Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ICE CREAM MAKER
GELATIERA
INSTRUCTION MANUAL
MANUALE ISTRUZIONI
EISMASCHINE
MÁQUINA PARA HACER HELADOS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MASZYNKA DO LODÓW
IJSMACHINE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GEBRUIKERSHANDLEIDING
APARAT DE ÎNGHEȚATĂ
GLASSMASKIN
MANUAL DE UTILIZARE
BRUKSANVISNING
APARAT ZA SLADOLED
NAPRAVA ZA IZDELAVO
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
SLADOLEDA
PRIROČNIK Z NAVODILI
МАШИНА ЗА СЛАДОЛЕД
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
МОРОЖЕНИЦА
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SORBETIÈRE
БАЛМҰЗДАҚ ЖАСАҒЫШ
MODE D'EMPLOI
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ
МОРОЗИВНИЦЯ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ΠΑΓΩΤΟΜΗΧΑΝΗ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
ENGLISH ............................ PAGE 2
FRANÇAIS ........................ PAGE 20
SVENSKA .................... PAGINA 38
DEUTSCH ........................... SEITE 5
УКРАЇНСЬКА ................. СТОР. 23
SLOVENŠČINA ............ STRAN 41
POLSKI .......................... STRONA 8
ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................. ΣΕΛΙΔΑ 26
РУССКИЙ ........................... СТР. 44
ҚАЗАҚ ................................. БЕТ 48
ROMANESTE ............. PAGINA 11
ITALIANO .................... PAGINA 29
SCG/CRO/B.i.H. .......... STRANA 14
ESPAÑOL .................... PÁGINA 32
БЪΛГАРСКИ ...................... СТР. 17
NEDERLANDS ........... PAGINA 35
FA-5105-1
Publicidad
Resumen de contenidos para FIRST AUSTRIA FA-5105-1
- Página 1 FA-5105-1 ICE CREAM MAKER GELATIERA INSTRUCTION MANUAL MANUALE ISTRUZIONI EISMASCHINE MÁQUINA PARA HACER HELADOS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MASZYNKA DO LODÓW IJSMACHINE INSTRUKCJA OBSŁUGI GEBRUIKERSHANDLEIDING APARAT DE ÎNGHEȚATĂ GLASSMASKIN MANUAL DE UTILIZARE BRUKSANVISNING APARAT ZA SLADOLED NAPRAVA ZA IZDELAVO UPUTSTVO ZA UPOTREBU SLADOLEDA PRIROČNIK Z NAVODILI...
- Página 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS OVERVIEW MAKING ICE CREAM • The cooling circuit contains the refrigerant (Fig. A) isobutane (R600a). The safety of electrical appliances from FIRST 1. Transparent lid 1. Put the stirring rod on the shaft at the base of Although it is a natural, environmentally- Austria complies with the recognized technical 2.
- Página 3 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 4. Use a spatula or spoon made of wood, plastic • Wenn Gerät oder Netzkabel Schäden auf- Environment friendly disposal or silicon to transfer the ice cream to a suitable weisen, dürfen Sie das Gerät nicht in Betrieb Die Sicherheit von Elektrogeräten von FIRST You can help protect the environment! bowl without scratching the container.
- Página 4 sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden BEDIENUNG bleibende Zeit wird Ihnen auf dem Display 2. Öffnen Sie dann den Deckel, indem Sie ihn im beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und sein angezeigt. Uhrzeigersinn drehen. Bedienelemente: Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern 9.
- Página 5 Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych firmy Nacisnąć włącznik, by włączyć/wyłączyć • Jeśli urządzenie lub przewód zasilający w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8. FIRST Austria jest zgodne ze stosownymi urządzenie. posiadają jakiekolwiek oznaki uszkodzenia, nie roku życia. zaleceniami technicznymi i przepisami prawnymi Nacisnąć...
- Página 6 Uwaga: Jeśli po zakończeniu przygotowania INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE 4. Użyć drewnianej, plastikowej lub silikonowej • Orificiile de ventilare trebuie menținute libere. lodów lody nie zostaną wyjęte lub urządzenie szpatułki lub łyżki, by przełożyć lody do PRIVIND SIGURANŢA • Această mașină de măcinat cafea este pozostanie włączone, po 10 minutach odpowiedniej miski bez zarysowania destinată...
- Página 7 REȚETE DE BAZĂ PENTRU ÎNGHEȚATĂ: FUNCȚIA DE PROTECȚIE A MOTORULUI: CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE • Reparațiile și alte lucrări întreprinse pe unitate trebuie efectuate numai de personal specializat Pe bază de plante (vegan): Dacă consistența înghețatei devine prea solidă, • Deconectați întotdeauna aparatul înainte de autorizat! mașina va opri automat amestecarea pentru a 170 g unt de caju (piure)
- Página 8 VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA PREGLED: PRAVLJENJE SLADOLEDA • Otvori za ventilaciju se ne smeju prekrivati. (Slika A) • Ovaj uređaj je predviđen za kućnu upotrebu, Bezbednost električnih uređaja kompanije FIRST 1. Providni poklopac 1. Stavite štap za mešanje na osovinu na dnu nemojte ga koristiti komercijalno.
- Página 9 Безопасността на електрическите уреди ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE свободни. odgovarajući centar za odlaganje otpada. от FIRST Austria отговаря на признатите • Този уред е предназначен само за домашна • Uvek odvojte uređaj od napajanja pre čišćenja, технически директиви и юридически употреба, не го използвайте с търговска цел.
- Página 10 СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРОДУКТА ОСНОВНИ РЕЦЕПТИ ЗА СЛАДОЛЕД: ФУНКЦИЯ ЗА ЗАЩИТА НА ДВИГАТЕЛЯ: ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Плодов (веган): Ако консистенцията на сладоледа стане Захранване 220-240 V ~ 50 Hz, • Винаги изключвайте уреда преди твърде плътна, машината спира автоматично 170 g масло от кашу (пюре) клас...
- Página 11 INSTRUCTIONS DE RECETTES DE BASE POUR LA CRÈME GLACÉE : dommages ! Ramenez le produit à un centre • Les réparations et autres travaux effectués sur SÉCURITÉ IMPORTANTES de service agréé et qualifié pour inspection ou l’appareil ne doivent être effectués que par du À...
- Página 12 • Якщо прилад або шнур живлення має ознаки • Ne jamais immerger l’appareil ou le cordon от FIRST Austria отговаря на признатите пошкодження, не експлуатуйте прилад! d’alimentation dans l’eau. Ne laissez pas de Conseil : Vérifiez régulièrement la consistance технически...
- Página 13 ЕКСПЛУАТАЦІЯ пристроєм. Діти можуть виконувати дістати морозиво і не вимкнути прилад, контейнер, не подряпавши при цьому очищення й технічне обслуговування автоматично увімкнеться функція ємність. Елементи керування: приладу, лише якщо їм виповнилося 8 років підтримання охолодження. Функція Натисніть кнопку ЖИВЛЕННЯ, щоб ОЧИЩЕННЯ...
- Página 14 Στοιχεία ελέγχου: Σε θέματα ασφάλειας των ηλεκτρικών συσκευών τα χρησιμοποιείτε! Απευθυνθείτε σε καλώδιό της μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω της, η FIRST Austria τηρεί τις αναγνωρισμένες Πατήστε το κουμπί ΛΕΙΤΟ ΡΓΙΑΣ για να εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για των 8 ετών.
- Página 15 Σημείωση: Όταν ολοκληρωθεί η παρασκευή IMPORTANTI ISTRUZIONI 4. Χρησιμοποιήστε μια σπάτουλα ή ένα κουτάλι • Questo apparecchio è destinato του παγωτού, αλλά δεν αφαιρεθεί το παγωτό ή από ξύλο, πλαστικό ή σιλικόνη για να PER LA SICUREZZA esclusivamente all’uso domestico e non deve δεν...
- Página 16 SPECIFICHE TECNICHE RICETTE BASE PER IL GELATO: FUNZIONE DI PROTEZIONE DEL MOTORE PULIZIA E MANUTENZIONE Vegetale (vegano): Se la consistenza del gelato diventa troppo solida, Alimentazione 220-240 V ~ 50 Hz, • Scollegare sempre l'apparecchio prima di l'apparecchio interrompe automaticamente 170 g burro di anacardi (purè) classe di sicurezza I pulirlo, montarlo o smontarlo.
- Página 17 INSTRUCCIONES IMPORTANTES RECETAS BÁSICAS DE HELADOS:: servicio autorizado y cualificado para su • ¡Solo el personal especialista autorizado DE SEGURIDAD inspección o reparación. debe realizar las reparaciones y otros trabajos De plantas (veganos): • Se deben mantener libres las aberturas de realizados en la unidad! 170 g mantequilla de anarcardo (puré) La seguridad de los aparatos eléctricos de FIRST...
- Página 18 Breng het limpiarlo, montarlo o desmontarlo. FIRST Austria voldoet aan de erkende technische batidora automáticamente para evitar daños en apparaat naar een erkend en gekwalificeerd • Nunca sumerja en agua el aparato ni el cable richtlijnen en wettelijke voorschriften voor el motor.
- Página 19 GEBRUIK REINIGING EN ONDERHOUD • We zijn niet aansprakelijk voor schade die 10 minuten automatisch in om te voorkomen ontstaat wanneer het apparaat voor andere dat het ijs te snel smelt. De koelfunctie werkt Bedieningselementen: • Haal altijd de stekker van het appaaaat uit het doeleinden wordt gebruikt dan waarvoor het gedurende 10 minuten, waarna het apparaat stopcontact voordat u het reinigt, monteert of...
- Página 20 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR ÖVERSIKT: TILLVERKA GLASS • Ventilationsöppningarna ska hållas fria. (Bild A) • Denna enhet är endast avsedd för hemmabruk, Säkerheten för elektriska apparater från FIRST 1. Genomskinligt lock 1. Placera omröringsstaven på axeln vid sockeln och ska inte användas kommersiellt. Austria efterlever de erkända tekniska direktiven 2.
- Página 21 POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA • Naprave ne uporabljajte na prostem. "Miljövänligt bortskaffande • Aparata med delovanjem ne puščajte Varnost električnih naprav podjetja FIRST Austria • Dra alltid ur kontakten innan du rengör, Du kan hjälpa till att skydda miljön! nenadzorovanega. monterar eller demonterar apparaten.
- Página 22 PREGLED: PRIPRAVA SLADOLEDA (slika A) 4. Sladoled preložite v primerno posodo z metlico "Okolju prijazno odstranjevanje ali žlico iz lese, plastike ali silikona, s katero ne 1. Prosojni pokrov 1. V gred na ohišju snemljivega vsebnika za odpadkov Vedno zaščitite okolje pred boste opraskali vsebnika.
- Página 23 Безопасность электрических приборов Нажмите кнопку питания, чтобы шнур питания в какую-либо жидкость. они не старше 8 лет и не находятся под FIRST Austria соответствует официальным включить или выключить устройство. • Не пользуйтесь прибором при появлении надзором. Храните прибор и шнур питания...
- Página 24 Хранение. 9. По завершении времени приготовления Если контейнер для мороженого примерз и В случае неисправности изделия необходимо устройство автоматически остановится, и не извлекается, подождите несколько минут Рекомендуется хранить в закрытом сухом обратиться в ближайший авторизованный раздастся звуковой сигнал. перед извлечением. помещении...
- Página 25 жұмыстарды тек уәкілетті маман орындауы РЕЦЕПТІЛЕР: • Жел кіретін саңылаулар таза болуы керек. тиіс! Өсімдікке негізделген (вегетариандық): FIRST Austria өндірген электрлік құрылғыларды • Бұл құрылғы тек үйде қолдануға 170 г кешью майы (пюре) қолдану қауіпсіздік саласында танылған ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ арналған, оны коммерциялық мақсатта...
- Página 26 МОТОР ҚОРҒАУ ФУНКЦИЯСЫ: ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ егер балмұздақтың құрамы тым қатты болып КӨРСЕТУ кетсе, моторды зақымнан қорғау үшін құрылғы • Тазалау, құрастыру немесе бөлшектеу автоматты түрде араластыруды тоқтатады. алдында құрылғыны әрдайым розеткадан суырып қойыңыз. Кеңес: балмұздақтың құрамын үнемі тексеріп •...