Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Técnica de análisis
Bombas peristálticas
CPsingle X2, CPdouble X2
Manual de funcionamiento e instalación
Manual original
BS450027
Bühler Technologies GmbH, Harkortstr. 29, D-40880 Ratingen
01/2022
Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax: +49 (0) 21 02 / 49 89-20
E-Mail: analyse@buehler-technologies.com
Internet: www.buehler-technologies.com
Publicidad
Manuales relacionados para Bühler technologies CPsingle X2 Serie
Resumen de contenidos para Bühler technologies CPsingle X2 Serie
- Página 1 Técnica de análisis Bombas peristálticas CPsingle X2, CPdouble X2 Manual de funcionamiento e instalación Manual original BS450027 Bühler Technologies GmbH, Harkortstr. 29, D-40880 Ratingen 01/2022 Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 E-Mail: analyse@buehler-technologies.com Internet: www.buehler-technologies.com...
- Página 2 Bühler Technologies GmbH, Harkortstr. 29, D-40880 Ratingen Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 Internet: www.buehler-technologies.com E-Mail: analyse@buehler-technologies.com Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de utilizar el apa- rato. Tenga en cuenta especialmente las indicaciones de advertencia y seguridad.
- Página 3 CPsingle X2, CPdouble X2 Contenido Introducción............................................. 2 Uso conforme a las especificaciones................................ 2 Suministro .......................................... 2 Placas de características.................................... 3 Información de pedido de bombas peristáticas............................ 4 Avisos de seguridad ........................................ 5 Indicaciones importantes .................................... 5 Avisos de peligro generales .................................... 6 Transporte y almacenamiento ....................................
- Página 4 CPsingle X2, CPdouble X2 1 Introducción 1.1 Uso conforme a las especificaciones El aparato es adecuado para la derivación de condensados provenientes de fluidos de procesos refrigerados. La temperatura de estos medios asciende a aprox. 5° C. El dispositivo es apto para su uso en entornos clase I, división 2 (EE UU y Canadá), zona 2 (ATEX & IECEx). Tipos de bombas para EE UU y Canadá...
- Página 5 CPsingle X2, CPdouble X2 1.3 Placas de características Ejemplos: Fabricante y dirección Denominación, conexión eléctrica CPsingle-OEM-AC 230/115V50/60Hz 28/46mA Nº de encargo + nº de artículo + contador 101001080015 44921220101 Indicaciones de protección contra inflamción FM16ATEX0030X II 3G Ex nA IIC T4 Gc IECEx FMG 16.0018X Ex nA IIC T4 Gc USA/Canada: CL.1/DIV.
- Página 6 CPsingle X2, CPdouble X2 1.4 Información de pedido de bombas peristáticas El número de artículo codifica la configuración de su dispositivo. Para ello utilice los siguientes códigos de productos: 4492 X X 2 2 X X X Característica del producto Conducto de gas Conducto de gas individual Conducto de gas doble...
- Página 7 CPsingle X2, CPdouble X2 2 Avisos de seguridad 2.1 Indicaciones importantes Palabras clave para advertencias Palabra clave para identificar un peligro de riesgo elevado que, de no evitarse, puede tiene como consecuen- PELIGRO cia la muerte o lesiones corporales graves de no evitarse. Palabra clave para identificar un peligro de riesgo medio que, de no evitarse, puede tener como consecuen- ADVERTENCIA cia la muerte o lesiones corporales graves.
- Página 8 CPsingle X2, CPdouble X2 2.2 Avisos de peligro generales Las tareas de mantenimiento solo pueden ser realizadas por especialistas con experiencia en seguridad laboral y prevención de riesgos. Deben tenerse en cuenta las normativas de seguridad relevantes del lugar de montaje, así como las regulaciones generales de las instalaciones técnicas.
- Página 9 CPsingle X2, CPdouble X2 3 Transporte y almacenamiento Los productos solamente se pueden transportar en su embalaje original o en un equivalente adecuado. Si no se utiliza, se habrá de proteger el equipo contra humedad o calor. Se debe conservar en un espacio atechado, seco y libre de polvo a temperatura ambiente.
- Página 10 CPsingle X2, CPdouble X2 4 Construcción y conexión 4.1 Requisitos del lugar de instalación En este aspecto, debe asegurarse de que se mantenga la temperatura ambiente permitida. Para ello tenga en cuenta también las características técnicas del refrigerador de gas instalado. En caso de montaje en un bastidor auxiliar, este se fijará...
- Página 11 CPsingle X2, CPdouble X2 4.2.1 Montaje de la versión integrable La versión integrable (sin carcasa) de la CPsingle se envía previamente montada. Para el montaje proceda del siguiente modo: Prepare el soporte para la bomba. Las posiciones de las perforaciones se indican en el siguiente dibujo.
- Página 12 CPsingle X2, CPdouble X2 4.3 Conexiones eléctricas 4.3.1 Conexiones eléctricas (versión de la carcasa / 115 V o 230 V) Asegúrese de que el motor de la bomba cuente con una tensión y frecuencia correctas (tolerancia de tensión ± 5 % y tolerancia de frecuencia ± 2%).
- Página 13 CPsingle X2, CPdouble X2 5 Uso y funcionamiento INDICACIÓN ¡No se puede utilizar el dispositivo fuera de sus especificaciones! La bomba peristáltica no dispone de interruptor propio. Comienza a funcionar en cuanto se conecta el suministro eléctrico. INDICACIÓN ¡Mediante la utilización de bombas peristálticas CPsingle / CPdouble se limita la presión de servicio máxima permitida en el sistema! Presión de servicio ≤...
- Página 14 CPsingle X2, CPdouble X2 6 Mantenimiento Para las tareas de mantenimiento debe tenerse en cuenta lo siguiente: – Las tareas de mantenimiento solo pueden ser realizadas por especialitas con experiencia en seguridad laboral y prevención de riesgos. – Se han de llevar a cabo las tareas de mantenimiento descritas en este manual de uso e instalación. –...
- Página 15 CPsingle X2, CPdouble X2 7 Servicio y reparación Si se produce un error en el funcionamiento, en este capítulo encontrará indicaciones para la búsqueda de errores y su elimina- ción. Las reparaciones en el equipo solo pueden llevarse a cabo por personal autorizado por Bühler. Si tiene preguntas consulte con nuestro servicio técnico: Telf.: +49-(0)2102-498955 o el representante correspondiente Si tras la eliminación de las posibles averías y tras la conexión eléctrica no se produce el funcionamiento correcto, el fabricante...
- Página 16 CPsingle X2, CPdouble X2 7.2 Cambiar la manguera INDICACIÓN ¡Nunca engrasar el tubo de la bomba! Antes de montar la bomba, revise si las piezas presentan suciedad y límpielas con un pa- ño húmedo si es necesario. – Cerrar el conducto de gas. –...
- Página 17 CPsingle X2, CPdouble X2 8 Eliminación A la hora de desechar los productos, deben tenerse en cuenta y respetarse las disposiciones legales nacionales aplicables. El de- secho no debe suponer ningún riesgo para la salud ni para el medio ambiente. El símbolo del contenedor con ruedas tachado para productos de Bühler Technologies GmbH indica que deben respetarse las instrucciones especiales de eliminación dentro de la Unión Europea (UE) para productos eléctricos y electrónicos.
- Página 18 CPsingle X2, CPdouble X2 9 Anexo 9.1 Características técnicas Características técnicas de bombas peristálticas CPsingle X2/CPdouble X2 Tensión nominal/consumo eléctrico: 230 V 50/60 Hz, 0,028 A con T = 20 ºC y bajo carga 115 V 50/60 Hz, 0,046 A Rendimiento de transporte: 0,3 l/h (50 Hz) / 0,36 l/h (60 Hz) con manguera estándar 13 ml/h (50 Hz)/15 ml/h (60 Hz)
- Página 19 CPsingle X2, CPdouble X2 9.2 Dimensiones 115 / 230 V Versión de carcasa Versión de carcasa con 1 conducto de gas 138,2 64,5 Versión de carcasa con 2 conductos de gas 164,5 64,5 Versiones integrables Medida de instalación hasta 3 mm BS450027 ◦...
- Página 20 CPsingle X2, CPdouble X2 Versión integrable con 1 conducto de gas aprox. 152 aprox. 88 Versión integrable con 2 conductos de gas aprox. 177 aprox. 88 (todas las medidas en mm) Bühler Technologies GmbH BS450027 ◦ 01/2022...
- Página 21 CPsingle X2, CPdouble X2 10 Documentación adjunta – Declaración de conformidad KX 450015 – Certificados: FM16ATEX0030X; FM16CA0040X; FM16US0070X – RMA - Declaración de descontaminación BS450027 ◦ 01/2022 Bühler Technologies GmbH...
- Página 23 TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equipment or Protective systems intended for use in Potentially Explosive Atmospheres - Directive 2014/34/EU Type Examination Certificate No: FM16ATEX0030X Equipment or protective system: Model 4492 CPsingle and CPdouble Condensate (Type Reference and Name) Pumps Name of Applicant: Bühler Technologies GmbH Address of Applicant: Harkortstrasse 29, Ratingen, DE-40880, Germany...
- Página 24 SCHEDULE to Type Examination Certificate No. FM16ATEX0030X Description of Equipment or Protective System: General – The 4492 CPsingle and CPdouble peristaltic pumps are intended to discharge condensate from gas analysis systems in commercial applications. The pumps consist of a pump head and drive motor and operate on the peristaltic principle.
- Página 25 SCHEDULE to Type Examination Certificate No. FM16ATEX0030X Test and Assessment Procedure and Conditions: This Type Examination Certificate is the result of testing of a sample of the product submitted, in accordance with the provisions of the relevant specific standard(s), and assessment of supporting documentation.
- Página 29 TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equipment or Protective systems intended for use in Potentially Explosive Atmospheres - Directive 2014/34/EU Type Examination Certificate No: FM16ATEX0030X Equipment or protective system: Model 4492 CPsingle and CPdouble Condensate (Type Reference and Name) Pumps Name of Applicant: Bühler Technologies GmbH Address of Applicant: Harkortstrasse 29, Ratingen, DE-40880, Germany...
- Página 30 SCHEDULE to Type Examination Certificate No. FM16ATEX0030X Description of Equipment or Protective System: General – The 4492 CPsingle and CPdouble peristaltic pumps are intended to discharge condensate from gas analysis systems in commercial applications. The pumps consist of a pump head and drive motor and operate on the peristaltic principle.
- Página 31 SCHEDULE to Type Examination Certificate No. FM16ATEX0030X Test and Assessment Procedure and Conditions: This Type Examination Certificate is the result of testing of a sample of the product submitted, in accordance with the provisions of the relevant specific standard(s), and assessment of supporting documentation.
- Página 35 Digitally signed by Richard Zammitt Foxit PhantomPDF Version: 10.1.5...
- Página 38 CERTIFICATE OF CONFORMITY HAZARDOUS LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT PER CANADIAN REQUIREMENTS Certificate No: FM16CA0040X Equipment: Model 4492 CPsingle and CPdouble Condensate Pumps (Type Reference and Name) Name of Listing Company: Bühler Technologies GmbH Address of Listing Company: Harkortstrasse 29, DE-40880, Ratingen, Germany The examination and test results are recorded in confidential report number: 3058168 dated 24 August 2016...
- Página 39 SCHEDULE Canadian Certificate Of Conformity No: FM16CA0040X Class I Division 2, Groups A, B, C, D; T4 Ta = 0°C to +50°C Description of Equipment: General – The 4492 CPsingle and CPdouble peristaltic pumps are intended to discharge condensate from gas analysis systems in commercial applications.
- Página 40 SCHEDULE Canadian Certificate Of Conformity No: FM16CA0040X Certificate History Details of the supplements to this certificate are described below: Date Description August 2016 Original Issue. THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE FM Approvals LLC. 1151 Boston-Providence Turnpike, Norwood, MA 02062 USA T: +1 (1) 781 762 4300 F: +1 (1) 781 762 9375 E-mail: information@fmapprovals.com www.fmapprovals.com F 348 (Mar 16)
- Página 41 CERTIFICATE OF CONFORMITY HAZARDOUS LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT PER CANADIAN REQUIREMENTS Certificate No: FM16CA0040X Equipment: Model 4492 CPsingle and CPdouble Condensate Pumps (Type Reference and Name) Name of Listing Company: Bühler Technologies GmbH Address of Listing Company: Harkortstrasse 29, DE-40880, Ratingen, Germany The examination and test results are recorded in confidential report number: 3058168 dated 24 August 2016...
- Página 42 SCHEDULE Canadian Certificate Of Conformity No: FM16CA0040X Description of Equipment: General – The 4492 CPsingle and CPdouble peristaltic pumps are intended to discharge condensate from gas analysis systems in commercial applications. The pumps consist of a pump head and drive motor and operate on the peristaltic principle.
- Página 43 SCHEDULE Canadian Certificate Of Conformity No: FM16CA0040X Details of the supplements to this certificate are described below: Date Description August 2016 Original Issue. Supplement 1: Report Reference: RR231317 dated 18 February 2022. February 2022 Description of the Change: 1) CSA-C22.2 No. 213: R2013 updated to CSA-C22.2 No. 213:2017 THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE FM Approvals LLC.
- Página 44 CERTIFICATE OF CONFORMITY HAZARDOUS (CLASSIFIED) LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT PER US REQUIREMENTS Certificate No: FM16US0070X Equipment: Model 4492 CPsingle and CPdouble Condensate Pumps (Type Reference and Name) Name of Listing Company: Bühler Technologies GmbH Address of Listing Company: Harkortstrasse 29, DE-40880, Ratingen, Germany The examination and test results are recorded in confidential report number: 3058168 dated 24 August 2016...
- Página 45 SCHEDULE US Certificate Of Conformity No: FM16US0070X Class I Division 2, Groups A, B, C, D; T4 Ta = 0°C to +50°C Description of Equipment: General – The 4492 CPsingle and CPdouble peristaltic pumps are intended to discharge condensate from gas analysis systems in commercial applications.
- Página 46 SCHEDULE US Certificate Of Conformity No: FM16US0070X Certificate History Details of the supplements to this certificate are described below: Date Description August 2016 Original Issue. THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE FM Approvals LLC. 1151 Boston-Providence Turnpike, Norwood, MA 02062 USA T: +1 (1) 781 762 4300 F: +1 (1) 781 762 9375 E-mail: information@fmapprovals.com www.fmapprovals.com F 347 (Mar 16)
- Página 47 CERTIFICATE OF CONFORMITY HAZARDOUS (CLASSIFIED) LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT PER US REQUIREMENTS Certificate No: FM16US0070X Equipment: Model 4492 CPsingle and CPdouble Condensate Pumps (Type Reference and Name) Name of Listing Company: Bühler Technologies GmbH Address of Listing Company: Harkortstrasse 29, DE-40880, Ratingen, Germany The examination and test results are recorded in confidential report number: 3058168 dated 24 August 2016...
- Página 48 SCHEDULE US Certificate Of Conformity No: FM16US0070X Description of Equipment: General – The 4492 CPsingle and CPdouble peristaltic pumps are intended to discharge condensate from gas analysis systems in commercial applications. The pumps consist of a pump head and drive motor and operate on the peristaltic principle.
- Página 49 SCHEDULE US Certificate Of Conformity No: FM16US0070X Details of the supplements to this certificate are described below: Date Description August 2016 Original Issue. Supplement 1: Report Reference: RR231317 dated 18 February 2022. Description of the Change: February 2022 1) FM3600 updated to latest editon (2022) 2) FM3611 and FM3810 updated to latest edition (2021) 3) ANSI/UL 121201:2019 added to standards list 4) ANSI/ISA 61010-1:2004 added to standards list...
- Página 50 RMA-Formular und Erklärung über Dekontaminierung Formulario RMA y declaración de descontaminación RMA-Nr./ RMA-No. Die RMA-Nr. bekommen Sie von Ihrem Ansprechpartner im Vertrieb oder Service. Bei Rücksendung eines Altgeräts zur Entsorgung tragen Sie bitte in das Feld der RMA-Nr. "WEEE" ein./ Recibirá el número RMA de su contacto de ventas o de atención al cliente.
- Página 51 Dekontaminierungserklärung DS000011 Bühler Technologies GmbH, Harkortstr. 29, D-40880 Ratingen 12/2022 Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 E-Mail: service@buehler-technologies.com Internet: www.buehler-technologies.com...