Publicidad
Vor Erstgebrauch |
Avant la première utilisation
Before using the appliance for the first time
Gussplatten |
Plaques en fonte
| Piastre di cottura in ghisa |
Iron plates
| Placas de fundición
1
Mit heissem Spülwasser abreiben, nachtrocknen
Frotter avec de l'eau de vaisselle bouillante, sécher
Risciacquare strofinando con acqua calda, quindi asciugare
Clean off with hot water, dry afterwards
Frotar con agua caliente y secar
Gehäuse |
Boîtier
| Involucro |
Housing
2
Feucht abwischen, trocknen lassen
Essuyer avec un chiffon humide et sécher
Pulire con un panno umido e poi asciugarlo
Can be wiped with a damp cloth, then dried
Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar
Aufheizen |
Chauffer
| Scaldare |
Heating up
3
Einstecken
5 Min. ohne Inhalt aufheizen
Enficher
Chauffer 5 min. à vide
Collegare
Riscaldare vuoto per 5 min.
Plug in
Heat empty for 5 mins
Enchufar
Calentar 5 min. sin contenido
Herstellrückstände werden verbrannt. Rauch- / Geruchsentwicklung möglich – lüften!
Les résidus de fabrication sont carbonisés. Odeurs / fumée est possible – ouvrez une fenêtre!
Gli scarti si bruciano. Odori / fumo e possibile – aprire una finestra!
Residue from manufacturers is burned. Smell / smoke may develop – open a window!
Los residuos de fabricación se queman. Es posible que se formen olores / humo. ¡Ventilar!
38
| Prima del primo impiego |
| Antes del primer uso
| Carcasa
| Calentar
MAX
Abkühlen lassen, reinigen
Laisser refroidir, nettoyer
Fare raffreddare, pulire
Allow to cool, clean
Dejar enfriar, limpiar
Rezepte |
Recettes
| Ricette |
Waffeln
250 g Mehl
1 Pk Vanillezucker
Gaufres
250 g de farine
1 sachet de sucre vanillé
ca. 6
Cialde
250 g farina
1 bustina di zucchero vanigliato
Waffles
250 g flour
1 pkt vanilla sugar
Hacer gofres
250 g de harina
1 paquete de vainilla azucarada
70 g Zucker
1 Prise Salz
70 g de sucre
1 pincée de sel
70 g zucchero
1 pizzico di sale
70 g sugar
1 pinch of salt
70 g de azúcar
1 pizca de sal
1
Mehl, Zucker, Vanillezucker und Salz mischen
Mélanger la farine, le sucre, le sucre vanillé et le sel
Amalgamare farina, zucchero, zucchero vanigliato e sale
Mix the flour, sugar, vanilla sugar and salt
Mezclar la harina, el azúcar, la vainilla azucarada y la sal
2
Hefe mit Milch anrühren und mit Mehl zu Teig vermengen
Réaliser un mélange lait / levure et mélanger avec la farine
pour obtenir une pâte
Fare sciogliere il lievito nel latte e aggiungere con la farina all'impasto
Stir the yeast into the milk and mix into the dough with flour
Mezclar la levadura con la leche y con la harina hasta convertir
en una masa
3
Teig bedecken und ca. 10 Min. gehen lassen
Couvrir la préparation et laisser fermenter pendant env. 10 minutes
Coprire l'impasto e lasciare riposare per ca. 10 min.
Cover the dough and leave for approx. 10 mins
Cubrir la masa y dejar aprox. 10 min.
4
Butter schmelzen und abkühlen lassen
Faire fondre le beurre et laisser refroidir
Sciogliere il burro e lasciarlo raffreddare
Melt the butter and leave to cool
Fundir la mantequilla y dejar enfriar
Recipes
| Recetas
20 g Hefe
40 g Butter
20 g de levure
40 g de beurre
20 g lievito
40 g burro
20 g yeast
40 g butter
20 g de lavadura
40 g de mantequilla
3 dl Milch
2 Eier
3 dl de lait
2 œufs
3 dl latte
2 uova
3 dl milk
2 eggs
3 dl de leche
2 huevos
5
Eier trennen, Eigelb und Butter unter Teig rühren und
20 Min. gehen lassen
Séparer les jaunes et les blancs d'œufs, incorporer les jaunes
d'œufs et le beurre à la pâte et laisser fermenter pendant 20 min.
Separare tuorli e albumi, incorporare i tuorli e il burro
all'impasto e lasciare riposare per 20 min.
Separate the eggs, stir the egg yolk and butter into the dough
and leave for 20 mins
Separar los huevos, mezclar la yema y la mantequilla con la masa
y dejar 20 min.
6
Eiweiss steif schlagen und unter Teig rühren
Monter les blancs en neige et les incorporer à la pâte
Montare a neve gli albumi e incorporarli all'impasto
Beat the egg whites until stiff and mix into the dough
Batir las claras a punto de nieve y mezclar con la masa
39
Publicidad
