Campbell Hausfeld PL1566 Manual Y Lista De Repuestos

Replacement Parts Manual
Manuel De Pièces De Rechange
Manual y Lista de Repuestos
Description
Random orbit sanders quickly and efficiently produce swirl-free finishes on
work surfaces such as sheet metal, wood and composite materials. This self-
generating vacuum unit includes a vacuum hose and dust collection bag.
These items are necessary to collect dust during normal tool operation to
provide cleaner work areas and shorter cleanup time. A premium molded
urethane sanding pad and air whip hose is also included.
Description
Les ponceuses orbitales produisent des finis sans spirales rapidement et efficace-
ment sur des surfaces de travail tels que la tôle, le bois et les matériaux com-
posés. Cet aspirateur auto-générateur comprend un tuyau pour aspirateur, et
un sac pour ramasser la poussière. Ces articles sont nécessaires pour rammasser
la poussière pendant le fonctionnement normal de l'outil afin de fournir un
environnement plus propre et assurer un temps de nettoyage raccourci. Un
tampon en uréthane supérieur coulé et tuyau à air sont aussi compris.
Descripción
Las lijadoras orbitales aleatorias producen, en forma rápida y eficiente,
acabados libres de remolinos sobre superficies tales como láminas de
metal, madera y materiales compuestos. Esta unidad de autogeneración al
vacío incluye una manguera al vacío y una bolsa colectora de polvo. Estos
artículos son necesarios para recoger el polvo durante la operación normal
de la herramienta, a fin de proporcionar áreas de trabajo más limpias y
menor tiempo de limpieza. También se incluye una almohadilla para lijar
de uretano moldeado de calidad superior y una manguera flexible de aire.
Specifications
Avg SCFM & psi . . . .11.6 @ 90 psig
(70% usage)
Continuous SCFM . .16.6 @ 90 psig
(100% usage)
Max. RPM . . . . . . . . .10,000
Orbit Pattern . . . . . .3/16"
Controls . . . . . . . . . .Variable speed
Air Inlet . . . . . . . . . .1/4" NPT (Female)
Grip Size . . . . . . . . . .3"
Tool Weight . . . . . . .3.3 lbs.
Pad Type . . . . . . . . .5" Vinyl face,
tapered edge
Pad Weight . . . . . . .100 grams
Sandpaper . . . . . . . .PSA (pressure sen-
sitive adhesive) with five 1/2" dia.
holes on 2.8" dia. circular pattern
© 1998 Campbell Hausfeld
Spécifications
m 3 /min moyen . . . . .0,33 @ 621 kPa
et kPa (usage 70%)
m 3 /min continu . . . .0,47 @ 621 kPa
(usage 100%)
tr/min Max . . . . . . . .10.000
Configuration . . . . .3/16 po
orbitale
Commandes . . . . . . . .Vitesse variable
Arrivée d'air . . . . . . .1/4po NPT (Femelle)
Taille de poignée . .3 po
Poids . . . . . . . . . . . . .1,5 kg
Type de tampon . . .Face en vinyle
12,70 mm, bord
en fuseau
Poids de tampon . . .100 grammes
Papier de verre . . . .PSA, auto-collant
avec cinq trous de 12,7 mm
diam. sur un cercle de 7,11 cm
de diamètre
Random Orbit Sander with
Vacuum System
Ponceuse Orbitale Avec
Système D'Aspirateur
Lijadora Orbital Aleatoria
con Sistema al Vacío
Acuation Lever
Levier de mise en action
Palanca de accionamiento
Soft Grip
Poignée
souple
Aro de
agarre
suave
Speed Adjustment Lever
Levier de réglage de vitesse
Palanca de ajuste de velocidade
Vacuum Skirt
Jupe d'aspirateur
Falda al vacío
Sander Specifications
Spécifications de la Ponceuse
Especificaciones de la Lijadora
Especificaciones
m /min . . . . . . . . . . .0,33 @ 6,21 bar
3
promedio y bar
m 3 /min continuo . . .0,47 @ 6,21 bar
RPM Máx . . . . . . . . .10.000
Patrón orbital . . . . .4,8 mm (3/16")
Controles . . . . . . . . .Velocidad
Admisión de aire . . .6,3mm (1/4") NPT
Tamaño del aro . . . .7,62 cm (3")
de agarre
Peso . . . . . . . . . . . . .1,5 kg
Tipo de . . . . . . . . . . .12,7 cm (5 pulg.),
almohadilla
Peso de la . . . . . . . . .100 gramos
almohadilla
Papel de lija . . . . . . .ASP (adhesivo sen-
sible a la presión) en la parte pos-
terior, con cinco agujeros de 12,7
mm de diámetro en un patrón cir-
cular de 7,11 cm de diámetro
PL1566
Air inlet
Arrivée d'air
Entrada de aire
Air / Dust Exhaust
Échappement d'air/de
poussière
Escape de aire
(70% de uso)
(100% de uso)
variable
(Interior)
Cara de vinilo,
borde cónico
IN264900AV 8/98