la posición del indicador de
sentido, pulse el botón a o s y pulse a
continuación el botón de parada e .
4. Empiece a copiar pulsando el botón NOR-
MAL o el de gran velocidad HIGH.
[NORMAL]:Empezará a copiar a la
velocidad normal.
[HIGH]:
Empezará a copiar a gran
velocidad (en aproximada-
mente la mitad del tiempo de
grabación normal).
Parada de la copia
Pulse el botón de parada e e e e (DUBB.STOP) de
la platina B.
Parada momentánea del copiado
t .
t
Pulse el botón t
t
Podrá cambiar en este momento el casete de la
platina A o buscar otra parte que desea grabar a
continuación, con los botones de funcionamiento
de la platina A. Para seguir copiando, pulse nue-
vamente el botón NORMAL o HIGH o nueva-
mente el botón a o s de la platina B.
Duplicazione
dei nastri
• Durante la duplicazione, il livello di registrazi-
one viene regolato automaticamente sul liv-
ello ottimale.
• Il sistema Dolby NR, per la riduzione del
rumore di fondo, viene utilizzato automatica-
mente per registrare il nastro nel deck B.
Durante la duplicazione a velocità normale, se
si desidera che il segnale venga controllato da
un nastro codificato per Dolby NR, non man-
care di impostare la riduzione del rumore di
fondo Dolby NR conformemente al tipo di
Dolby NR usato per la registrazione della cas-
setta.
Duplicazione dei nastri
1. Inserire la cassetta preregistrata nel vano
cassetta del deck A e la cassetta che deve
essere registrata nel vano cassetta del deck
B.
2. Selezionare il modo in inversione del movi-
mento premendo più volte il tasto REVERSE
MODE fino a che viene visualizzato il modo
desiderato.
( v ) un lato: viene copiato solo un lato del
nastro.
( b ) ripetizione: vengono copiati entrambi
i lati del nastro.
3. Controllare gli indicatori di direzione del
deck A e del deck B per accertarsi che il
trasporto del nastro venga avviato nella
direzione desiderata.
• Per effettuare la duplicazione di entrambi i
lati, non mancare di selezionare su entrambi i
deck la direzione in avanti ( s ).
• Per cambiare la selezione degli indicatori di
direzione, premere il tasto a o s e il tasto
e a seguire.
4. Avviare la duplicazione premendo il tasto
NORMAL o HIGH.
[NORMAL]: ha inizio la duplicazione a veloc-
ità normale.
[HIGH]:
ha inizio la duplicazione ad alta
velocità (il tempo richiesto è
circa la metà di quello nel modo
normale).
Per arrestare la duplicazione
Premere il tasto e e e e (DUBB.STOP, arresto della
duplicazione) del deck B.
Per una breve interruzione della
duplicazione
Premere il tasto t
t .
t
t
In questo caso, è possibile cambiare la cassetta
nel deck A o cercare la parte desiderata con l'imp-
iego dei tasti operativi del deck A. Per riprendere
la duplicazione, premere un'altra volta il tasto
NORMAL o il tasto HIGH, oppure il tasto a o s
del deck B.
25
Publicidad
