Petzl SWIFT RL Manual Del Usuario página 3

EN
Before using this headlamp, you must:
- Read and understand all Instructions for Use.
- Understand and accept the risks involved.
- Become acquainted with its capabilities and usage restrictions.
Lamp not recommended for children under 3 years old. Children under 12 years old
using this headlamp must do so under responsible adult supervision.
Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death.
Nomenclature
(1) Button, (2) Light sensor, (3) White LED focused beam, (4) White LED wide beam,
(5) Red LED, (6) Headband, (7) Rechargeable battery, (8) USB port for charging the
rechargeable battery, (9) Battery charge indicator, (10) USB-C cable, (11) Energy
gauge, (12) SHELL LT pouch (supplied with SWIFT RL E095BB only).
REACTIVE LIGHTING technology
®
Using REACTIVE LIGHTING technology, a sensor analyzes the ambient light and
®
automatically adjusts brightness to user requirements.
Lamp operation
Turning on & off, selecting
The lamp has three modes: REACTIVE LIGHTING , STANDARD LIGHTING and
®
RED LIGHTING.
- SWIFT RL E095BB:
The lamp has three brightness levels per mode: MAX BURN TIME, STANDARD
and MAX POWER. When you turn on the lamp, it always lights up with REACTIVE
LIGHTING technology.
®
- SWIFT RL E0810AB:
The lamp has four brightness levels for REACTIVE LIGHTING
LIGHTING modes: close-range work, proximity lighting, movement and long-range
vision. The lamp turns on in the same mode as when you last switched it off, at the
lowest brightness level.
- SWIFT RL E095BB and E0810AB:
When switching between REACTIVE LIGHTING and STANDARD LIGHTING
®
modes, the brightness level remains the same.
- With REACTIVE LIGHTING technology, when the sensor detects an area with
®
sufficient light, the lamp will blink dimly for two minutes, then automatically turn off to
conserve rechargeable battery life.
- The lamp's burn time in REACTIVE LIGHTING mode varies depending on usage.
®
- In REACTIVE LIGHTING mode, the lamp turns off after two minutes of remaining
®
motionless in an area with constant ambient light. In this case, use the STANDARD
LIGHTING mode instead.
- Lock the lamp when not in use to avoid accidentally turning it on.
- The energy gauge lights when the lamp is turned on or off.
- Reserve lighting: the lamp blinks when it switches to reserve lighting, and 5
minutes beforehand. When the lamp switches to reserve lighting, it provides enough
light to walk by, but not enough for a dynamic activity.
- When the switch is pressed for more than six seconds, the lamp turns off.
Charging the rechargeable battery
The lamp comes with a Petzl Li-Ion rechargeable battery. Capacity: 2350 mAh.
Charge it completely before first use.
Use only a Petzl ACCU SWIFT RL rechargeable battery.
In general, Li-Ion rechargeable batteries lose 10 % of their capacity each year. After
300 charge/discharge cycles, they still have about 70 % of their initial capacity.
WARNING
Charge only with a USB cable. The charger's output voltage must not exceed 5 V.
Use only a Class II electrical, CE/UL approved charger (double insulation against
hazardous voltages). Do not leave the battery unattended while charging.
Charging time
Charging time is 5 hours with the USB charger or a computer. Note: if several USB
devices are connected to a computer, the charging time can increase.
While charging, the battery charge indicator lights steady red, then turns steady
green when charging is complete.
Replacing the rechargeable battery
Use only a Petzl ACCU SWIFT RL rechargeable battery: ACCU SWIFT RL
E092DB00 (USB-C) or E092DA00 (USB) or E810BA00 (USB). Using another
type of rechargeable battery can damage the lamp. Do not use another type of
rechargeable battery.
General information on Petzl lamps and batteries
The EU declaration of conformity is available at Petzl.com.
A. Rechargeable battery precautions
WARNING - DANGER: there is a risk of explosion and burns.
WARNING: incorrect use can damage the rechargeable battery.
- Do not submerge the rechargeable battery in water.
- Do not dispose of a rechargeable battery in fire.
- Do not expose the battery to high temperatures. Follow the recommended usage
and storage temperatures.
- Do not destroy the rechargeable battery; it can explode or release toxic materials.
- If the rechargeable battery is damaged, do not dismantle it or change its structure.
Dispose of the rechargeable battery in accordance with current local regulations.
- If the battery leaks electrolyte, avoid any contact with this caustic and dangerous
liquid; see a doctor if any contact occurs. Change out the battery and dispose of
the defective battery in accordance with current local regulations.
B. Lamp precautions
WARNING: a headband can pose a strangulation risk. Certain small parts pose a
choking risk (e.g. batteries).
Eye safety
The lamp is classified in risk group 2 (moderate risk) according to the IEC 62471
standard.
- Do not stare directly at the lamp when lit.
- The optical radiation emitted by the lamp can be dangerous. Avoid aiming the
lamp's beam into another person's eyes. Beware of the risk of blinding others in
your work environment, particularly in areas subject to traffic regulations.
- There is a risk of retinal damage from the emission of blue light, particularly in
children.
Electromagnetic compatibility
Meets regulations on electromagnetic compatibility. WARNING: this does
not guarantee that interference will not occur. If you notice electromagnetic
interference between the lamp and electrical devices, turn off the lamp or keep
it away from sensitive electronic devices (e.g. avalanche beacons, flight controls,
communications equipment, medical devices...).
ErP Directive
Complies with energy-related product Directive (ErP) 2009/125/EC.
- Instantaneous full brightness - Color temperature: 6000-7000 K - Focused beam
nominal angle: 15° / wide: 50° - Number of switching cycles before failure: 13000
minimum.
C. Cleaning, drying
In the event of contact with seawater, rinse the lamp in fresh water and dry it.
Do not allow chemicals to come into contact with the lamp.
D. Storage, transport
For long-term storage, charge the rechargeable battery (repeat every six months)
and remove the battery from the lamp. Avoid allowing the rechargeable battery to
discharge completely. Be sure to store the rechargeable battery in a dry place. The
ideal storage temperature is between 20 and 25° C.
After 12 months in these conditions without use, the rechargeable battery will be
discharged.
For carrying the lamp when not in use, we recommend that the battery be
disconnected from the lamp to prevent it accidentally turning on.
TECHNICAL NOTICE SWIFT RL
E. Protecting the environment
Dispose of the lamp only in accordance with current local regulations.
F. Modifications/repairs
Prohibited outside of Petzl facilities, except replacement parts.
G. Questions/contact
The Petzl guarantee
This lamp is guaranteed for 5 years against any defects in materials or manufacture
(except the rechargeable battery, which is guaranteed for 2 years or 300 cycles).
Exclusions from the guarantee: more than 300 charge/discharge cycles, normal
wear and tear, oxidation, modifications or alterations, incorrect storage, poor
maintenance, damage due to accidents, to negligence, or to improper or incorrect
usage.
Responsibility
Petzl is not responsible for the consequences, direct, indirect or accidental, or any
other type of damage befalling or resulting from the use of its products.
Avant d'utiliser cette lampe, vous devez :
- Lire et comprendre toutes les instructions d'utilisation.
- Comprendre et accepter les risques induits.
- Vous familiariser avec votre produit, apprendre à connaître ses performances et
ses restrictions d'usage.
Lampe déconseillée aux enfants de moins de 3 ans. L'utilisation de cette lampe
frontale par un enfant de moins de 12 ans doit se faire sous la surveillance d'un
adulte responsable.
Le non-respect d'un seul de ces avertissements peut être la cause de
blessures graves ou mortelles.
and STANDARD
®
Nomenclature
(1) Bouton, (2) Capteur de luminosité, (3) Led blanche du faisceau focalisé, (4) Led
blanche du faisceau large, (5) Led du faisceau rouge, (6) Bandeau, (7) Batterie
rechargeable, (8) Connecteur USB pour charge de la batterie rechargeable, (9)
Témoin de charge de la batterie, (10) Câble USB-C, (11) Jauge d'énergie, (12)
Pochette SHELL LT (fournie avec SWIFT RL E095BB uniquement).
Technologie REACTIVE LIGHTING
Dotée de la technologie REACTIVE LIGHTING
ambiante et adapte automatiquement la puissance d'éclairage aux besoins de
l'utilisateur.
Fonctionnement de votre lampe
Allumer, éteindre, sélectionner
Votre lampe dispose de trois modes : REACTIVE LIGHTING
LIGHTING et RED LIGHTING.
- SWIFT RL E095BB :
Votre lampe dispose de trois niveaux d'éclairage par mode : MAX BURN TIME,
STANDARD et MAX POWER. Lorsque vous allumez votre lampe, elle s'allume
systématiquement avec la technologie REACTIVE LIGHTING
- SWIFT RL E0810AB :
Votre lampe dispose de quatre niveaux d'éclairage pour les modes REACTIVE
LIGHTING et STANDARD LIGHTING (travaux à portée de main, proximité,
®
déplacement et vision lointaine). Votre lampe s'allume dans le mode dans lequel
vous l'avez éteinte, au niveau le plus faible.
- SWIFT RL E095BB et E0810AB :
Lors du passage du mode REACTIVE LIGHTING
inversement, vous restez sur le même niveau d'éclairage.
- Avec la technologie REACTIVE LIGHTING
détecte un milieu suffisamment éclairé, votre lampe émet un clignotement faible
pendant deux minutes, puis s'éteint automatiquement pour préserver l'autonomie
de la batterie rechargeable.
- L'autonomie de la lampe en mode REACTIVE LIGHTING
son utilisation.
- En mode REACTIVE LIGHTING
reste immobile dans un environnement à luminosité constante. Dans ce cas,
utilisez plutôt le mode STANDARD LIGHTING.
- Veillez à verrouiller votre lampe quand vous ne l'utilisez pas pour éviter tout risque
d'allumage intempestif.
- La jauge d'énergie fonctionne à l'allumage et à l'extinction de votre lampe.
- Passage en réserve d'éclairage : clignotement de la lampe 5 minutes avant et
au passage en réserve. Quand votre lampe passe en réserve, vous disposez d'un
éclairage réduit qui vous permet de marcher, mais qui est insuffisant pour pratiquer
une activité dynamique.
- Lors d'un appui prolongé sur le bouton d'allumage (supérieur à six secondes),
la lampe s'éteint.
Batterie rechargeable - charge
La lampe est dotée d'une batterie rechargeable Li-Ion Petzl. Capacité : 2350 mAh.
Rechargez-la complètement avant la première utilisation.
Utilisez uniquement une batterie rechargeable ACCU SWIFT RL Petzl.
De manière générale, les batteries rechargeables Li-Ion perdent 10 % de leur
capacité par an. Au bout de 300 cycles de charge/décharge, elles ont encore
environ 70 % de leur capacité initiale.
Attention
Rechargez uniquement par un câble USB. La tension délivrée par le chargeur ne
doit pas dépasser 5 V. Utilisez uniquement un chargeur homologué CE/UL de
classe II électrique (double isolation contre les tensions dangereuses). Ne laissez
pas la batterie sans surveillance pendant la charge.
Temps de charge
Le temps de charge est de 5 heures sur chargeur USB et ordinateur. NB : la
connexion simultanée de plusieurs périphériques USB sur votre ordinateur peut
allonger le temps de charge.
Pendant la charge, le témoin de charge de la batterie s'allume en rouge fixe, puis
devient vert fixe lorsque la charge est complète.
Remplacement de la batterie rechargeable
Utilisez uniquement une batterie rechargeable ACCU SWIFT RL Petzl : ACCU
SWIFT RL E092DB00 (USB-C) ou E092DA00 (USB) ou E810BA00 (USB).
L'utilisation d'un autre type de batterie rechargeable pourrait endommager votre
lampe. N'utilisez pas d'autre batterie rechargeable.
Généralités lampes et batteries Petzl
La déclaration de conformité UE est disponible sur Petzl.com.
A. Précautions batterie rechargeable
ATTENTION DANGER, il y a un risque d'explosion et de brûlure.
Attention, un usage incorrect peut provoquer une détérioration de la batterie
rechargeable.
- Ne plongez pas la batterie rechargeable dans l'eau.
- Ne jetez pas au feu une batterie rechargeable.
- N'exposez pas la batterie à des températures élevées. Respectez les
températures d'utilisation et de stockage préconisées.
- Ne détruisez pas une batterie rechargeable : elle peut exploser ou dégager des
matières toxiques.
- Si votre batterie rechargeable est endommagée, déformée ou fendue : ne la
démontez pas, ne modifiez pas sa structure. Mettez votre batterie rechargeable au
rebut conformément à la réglementation locale en vigueur.
- Si une fuite d'électrolyte de batterie a lieu, évitez tout contact avec ce liquide
corrosif et dangereux ; contactez un médecin si c'est le cas. Changez la batterie
et rebutez la batterie défectueuse conformément à la réglementation locale en
vigueur.
B. Précautions lampe
Attention, un bandeau peut présenter un risque de strangulation. Il y a un risque
d'étouffement avec certaines petites pièces (les piles, par exemple).
FR
®
: un capteur évalue la luminosité
®
, STANDARD
®
.
®
à STANDARD LIGHTING et
®
, lorsque le capteur de la lampe
®
varie en fonction de
®
, la lampe s'éteint après deux minutes si elle
®
Sécurité photobiologique de l'œil
Lampe classifiée dans le groupe de risque 2 (risque modéré) selon la norme IEC
62471.
- Ne regardez pas fixement la lampe allumée.
- Les rayonnements optiques émis par la lampe peuvent être dangereux. Évitez de
diriger le faisceau de la lampe dans les yeux d'une personne. Attention au risque
d'éblouissement des personnes dans votre environnement, notamment dans les
zones réglementées par le code de la route.
- Il y a un risque de lésion rétinienne liée à l'émission de lumière bleue,
particulièrement chez les enfants.
Compatibilité électromagnétique
Conforme aux réglementations concernant la compatibilité électromagnétique.
Attention, cela ne garantit pas que des interférences ne puissent pas se produire.
Si vous constatez des interférences électromagnétiques entre votre lampe et des
appareils électriques, éteignez la lampe ou éloignez-la des appareils électroniques
sensibles (par exemple, détecteurs de victimes d'avalanche DVA, commandes de
vol, équipements de communication, dispositifs médicaux...).
Directive ErP
Conforme à la Directive (ErP) 2009/125/EC sur les produits liés à l'énergie.
- Lumière complète instantanée - Température de couleur : 6000-7000 K - Angle
nominal du faisceau focalisé : 15° / large : 50° - Nombre de cycles de commutation
avant défaillance prématurée : 13000 minimum.
C. Nettoyage, séchage
En cas de contact avec de l'eau de mer, rincez à l'eau douce et séchez la lampe.
Évitez tout contact de votre lampe avec des agents chimiques.
D. Stockage, transport
Pour un stockage prolongé, rechargez votre batterie rechargeable (action
à renouveler tous les six mois) et sortez la batterie de la lampe. Évitez toute
décharge complète de votre batterie rechargeable. Veillez à stocker votre batterie
rechargeable au sec. La température idéale de stockage est comprise entre 20
et 25° C.
Dans ces conditions, au bout de 12 mois sans utilisation, votre batterie
rechargeable est déchargée.
Pour le transport de votre lampe entre chaque activité, nous vous conseillons de
déconnecter la batterie de votre lampe pour éviter tout allumage intempestif.
E. Protection de l'environnement
Pour la mise au rebut de votre lampe, veillez à respecter la réglementation locale
en vigueur.
F. Modifications/réparations
Interdites hors des ateliers Petzl, sauf pièces de rechange.
G. Questions/contact
Garantie Petzl
Cette lampe est garantie pendant 5 ans (hors batterie rechargeable garantie 2
ans ou 300 cycles) contre tout défaut de matière ou de fabrication. Limites de la
garantie : plus de 300 cycles de charge/décharge, l'usure normale, l'oxydation,
les modifications ou retouches, le mauvais stockage, le mauvais entretien, les
dommages dus aux accidents, aux négligences, aux utilisations pour lesquelles ce
produit n'est pas destiné.
Responsabilité
Petzl n'est pas responsable des conséquences directes, indirectes, accidentelles ou
de tout autre type de dommages survenu ou résultant de l'utilisation de ce produit.
E0125500B (080623)
3