Xblitz Spirit 2 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs

página de 68

/ 68
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Spirit 2

Resumen de contenidos para Xblitz Spirit 2

Página 1 Spirit 2...
Página 2 Table of contents Spis treści Instrukcja obsługi User manual Bedienungsanleitung Návod k použití Használati utasítás Používateľská príručka Vartotojo vadovas Lietotāja rokasgrāmata Kasutusjuhend Manual de utilizare Ръководство за потребителя Manuel d’instructions Manuale di istruzioni Manual del usuario...
Página 4 INSTRUKCJA OBSŁUGI Szanowny Kliencie, dziękujemy za wybór Xblitz Spirit 2. Kupione przez Ciebie urządzenie to alkomat półprzewodnikowy, służący do pomiaru zawartości alkoholu we krwi na podstawie wydychanego powietrza. Przed użyciem zapoznaj się z poniższą instrukcją. UWAGA! Nie pozwól sobie ani nikomu innemu prowadzić pojazdu po spożyciu alkoholu.
Página 5 Znaczenie: Wykryto gaz, proszę dalej dmuchać 2. Komunikat: „-” Znaczenie: Trwa analiza, proszę czekać 3. Komunikat: „Err” Znaczenie: Błąd sensora 4. Komunikat: „rP” Znaczenie: Niestabilny wydech lub wydech przerwany 5. Komunikat: „blo” Znaczenie: Zacznij dmuchanie w ustnik urządzenia 6. Komunikat: „Lob” Znaczenie: Niski stan baterii 05.
Página 6 Każde naciśnięcie przycisku spowoduje zmianę na kolejną jednostkę. 06. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 1. Nie upuszczaj urządzenia ani nie potrząsaj nim gwałtownie. 2. Wyniki testu mogą być niedokładne przy niskim stanie pojemności baterii. 3. Aby zapewnić trafność pomiaru, wykonaj test 15 minut po wypiciu alkoholu. 4.
Página 7 Reklamacje należy zgłaszać za pomocą formularza reklamacyjnego znajdującego się pod adresem: https://reklamacje.kgktrend.pl/ Szczegóły, kontakt oraz adres serwisu można znaleźć na stronie: www.xblitz.pl Numer seryjny............Gwarancja jest ważna tylko w przypadku regularnego serwisowania i kalibrowania urządzenia w autoryzowanym serwisie nie rzadziej niż 1 raz w roku. Urządzenie od...
Página 8 Urządzenie nie regularnie kalibrowane będzie pokazywało błędne wyniki. USER MANUAL Dear Customer, Thank you for choosing the Xblitz Spirit 2. The device you have purchased is a semiconductor breathalyser for measuring blood alcohol content from exhaled air. Please read the instructions below before use.
Página 9 04. DISPLAY The following are the messages that may appear on the display and their meaning. 1. Message: „C” Meaning: Gas detected, please continue to blow 2. Message: „-” Meaning Analysis in progress, please wait 3. Message: „Err” Meaning: Sensor malfunction 4.
Página 10 key. Pressing the key switches to the next unit. 06. PRECAUTIONS 1. Do not drop the device or shake it violently. 2. Test results may be inaccurate when battery capacity is low. 3. To ensure the accuracy of the measurement, perform the test 15 minutes after drinking alcohol.
Página 11 Complaints should be made using the complaint form found at: https://reklamacje. kgktrend.pl/ Details, contact and address of the service can be found at: www.xblitz.pl Serial number............The guarantee is only valid if the device is regularly serviced and calibrated at an au- thorised service centre at least once a year.
Página 12 BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für den Xblitz Spirit 2 entschieden haben. Das Gerät, das Sie erworben haben, ist ein Halbleiter-Atemtestgerät zur Messung des Blutalko- holgehalts der ausgeatmeten Luft. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die folgenden Anweisungen.
Página 13 1. Nachricht: „C” Bedeutet: Gas entdeckt, bitte weiter blasen 2. Nachricht: „-” Bedeutung: Analyse läuft, bitte warten 3. Nachricht: „Err” Bedeutung: Fehlfunktion des Sensors 4. Nachricht: „rP” Bedeutung: Instabiles Ausatmen oder unterbrochenes Ausatmen 5. Nachricht: „blo” Bedeutet: Pusten Sie in das Mundstück des Geräts 6.
Página 14 der letzten Aktivität von selbst aus. 7. Um die Einheit des Ergebnisses nach Abschluss der Messung zu ändern, drücken Sie die Taste. Mit jedem Tastendruck wird zur nächsten Einheit gewechselt. 06. VORSICHTSMASSNAHMEN 1. Lassen Sie das Gerät nicht fallen und schütteln Sie es nicht heftig. 2.
Página 15 Gewicht: 49g (ohne Batterie) Fehlerbereich: ± 0,1‰ BAC für 0,5BAC‰ 09. GARANTIEKARTE Das Produkt wird mit einer 60-monatigen Garantie geliefert. Die Garantiebedingun- gen ﬁnden Sie unter: https://xblitz.pl/gwarancja Beschwerden sollten unter Verwendung des Beschwerdeformulars eingereicht werden, das unter folgender Adresse zu ﬁnden ist: https://reklamacje.kgktrend.pl/...
Página 16 NÁVOD K POUŽITÍ Vážený zákazníku, Děkujeme, že jste si vybrali Xblitz Spirit 2. Přístroj, který jste si zakoupili, je polo- vodičový dechový analyzátor pro měření obsahu alkoholu v krvi z vydechovaného vzduchu. Před použitím si prosím přečtěte níže uvedené pokyny.
Página 17 03. POPIS DISPLEJE VIZ OBR. B 1. Indikátor baterie 2. Výsledek testu, zprávy 3. Jednotka 04. DISPLAY Následují zprávy, které se mohou zobrazit na displeji, a jejich význam. 1. Zpráva: „C” Význam: Detekován plyn, pokračujte ve foukání 2. Zpráva: „-” Význam Probíhá...
Página 18 5. Pokud je naměřená hladina alkoholu v krvi nižší než 0,2 ‰, rozsvítí se kon- trolka LED pod displejem zeleně. Pokud je naměřená hladina alkoholu v krvi vyšší než 0,2 ‰, LED dioda se rozsvítí červeně a ze zařízení zazní alarm. 6.
Página 19 09. ZÁRUČNÍ KARTA Na výrobek se vztahuje záruka 60 měsíců. Záruční podmínky naleznete na adrese: https://xblitz.pl/gwarancja. Stížnosti by měly být podávány prostřednictvím formuláře stížnosti, který naleznete na adrese: https://reklamacje.kgktrend.pl/. Podrobnosti, kontakt a adresu služby naleznete na adrese: www.xblitz.pl. Sériové číslo............
Página 20 HASZNÁLATI UTASÍTÁS Kedves Ügyfél, Köszönjük, hogy az Xblitz Spirit 2-t választotta . Az Ön által megvásárolt készülék egy félvezetős alkoholszondás készülék, amely a kilélegzett levegőből méri a vér alkoholtartalmát. Kérjük, használat előtt olvassa el az alábbi utasításokat. FIGYELMEZTETÉS: Ne engedje magát vagy mást vezetni alkoholfogyasztás után.
Página 21 1. Akkumulátor kijelző 2. Teszteredmény, üzenetek 3. Egység 04. DISPLAY Az alábbiakban a kijelzőn megjelenő üzenetek és jelentésük ismertetése következik. 1. Üzenet: „C” Jelentése: Fújja tovább a fúvókát ! 2. Üzenet: „-” Jelentése Elemzés folyamatban, kérjük várjon 3. Üzenet: „Err” Jelentése: Az érzékelő...
Página 22 készülék riasztást ad ki. 6. Ha manuálisan szeretné kikapcsolni a készüléket, tartsa lenyomva a gombot 3 másodpercig. A készülék az utolsó tevékenység után néhány tíz másodper- ccel spontán kikapcsol. 7. A mérés befejezése után az eredmény mértékegységének megváltoz- tatásához nyomja meg a gombot. A gomb minden egyes megnyomásakor a következő...
Página 23 Hibatartomány: ± 0,1‰ BAC 0,5BAC‰ esetén 09. GARANCIA KÁRTYA A termékre 60 hónapos garancia vonatkozik. A garanciális feltételek a https://xblitz.pl/gwarancja oldalon találhatók. A panaszokat a https://reklamacje.kgktrend.pl/ oldalon található panaszbejelentő űrlapon kell benyújtani. A szolgálat részletei, elérhetősége és címe a következő címen található: www.xblitz.pl...
Página 24 POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Vážený zákazník, Ďakujeme, že ste si vybrali Xblitz Spirit 2. Prístroj, ktorý ste si zakúpili, je polo- vodičový dychový analyzátor na meranie obsahu alkoholu v krvi z vydychovaného vzduchu. Pred použitím si prečítajte nižšie uvedené pokyny.
Página 25 1. Indikátor batérie 2. Výsledok testu, správy 3. Jednotka 04. DISPLAY Nižšie sú uvedené správy, ktoré sa môžu zobraziť na displeji, a ich význam. 1. Správa: „C” Význam: Detekovaný plyn, pokračujte v fúkačke 2. Správa: „-” Význam Analýza prebieha, počkajte, prosím 3.
Página 26 vyššia ako 0,2 ‰, LED dióda sa rozsvieti na červeno a zo zariadenia zaznie alarm. 6. Ak chcete zariadenie vypnúť manuálne, podržte tlačidlo stlačené 3 sekundy. Zariadenie sa samovoľne vypne niekoľko desiatok sekúnd po poslednej činnosti. 7. Ak chcete zmeniť jednotku výsledku po ukončení merania, stlačte tlačidlo. Každým stlačením tlačidla sa zmení...
Página 27 Rozsah chýb: ± 0,1‰ BAC pre 0,5BAC‰ 09. ZÁRUČNÁ KARTA Na výrobok sa vzťahuje 60-mesačná záruka. Záručné podmienky nájdete na: https://xblitz.pl/gwarancja Sťažnosti by sa mali podávať prostredníctvom formulára sťažnosti, ktorý nájdete na adrese: https://reklamacje.kgktrend.pl/ Podrobnosti, kontakt a adresu služby nájdete na: www.xblitz.pl Sériové číslo............
Página 28 VARTOTOJO VADOVAS Gerbiamas kliente, Dėkojame, kad pasirinkote “Xblitz Spirit 2”. Jūsų įsigytas prietaisas yra puslaidinin- kinis alkotesteris, skirtas alkoholio kiekiui kraujyje matuoti iš iškvėpto oro. Prieš naudodami perskaitykite toliau pateiktas instrukcijas. ĮSPĖJIMAS : neleiskite sau ar kitiems asmenims vairuoti išgėrus alkoholio.
Página 29 1. Akumuliatoriaus indikatorius 2. Bandymo rezultatai, pranešimai 3. Vienetas 04. IŠVADOS Toliau pateikiami pranešimai, kurie gali būti rodomi ekrane, ir jų reikšmė. 1. Pranešimas: „C” Reikšmė: Aptiktos dujos, prašome toliau pūsti 2. Pranešimas: „-” Reikšmė Vyksta analizė, palaukite 3. Pranešimas: „Err” Reikšmė: Jutiklio gedimas 4.
Página 30 esantis šviesos diodas užsidega žaliai. Jei išmatuotas alkoholio kiekis kraujyje viršija 0,2 ‰, šviesos diodas užsidegs raudonai ir prietaisas įjungs garsinį signalą. 6. Jei norite rankiniu būdu išjungti prietaisą, 3 sekundes palaikykite nuspaudę mygtuką. Prietaisas savaime išsijungs praėjus kelioms dešimtims sekundžių po paskutinės veiklos.
Página 31 Paklaidos diapazonas: ± 0,1 ‰ BAC 0,5 BAC‰ 09. GARANTIJOS KORTELĖ Produktui suteikiama 60 mėnesių garantija. Garantijos sąlygas rasite adresu: https://xblitz.pl/gwarancja Skundai turėtų būti teikiami naudojant skundo formą, kurią rasite adresu: https://reklamacje.kgktrend.pl/ Išsamią informaciją apie tarnybą, kontaktus ir adresą galima rasti adresu: www.xblitz.pl.
Página 32 LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA Cienījamais klients, Paldies, ka izvēlējāties Xblitz Spirit 2. Jūsu iegādātā ierīce ir pusvadītāju alkometrs alkohola satura asinīs mērīšanai no izelpotā gaisa. Pirms lietošanas izlasiet tālāk sniegtos norādījumus. UZMANĪBU: neļaujiet ne sev, ne kādam citam vadīt transportlīdzekli pēc alkohola lietošanas.
Página 33 03. DISPLEJA APRAKSTS SKATĪT B ATTĒLĀ 1. Akumulatora indikators 2. Testa rezultāts, ziņojumi 3. Vienība 04. RĀDĪTĀJS Tālāk ir norādīti ziņojumi, kas var parādīties displejā, un to nozīme. 1. Ziņa: „C” Nozīme: Atklāta gāze, lūdzu, turpiniet pūst 2. Ziņa: „-” Nozīme Notiek analīze, lūdzu, uzgaidiet 3.
Página 34 5. Ja izmērītais alkohola līmenis asinīs ir zemāks par 0,2 ‰, LED diode zem displeja iedegas zaļā krāsā. Ja izmērītais alkohola līmenis asinīs ir virs 0,2 ‰, LED iedegas sarkanā krāsā, un ierīcē atskanēs trauksmes signāls. 6. Ja vēlaties manuāli izslēgt ierīci, turiet nospiestu pogu 3 sekundes. Ierīce spontāni izslēdzas dažas desmit sekundes pēc pēdējās darbības.
Página 35 Kļūdas diapazons: ± 0,1 ‰ BAC 0,5 BAC‰ 09. GARANTIJAS KARTE Produktam ir 60 mēnešu garantija. Garantijas nosacījumus var atrast: https://xblitz.pl/gwarancja. Sūdzības jāiesniedz, izmantojot sūdzību veidlapu, kas atrodama tīmekļa vietnē: https://reklamacje.kgktrend.pl/. Sīkāka informācija, kontaktinformācija un dienesta adrese atrodama šādā tīmekļa vietnē: www.xblitz.pl. Sērijas numurs............
Página 36 KASUTUSJUHEND Lugupeetud klient, Aitäh, et valisid Xblitz Spirit 2. Teie poolt ostetud seade on pooljuhtidest koosnev hingamisanalüsaator vere alkoholisisalduse mõõtmiseks väljahingatavast õhust. Palun lugege enne kasutamist läbi alljärgnevad juhised. ETTEVAATUST: Ärge lubage endal ega kellelgi teisel pärast alkoholi tarvitamist autot juhtida.
Página 37 1. Aku indikaator 2. Testi tulemus, sõnumid 3. Üksus 04. DISPLAY Järgnevalt on esitatud sõnumid, mis võivad ekraanile ilmuda, ja nende tähendus. 1. Sõnum: „C” Tähendus: Gaas on tuvastatud, palun jätkake puhumist 2. Sõnum: „-” Tähendus Analüüs on käimas, palun oodake 3.
Página 38 süttib valgusdiood punaselt ja seadmest kostab häire. 6. Kui soovite seadet käsitsi välja lülitada, hoidke nuppu 3 sekundit all. Seade lülitub spontaanselt välja mõned kümned sekundid pärast viimast tegevust. 7. Tulemuse ühiku muutmiseks pärast mõõtmise lõpetamist vajutage nuppu. Iga nupu vajutusega vahetatakse järgmine mõõtühik. 06.
Página 39 Tootel on 60-kuuline garantii. Garantiitingimused on leitavad aadressil: https://xblitz.pl/gwarancja. Kaebused tuleb esitada, kasutades kaebuse vormi, mis on leitav aadressil: https://reklamacje.kgktrend.pl/. Teenuse üksikasjad, kontaktandmed ja aadress on leitavad aadressil: www.xblitz.pl. Järjekorranumber............Garantii kehtib ainult siis, kui seadet hooldatakse ja kalibreeritakse regulaarselt...
Página 40 MANUAL DE UTILIZARE Stimate client, Vă mulțumim că ați ales Xblitz Spirit 2. Dispozitivul pe care l-ați achiziționat este un etilotest cu semiconductori pentru măsurarea conținutului de alcool în sânge din aerul expirat. Vă rugăm să citiți instrucțiunile de mai jos înainte de utilizare.
Página 41 1. Indicator de baterie 2. Rezultatul testului, mesaje 3. Unitatea 04. AFIȘARE În continuare sunt prezentate mesajele care pot apărea pe ecran și semnificația acestora . 1. Mesaj: „C” Adică: Gaz detectat, vă rugăm să continuați să suflați 2. Mesaj: „-” Semnificație Analiză...
Página 42 5. Dacă nivelul măsurat al alcoolemiei este sub 0,2 ‰, LED-ul de sub aﬁșaj se aprinde în verde. Dacă nivelul măsurat al alcoolemiei este mai mare de 0,2 ‰, LED-ul se va aprinde în roșu și dispozitivul va emite o alarmă. 6.
Página 43 fiecare 6 luni sau după 500 de teste efectuate . Pentru rezultate precise ale măsurătorilor, contactați distribuitorul dispozitivului sau centrul de service și cereți-le să recalibreze senzorul dispozitivului. 07. ÎNTREBĂRI FRECVENTE În continuare sunt prezentate mesajele care pot apărea pe afișaj și semnificația acestora .
Página 44 РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Уважаеми клиенти, Благодарим ви, че избрахте Xblitz Spirit 2. Устройството, което сте закупили, е полупроводников алкотест за измерване на съдържанието на алкохол в кръвта от издишания въздух . Моля, прочетете инструкциите по-долу, преди да...
Página 45 2. Индикаторна светлина 3. Дисплей 4. Бутон 5. Изход за въздух 6. Вентилационен отвор 7. Етикет 8. Капак на батерията 03. ОПИСАНИЕ НА ДИСПЛЕЯ ВИЖТЕ ФИГУРА Б 1. Индикатор за батерията 2. Резултат от теста, съобщения 3. Единица 04. ДИСПЛЕЙ По-долу...
Página 46 се уверите, че сензорът на устройството е готов за използване . ЗАБЕЛЕЖКА : Не духайте в мундщука, докато отброяването не приключи . Преждевременното използване на устройството може да доведе до неправилно измерване на съдържанието на алкохол в дъха . 4. Когато обратното броене приключи, на дисплея ще се покаже «blo» . Поемете...
Página 47 8. Съотношението между съдържанието на алкохол в издишания въздух и концентрацията на алкохол в кръвта зависи от редица променливи, включително фактори на околната среда (като вятър, влажност, температура и др . ), както и от здравословното състояние на проверяваното лице . 9.
Página 48 Диапазон на грешката : ± 0,1‰ BAC за 0,5BAC‰ 09. ГАРАНЦИОННА КАРТА Продуктът се предлага с 60-месечна гаранция . Гаранционните условия можете да намерите на следния адрес: https://xblitz.pl/gwarancja Жалбите трябва да се подават чрез формуляра за жалби, който се намира на адрес : https://reklamacje.kgktrend.pl/ Подробности, данни...
Página 49 MANUEL D’INSTRUCTIONS Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi le Xblitz Spirit 2. L’appareil que vous venez d’acheter est un éthylotest à semi-conducteurs destiné à mesurer le taux d’al- coolémie à partir de l’air expiré. Veuillez lire les instructions ci-dessous avant de l’utiliser.
Página 50 Signification: Gaz détecté, veuillez continuer à souffler 2. Message: „-” Signification Analyse en cours, veuillez patienter 3. Message: „Err” Signification: Dysfonctionnement du capteur 4. Message: „rP” Signification Expiration instable ou exhalation interrompue 5. Message: „blo” Signification: Commencer à souffler dans l’embout du dispositif 6.
Página 51 7. Pour changer l’unité du résultat après la ﬁn de la mesure, appuyez sur le bouton. Chaque pression sur le bouton permet de passer à l’unité suivante. 06. PRÉCAUTIONS 1. Ne laissez pas tomber l’appareil et ne le secouez pas violemment. 2.
Página 52 09. CARTE DE GARANTIE Le produit est assorti d’une garantie de 60 mois. Les conditions de garantie peuvent être consultées à l’adresse suivante: https://xblitz.pl/gwarancja Les plaintes doivent être déposées à l›aide du formulaire de plainte disponible à l›adresse suivante: https://reklamacje.kgktrend.pl/...
Página 53 étalonné donnera des résultats erronés. MANUALE DI ISTRUZIONI Gentile cliente, Grazie per aver scelto l’Xblitz Spirit 2. Il dispositivo acquistato è un etilometro a semiconduttori per la misurazione del tasso di alcolemia dall’aria espirata. Prima dell’uso, leggere le istruzioni riportate di seguito.
Página 54 7. Etichetta 8. Coperchio della batteria 03. DESCRIZIONE DEL DISPLAY VEDERE FIG. B 1. Indicatore della batteria 2. Risultato del test, messaggi 3. Unità 04. DISPLAY Di seguito sono riportati i messaggi che possono apparire sul display e il loro signiﬁcato.
Página 55 profondamente e iniziare a soffiare nel boccaglio. Il display visualizzerà una serie di lettere “C”; continuare a soffiare ﬁnché il dispositivo non emette un segnale acustico. Dopo qualche secondo, il risultato della misurazione apparirà sul display. Il risultato della misurazione è espresso in per mille (tasso alcolemico).
Página 56 determinato risultato una volta non signiﬁca che il risultato sarà lo stesso anche pochi minuti dopo. 11. Non permettete a voi stessi o ad altri di guidare dopo aver consumato alcolici. Utilizzate sempre un taxi o un altro veicolo guidato da una persona sobria quando voi o altri avete consumato alcolici.
Página 57 MANUAL DEL USUARIO Estimado cliente, Gracias por elegir el Xblitz Spirit 2. El dispositivo que ha adquirido es un alco- holímetro semiconductor para medir el contenido de alcohol en sangre a partir del aire exhalado. Por favor, lea las siguientes instrucciones antes de utilizarlo.
Página 58 3. Boquilla x5 4. Instrucciones de uso 02. DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO VER FIG. A 1. Oriﬁcio de la boquilla 2. Indicador luminoso 3. Mostrar 4. Botón 5. Salida de aire 6. Abertura de ventilación 7. Etiqueta 8. Tapa de la batería 03.
Página 59 2. Coloque la boquilla en el lateral de forma que quede a 90 grados con respecto al resto del aparato. 3. Para poner en marcha el dispositivo, mantenga pulsado el botón del dispos- itivo durante aproximadamente 2 segundos. El dispositivo emitirá un pitido, el LED se iluminará...
Página 60 limpiadores cáusticos ni utensilios de limpieza de alambre o duros, ya que podrían dañar la carcasa del aparato. No utilice limpiadores cáusticos ni utensilios de limpieza de alambre o duros, ya que podrían dañar el aparato. 8. La correlación entre el contenido de alcohol en el aliento y la concentración de alcohol en la sangre depende de una serie de variables, incluidos los factores ambientales (como el viento, la humedad, la temperatura, etc.), así...
Página 61 Intervalo de error: ± 0,1‰ BAC para 0,5BAC‰. 09. TARJETA DE GARANTÍA El producto tiene una garantía de 60 meses. Las condiciones de la garantía pueden consultarse en: https://xblitz.pl/gwarancja Las quejas deben presentarse utilizando el formulario de quejas que se encuentra en: https://reklamacje.kgktrend.pl/ Los detalles, el contacto y la dirección del servicio pueden encontrarse en:...
Página 66 KARTA KALIBRACJI/ CALIBRATION CARD/ KALIBRIERKARTE/ KALIBRAČNÍ KARTA/ KALIBRÁCIÓS KÁRTYA/ KALIBRAČNÁ KARTA/ KALIBRAVIMO KORTELĖ/ KALIBRĒŠANAS KARTE/ KALIBREERIMISKAART/ CARD DE CALIBRARE/ КАРТА ЗА КАЛИБРИРАНЕ/ CARTE D’ÉTALONNAGE/ SCHEDA DI CALIBRAZIONE/ TARJETA DE CALIBRACIÓN Seller’s details: Calibration date:...
Página 68 Producent: Manufacturer: KGK TREND Sp. z o.o. KGK TREND Sp. z o. o. (dawniej KGK Trade Sp. z o.o. Sp. K.) (formerly KGK Trade Sp. z o.o. Sp. K.) ul. Ujastek 5b, 31-752 Kraków, Polska. st. Ujastek 5b, 31-752 Cracow, Poland. Wyprodukowano w PRC Made in PRC...