Página 3 Español ............................... 2 Português ............................37 English ...............................73 Deutsch ............................109 IAN 85816...
Página 4 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Índice Introducción ....................3 Uso destinado ....................3 Información sobre marcas .........................3 Contenido del paquete ................. 4 Descripción general ..................4 Datos técnicos....................5 GPS ..............................5 Requisitos del sistema .........................5 Instrucciones de seguridad ................6 Primeros pasos .....................
Página 5 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Introducción Gracias por haber adquirido este GPS para exterior SFN 1.5 A1. Con este GPS puede descubrir nuevas rutas en bicicleta. Este GPS lleva un puerto USB que sirve para cargarlo y para intercambiar datos con el PC.
Página 6 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Contenido del paquete • GPS para outdoor SFN 1.5 A1 • Cable USB • 8 bridas • Alfombrilla antideslizante de goma • Soporte para manillar • Soporte para GPS • Cinturón para brazo • CD-ROM con controlador y software •...
Página 7 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Datos técnicos Dimensiones (An x Al x P) 52 x 83,3 x 17,3 mm Peso 57 g Tensión de entrada 5 V a través de cable USB Pantalla Retroiluminada, resolución 128 x 128 píxeles Batería...
Página 8 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Instrucciones de seguridad Antes de usar este dispositivo por primera vez, lea detenidamente las instrucciones correspondientes en este manual y siga todas las advertencias, incluso si está acostumbrado a manejar aparatos electrónicos. Conserve este manual en un lugar seguro para cualquier referencia futura. Si vende o traspasa el GPS, acompáñelo siempre del presente manual.
Página 9 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Condiciones de funciona miento y ambientales • No coloque objetos pesados sobre la carcasa. De lo contrario se podría dañar seriamente el dispositivo. • El GPS no ha sido diseñado para entornos con altas temperaturas o mucha humedad y debe mantenerse libre de polvo.
Página 10 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 batería totalmente cargada. Puede desconectar el dispositivo del ordenador. nivel de batería 2/3. nivel de batería 1/3. batería descargada. Se tardará unas 5 horas para cargar completamente la batería. Instalar el soporte para bicicleta Puede instalar el GPS en el manillar de su bicicleta.
Página 11 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 3. Pase las lengüetas de las bridas alrededor del manillar y por el mecanismo de cierre de la brida que tiene forma de cubo. El lado dentado de la brida (la otra es lisa) debe quedar en el interior, es decir, orientada hacia el manillar.
Página 12 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Llevar el GPS en el cinturón para brazo Si lo desea, puede llevar el GPS en el brazo. El paquete incluye un cinturón ajustable especial para llevarlo en el brazo encima de la ropa. Está provisto de un bolsillo con ventanilla para el GPS.
Página 13 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Resumen del menú A continuación encontrará un resumen de la estructura de menús del GPS y una breve descripción de cada una de las opciones disponibles. Para abrir el menú, pulse el botón de menú (1). Para seleccionar una opción del menú, pulse los botones t y u (4 y 7).
Página 14 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Menú "Plan de ruta" En el menú "Plan de ruta" puede seleccionar un plan de ruta previamente definido con el PC y con el software "Guider Application" incluido. Véase "Ficha Plano" en la página 27.
Página 15 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Menú "Invertir ruta" En el menú "Invertir ruta" puede seleccionar una ruta previamente recorrida (y grabada) para volver a recorrerla. Nivel de menú Nivel de menú Nivel de menú Descripción Rutas Fecha Hora1 Hacia atrás /...
Página 16 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Menú "Configuraciones" En el menú "Configuraciones" puede personalizar el GPS según sus necesidades. Dado que el menú "Configuraciones" es muy amplio, la tabla siguiente ocupa dos páginas. Una descripción más detallada de cada una de las funciones siguientes se encuentra en la página derecha: Nivel de menú...
Página 17 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Descripción Abra este submenú y seleccione la opción "Activ." para ir directamente a casa. Para poder hacerlo, tiene que haber asignado un punto de interés con el icono de la casa. O seleccione “Desact.” para cancelar.
Página 18 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Nivel de menú Nivel de menú Nivel de menú Nivel de menú (4) Ajustar info Seleccionar Odómetro / Distancia / Velocidad / info Info GPS / Brújula / Transcurridos / Altímetro / Calorímetro / Veloc.
Página 19 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Descripción Puede emplear esta opción para seleccionar las pantallas informativas seleccionables con los botones t y u (4 y 7) durante sus recorridos. Si, por ejemplo, no está entrenando y no necesita la indicación de calorías, seleccione la opción "Calorímetro"...
Página 20 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Funcionamiento Encender y apagar el GPS Cómo encender el GPS: 1. Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado (8) durante aprox. 1 segundo. El dispositivo se enciende y aparece el mensaje "Welcome". Cuando lo enciende por primera vez, aparece la pantalla de calibración Trip Info y el dispositivo comienza a buscar los satélites GPS disponibles para...
Página 21 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 4. Pulse los botones t y u (4 y 7) varias veces hasta que el huso horario deseado quede resaltado y luego pulse el botón de confirmación (5). En España, por ejemplo, seleccione "GMT+1" para la hora de invierno y "GMT+2" para el verano (en Canarias, seleccione una hora menos) 5.
Página 22 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Para que la pantalla "Distancia" muestre datos, tiene que tener programada una ruta. Al recorrer una ruta, aquí aparece la distancia que queda hasta el destino. De lo contrario, se indicará 0.000 km (o el equivalente en la unidad de medida establecida).
Página 23 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Grabar/recorrer una ruta Para que pueda ajustar las opciones siguientes, el GPS tiene que recibir por lo menos 4 satélites GPS. Esto se reconoce por el indicador de intensidad de señal arriba a la izquierda en la pantalla (2), Mientras vaya en bicicleta, puede grabar la ruta actual en cualquier momento pulsando el botón...
Página 24 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Cómo recorrer una ruta grabada: 1. En cualquiera de las pantallas, pulse el botón de menú (1) para visualizar el menú principal. Pulse los botones t y u (4 y 7), seleccione la opción "Invertir ruta" y luego pulse el botón de confirmación (5).
Página 25 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 2. Pulse los botones t y u (4 y 7) y seleccione el icono que mejor describa el lugar donde se encuentra actualmente (p.ej. el sol para una playa). 3. Pulse el botón de confirmación (5) para guardar el lugar actual como punto de interés. O pulse el botón de menú...
Página 26 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Funciones avanzadas Transferir datos al PC Puede transferir rutas grabadas del GPS al PC y administrarlas con el software para PC suministrado. Puede analizar las rutas recorridas y diseñar rutas nuevas o crear puntos de interés sobre el mapa y transferirlos al GPS.
Página 27 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Ficha "Mapa" Para que los mapas se puedan mostrar, su PC tiene que tener una conexión a Internet. La conexión a Internet puede suponerle un gasto adicional. Esta vista es idéntica a la de Google Maps. Consulte la ayuda en línea de Google Maps para obtener una descripción detallada de las funciones del mapa.
Página 28 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Ficha "Datos recorrido" En esta ventana puede seleccionar el idioma del programa y mostrar datos en forma de gráficos de las rutas que ha recorrido y grabado con su GPS. Para visualizar los diagramas, primero tiene que descargar las rutas del GPS y seleccionar una ruta en la ficha "Recorrido".
Página 29 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Ficha "Plano" En esta ventana puede planificar una o varias rutas (máximo 50) sobre el mapa y subir las diferentes etapas de las rutas al GPS. Después puede montarse en su bicicleta y recorrerlas.
Página 30 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Operaciones Haga clic en el botón para descargar rutas existentes del GPS dispos. al PC. Haga clic en el botón para subir las rutas definidas en esta ventana al GPS. Herramientas de Haga clic en el botón para guardar la ruta actual.
Página 31 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Ficha "Punto de interés" La ficha "Punto de interés" contiene una lista de los puntos de interés guardados en el GPS durante el recorrido. Los puntos de interés se muestran con los mismos iconos en el mapa que los que había utilizado al definir los puntos de interés.
Página 32 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Herramientas de Haga clic en el botón "Guardar" para guardar la lista de puntos de archivo interés que aparece en esta ventana. Haga clic en el botón "Abrir" para abrir una lista de puntos de interés y poder editar o subirla al GPS.
Página 33 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Lista de rutas Las rutas vienen enumeradas secuencialmente (Track0, Track1, etc.). Junto a cada ruta aparecen la fecha y hora. Con el botón derecho del ratón, haga clic en una ruta de la lista para editar o borrarla o para eliminar todas las rutas de la lista.
Página 34 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Resolución de problemas Los problemas más frecuentes los puede resolver Usted mismo basándose en las secciones siguientes. Si no consigue resolver el problema con las soluciones sugeridas, póngase en contacto con nuestra línea de atención al cliente (véase página 35). No intente reparar el producto por su cuenta.
Página 35 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Mantenimiento / limpieza Desconecte todos los cables del GPS antes de limpiarlo. De lo contrario existe el riesgo de dañarlo seriamente. El dispositivo no contiene ninguna pieza que requiera un mantenimiento por parte del usuario.
Página 36 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Normativa medioambiental e información sobre el desecho Los dispositivos señalizados con este símbolo están sujetos a la Directiva Europea 2002/96/EC. Todo dispositivo eléctrico o electrónico debe ser desechado por separado de la basura doméstica y en los centros de recogida municipales. Al respetar las normas de desecho de los aparatos usados, participará...
Página 37 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 Información sobre la garantía y el servicio posventa Muy estimado cliente, muy estimada cliente: Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Recuerde que, si detecta desperfectos en este aparato, usted tiene derechos legales respecto al vendedor del producto.
Página 38 GPS para outdoor SFN 1.5 A1 La reparación o sustitución del producto no dan lugar a ningún plazo de garantía nuevo. Procesamiento de la garantía Para que su solicitud se tramite lo más rápido posible, proceda de la siguiente manera: Antes de poner en marcha el producto, lea detenidamente la documentación...
Página 39 Computador GPS para o exterior Manual do utilizador com informação relativa a assistência Português...
Página 40 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Índice Introdução ....................39 Fim a Que Se Destina .................. 39 Informações Relativas às Marcas Comerciais ................39 Conteúdo da Embalagem ................40 Vista Geral ....................40 Especificações Técnicas................41 Dispositivo GPS ..........................41 Requisitos do sistema ........................
Página 41 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Introdução Obrigado por ter adquirido este computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1. Este dispositivo GPS permite-lhe embarcar numa viagem de descoberta em duas rodas. Este dispositivo GPS tem um porto USB que pode usar para carregar o dispositivo e trocar dados com o seu computador.
Página 42 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Conteúdo da Embalagem • Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 • Cabo USB • 8 braçadeiras de plástico • Tapete de borracha antideslizante • Apoio de guiador • Apoio de GPS •...
Página 43 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Especificações Técnicas Dispositivo GPS Dimensões (L x A x P) 52 x 83,3 x 17,3 mm Peso 57 g Tensão de entrada 5 V via cabo USB Ecrã Retroiluminado, resolução de 128 x 128 píxeis Bateria Bateria de polímero de lítio, 5 V, 750 mAh...
Página 44 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Instruções de Segurança Antes de utilizar este dispositivo pela primeira vez, leia as notas que se seguem, neste manual, e preste atenção a todos os avisos, mesmo se estiver habituado/a a lidar com dispositivos eletrónicos.
Página 45 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Ambiente de utilização / condições ambientais • Não coloque objetos pesados em cima do dispositivo, ou corre o risco de o danificar seriamente. • O dispositivo GPS não deve ser utilizado em condições de temperatura ou humidade elevadas e deve ser mantido livre de pó.
Página 46 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Imagem de carga de bateria Um símbolo de bateria consistindo numa série de barras aparece no ecrã (2) enquanto o dispositivo GPS está a carregar. O número de barras indica o nível de carga da bateria.
Página 47 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 2. Envolva o lado ligeiramente nervurado do tapete de borracha antideslizante à volta do guiador (com o lado macio virado para o apoio do guiador) e ajuste a inserção semicircular ao apoio de guiador. Assegure-se que a alavanca de destravar no apoio de GPS está a apontar para baixo, e que a cavidade na qual o dispositivo GPS está...
Página 48 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Usar o GPS no cinto de braço Se desejar, pode usar o dispositivo GPS no seu braço. Um cinto de braço especial e ajustável é fornecido e pode ser colocado por cima da roupa. Tem um bolso com uma janela por onde se vê...
Página 49 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Vista Geral do Menu Em baixo encontra-se uma vista geral da estrutura do menu do dispositivo GPS e uma breve explicação de cada uma das opções. Para abrir o menu, prima o botão Menu (1). Para selecionar uma opção no menu, prima os botões t e u (4 e 7).
Página 50 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Menu “Planear o Itinerário” O menu "Planear o Itinerário” permite-lhe selecionar um plano de itinerário que tenha definido anteriormente no computador utilizando o software “Aplicação Guiador” fornecido. Consulte a secção Separador “Plano” na página 63.
Página 51 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Menu “Trajecto Inverso” No menu “Trajecto Inverso”, pode selecionar um itinerário que tenha percorrido (e gravado) anteriormente de modo a voltar a percorrê-lo. Nível do menu Nível do menu Nível do menu Descrição...
Página 52 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Menu “Configuração” No menu ”Configuração”, pode definir as preferências do seu dispositivo GPS e personalizá-lo de acordo com as suas necessidades pessoais. Uma vez que o menu “Configuração” é muito extenso, a tabela abaixo ocupa duas páginas. A descrição das funções seguintes encontra-se na página do lado direito.
Página 53 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Descrição Abra este submenu e selecione a opção “Activado” para ser conduzido diretamente para casa. Para fazer isto, tem de ter atribuído o símbolo duma casa a um Ponto de Interesse. Pode também selecionar “Desactivado”...
Página 54 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Nível do menu Nível do menu Nível do menu Nível do menu (4) Definição da Selecionar Odómetro / Distância / Velocidade Informação Informação / Informação do GPS / Bússola / Tempo Decorrido / Altímetro / Calorímetro / Velocidade Média /...
Página 55 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Descrição Pode utilizar esta opção para selecionar os ecrãs de informação que pode percorrer utilizando os botões t e u (4 e 7) enquanto está a andar de bicicleta. Se, por exemplo, não está em treino e não necessita de mostrar as calorias, selecione a opção “Calorímetro”...
Página 56 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Utilização Ativar / Desativar o dispositivo GPS Como ativar o dispositivo GPS: 1. Mantenha premido o botão Ativado / Desativado (8) durante cerca de 1 segundo. Isto liga o dispositivo, e uma mensagem de boas-vindas, “Welcome”, aparece.
Página 57 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 4. Prima os botões t e u (4 e 7) diversas vezes até que o fuso horário que pretende esteja realçado e depois prima o botão Confirmação (5). Em Portugal, por exemplo, selecione “GMT”...
Página 58 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Necessita de ter programado um itinerário para que o ecrã “Distância” mostre algum dado. Quando um itinerário é introduzido, a distância que falta até ao destino é mostrada. Caso contrário, o ecrã mostra 0.000Km (ou o equivalente na unidade de medida definida).
Página 59 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Gravar / percorrer um itinerário O recetor GPS necessita de receber pelo menos 4 satélites de GPS para poder ajustar as definições que se seguem. Isto é indicado pelo símbolo de força do sinal no canto superior esquerdo do ecrã...
Página 60 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Como percorrer um itinerário gravado: 1. Em qualquer vista de ecrã, prima o botão Menu (1) para mostrar o menu principal. Prima os botões t e u (4 e 7), selecione a opção “Trajecto Inverso” e depois prima o botão Confirmação (5).
Página 61 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 2. Prima os botões t e u (4 e 7) e selecione o símbolo que melhor descreve o local atual (por exemplo, o sol para uma praia). 3. Prima o botão Confirmação (5) para guardar o local atual como um Ponto de Interesse.
Página 62 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Funções Avançadas Transferir dados para o computador Pode transferir itinerários gravados do dispositivo GPS para um computador e geri-los utilizando o software de computador fornecido. Pode analisar os itinerários que percorreu e elaborar novos itinerários ou Pontos de Interesse no mapa e transferi-los para o dispositivo GPS.
Página 63 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Separador “Mapa” O computador tem de estar ligado à Internet para que os mapas possam ser visualizados. A ligação à Internet pode incorrer em custos adicionais para si. Esta vista é a mesma que a dos Google Maps. Veja a ajuda online dos Google Maps para uma descrição detalhada das funções de mapa.
Página 64 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Separador “Dados do trajecto” Nesta janela, pode selecionar o idioma do programa e ver dados na forma gráfica sobre itinerários que tenha percorrido e gravado com o dispositivo GPS. Para visualizar os diagramas, necessita em primeiro lugar de descarregar os itinerários do dispositivo GPS e selecionar um itinerário no separador “Trajecto”.
Página 65 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Separador “Plano” Nesta janela, pode planear um ou mais itinerários (máximo de 50) no mapa e carregar os pontos de passagem individuais que deseja utilizar no dispositivo GPS. Pode depois subir para a bicicleta e seguir o itinerário.
Página 66 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Operações do Clique no botão para transferir itinerários do dispositivo GPS Dispositivo para o computador. Clique no botão para carregar itinerários definidos nesta janela para o dispositivo GPS. Operações com Clique no botão para guardar o itinerário atual.
Página 67 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Separador “Ponto de Interesse” O separador “Ponto de Interesse” contém uma lista dos Pontos de Interesse que guardou no seu dispositivo GPS durante a viagem. Os Pontos de Interesse são mostrados no mapa com o mesmo símbolo que lhes atribuiu quando introduziu os Pontos de Interesse individuais.
Página 68 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Operações com Clique no botão “Guardar” para guardar a lista de Pontos de Interesse Ficheiros mostrada nesta janela. Clique no botão “Abrir” para abrir uma lista de Pontos de Interesse para edição ou carregamento para o dispositivo GPS.
Página 69 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Lista de itinerários Os itinerários estão numerados em sequência (Track0, Track1, etc.). A data e a hora de cada itinerário são apresentadas. Clique com o botão direito do rato num itinerário da lista para o editar ou apagar, ou para remover todos os itinerários da lista.
Página 70 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Resolução de Problemas Pode resolver a maior parte dos problemas mais comuns você mesmo utilizando as secções seguintes. Se o problema persistir depois de tentar as soluções sugeridas, contacte o nosso serviço telefónico de apoio ao cliente (consulte a página 71). Não tente reparar o dispositivo você...
Página 71 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Manutenção / Limpeza Desligue todos os cabos do dispositivo GPS antes de o limpar, caso contrário corre o risco de danificar seriamente o dispositivo GPS. O dispositivo não contém componentes que necessitem de manutenção por parte do utilizador.
Página 72 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Regulamentos Ambientais e Informação de Descarte Os dispositivos marcados com este símbolo estão sujeitos à Diretiva Europeia 2002/96/CE. O descarte de todos os dispositivos elétricos e eletrónicos deve ser efetuado separadamente do lixo doméstico, em centros de descarte oficiais. O devido descarte de dispositivos antigos evita danos ao ambiente e à...
Página 73 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Informação Relativa à Garantia e Assistência Estimado(a) cliente, Com este aparelho, usufrui de 3 anos de garantia a partir da data de compra. Em caso de defeitos neste produto, estão-lhe garantidos os direitos legais do consumidor. Estes direitos legais não são limitados pela garantia de seguida apresentada.
Página 74 Computador GPS para o exterior SFN 1.5 A1 Processo de activação da garantia De forma a assegurar um processamento rápido do seu pedido, siga as seguintes indicações: Antes de utilizar o produto, leia atentamente a documentação fornecida ou a ajuda online. Caso ocorra algum problema que não possa ser resolvido com estas informações, contacte a nossa linha de apoio ao cliente.
Página 75 Outdoor Handheld GPS Unit User manual and service information English...
Página 76 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 Contents Introduction ....................75 Intended Use ....................75 Trademark information ........................75 Package contents ..................76 Overview ....................76 Technical specifications ................77 GPS device ............................77 System requirements ........................77 Safety instructions ..................78 Getting started ...................
Página 77 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 Introduction Thank you for purchasing the SFN 1.5 A1 GPS Outdoor Computer. This GPS device allows you to go on a voyage of discovery on two wheels. This GPS device has a USB port which you can use to charge the device and exchange data with your PC.
Página 78 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 Package contents • GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 • USB cable • 8 cable ties • Rubber non-slip mat • Handlebar mount • GPS holder • Arm belt • CD-ROM with driver and software •...
Página 79 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 Technical specifications GPS device Dimensions (W x H x D) 52 x 83.3 x 17.3 mm Weight 57 g Input voltage 5 V via USB cable Display Backlit, 128 x 128 pixel resolution Battery...
Página 80 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 Safety instructions Before you use this device for the first time, please read the following notes in this manual and heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Keep these operating instructions in a safe place for future reference.
Página 81 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 Operating environment/environmental conditions • Do not place any heavy objects on the housing, otherwise you risk seriously damaging your device. • The GPS device is not suitable for use in high-temperature or high-humidity conditions and must be kept free of dust.
Página 82 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 Battery charge display A battery symbol consisting of a number of bars appears on the display (2) while your GPS device is charging. The number of bars indicates the battery charge level: battery fully charged. You can disconnect the device from the computer.
Página 83 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 2. Wrap the slightly ribbed side of the non-slip rubber mat around the handlebar (with the smooth side pointing at the handlebar mount) and fit the semicircular insert on the handlebar mount to it. Make sure that the unlock lever on the GPS holder is pointing downwards and the bowl in which the GPS device is placed is pointing towards the bike rider (not in the direction of travel!).
Página 84 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 Wearing the GPS on the arm belt If you wish, you can wear your GPS device on your arm. A special arm belt is provided which is adjustable and can be worn over clothing. It has a pocket with a see-through window for the GPS device.
Página 85 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 Overview of menu navigation Below is an overview of the menu structure of the GPS device and a brief explanation of the individual options. To open the menu, press the Menu button (1). To select an option in the menu, press the t and u button (4 and 7).
Página 86 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 “Route Plan” Menu The "Route Plan" menu allows you to select a route plan you have previously defined on the PC using the "Guider Application" software provided. See "Plan tab" on page 99. Menu level (1) Menu level (2)
Página 87 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 “Track Back” Menu In the "Track Back" menu, you can select a route you have previously ridden (and recorded) in order to retrace it. Menu level (1) Menu level (2) Menu level (3) Description...
Página 88 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 "Settings" menu In the "Settings" menu, you can define the preferences for your GPS device to customise the device to your personal needs. As the "Settings" menu is very extensive, the table below takes up two pages.
Página 89 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 Description Open this sub-menu and select the "On" option to be taken straight home. To do this, you need to have assigned the house symbol to a POI. Or select "Off" to cancel. Once you exit the menu by pressing the Menu button (1), the GPS device will show you the way home.
Página 90 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 Menu level (1) Menu level (2) Menu level (3) Menu level (4) Info Setting Info Select ODO / Dist / Speed / GPS Info / Compass / Time Elapsed / Altimeter / Calorimeter / Avg.
Página 91 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 Description You can use this option to select the information screens that you can toggle through using the t and u buttons (4 and 7) while you are riding. If, for example, you are not in training and do not need the calorie display, select the "Calorimeter"...
Página 92 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 Operation Switching the GPS device on/off How to switch the GPS device on: 1. Hold the on/off button (8) down for about 1 second. This powers the device on, and a "Welcome" message appears.
Página 93 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 4. Press the t and u buttons (4 and 7) several times until the time zone you want is highlighted and then press the confirmation button (5). In the UK, for example, select "GMT" for winter time and "GMT+1"...
Página 94 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 You need to have programmed a route for the "Distance" screen to show any data. When a route is entered, the remaining distance to the destination is displayed. Otherwise, the display shows 0.000 km (or the equivalent in the unit of measurement set).
Página 95 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 Recording/riding a route The GPS receiver needs to receive at least four GPS satellites for you to be able to adjust the following settings. This is indicated by the signal strength indicator in the top left-hand corner of the display (2).
Página 96 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 How to ride a recorded route: 1. In any screen view, press the Menu button (1) to display the main menu. Press the t and u buttons (4 and 7), select the "Track Back" option and then press the confirmation button (5).
Página 97 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 How to ride to a POI at a later date: 1. In any screen view, press the Menu button (1) followed by the confirmation button (5). This opens the POI menu. 2. Press the t and u buttons (4 and 7), select the POI you want and then press the confirmation button (5).
Página 98 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 Advanced Functions Transferring data to the PC You can transfer recorded routes from your GPS device to your PC and manage them using the PC software supplied. You can analyse the routes you have ridden and design new routes or POIs on the map and transfer them to your GPS device.
Página 99 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 "Map" tab Your PC has to be connected to the Internet for the maps to be displayed. The Internet connection may incur additional costs to you. This view is the same as Google Maps. See the Google Maps online help for a detailed description of the map functions.
Página 100 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 "Track data" tab In this window, you can select the program language and display data on routes you have ridden and recorded with the GPS device in graphic form. To view the diagrams, you first need to download the routes from the GPS device and select a route in the "Track"...
Página 101 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 "Plan" tab In this window, you can plan one or more routes (maximum 50) on the map and upload the individual waypoints you wish to use onto your GPS device. You can then get on your bike and trace the route.
Página 102 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 Device Operations Click on the button to download existing routes from the GPS device to the PC. Click on the button to upload routes defined in this window to the GPS device. File Operations Click on the button to save the current route.
Página 103 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 "POI" tab The "POI" tab contains a list of the POIs you have saved on your GPS device during the trip. The POIs are shown on the map with the same symbol you defined when you entered the individual POIs.
Página 104 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 POI list Click on a POI in the list to select it and display on the map. Text appears showing the date and time the POI was saved. Right-click on a POI in the list to delete it or to remove all POIs from the list.
Página 105 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 Route list The routes are numbered in sequence (Track0, Track1, etc.) The date and time of each route is given. Right-click on a route in the list to edit or delete it or to remove all routes from the list.
Página 106 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 Troubleshooting You can solve most common problems yourself using the following sections. If the problem persists after checking the suggested solutions, please contact our Service Hotline (see page 107). Do not attempt to repair the product yourself.
Página 107 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 Maintenance / cleaning Disconnect all cables from the GPS device before cleaning it, otherwise you risk seriously damaging your GPS device. The device does not contain any parts that require user maintenance. Never open the housing of the GPS device in order to avoid any danger.
Página 108 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 Environmental regulations and disposal information Devices marked with this symbol are subject to European Directive 2002/96/EC. All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres. Proper disposal of old devices prevents damage to the environment or your health.
Página 109 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 Warranty and Service Information Dear Customer, This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as described below.
Página 110 GPS Outdoor Computer SFN 1.5 A1 Submitting warranty claims To ensure speedy handling of your complaint, please note the following: Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation or online help carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline.
Página 111 GPS-Outdoor-Computer Bedienungsanleitung und Serviceinformationen Deutsch...
Página 112 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Inhalt Einleitung ....................111 Bestimmungsgemäße Verwendung ............111 Hinweise zu Warenzeichen ......................111 Lieferumfang .................... 112 Übersicht ....................112 Technische Daten ..................113 GPS-Gerät ............................113 Systemvoraussetzungen ........................113 Sicherheitshinweise .................. 114 Inbetriebnahme ..................115 Akku aufladen ..........................115 Fahrrad-Halterung anbringen .......................116...
Página 113 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Einleitung Vielen Dank für den Kauf des GPS Outdoor-Computers SFN 1.5 A1. Mit diesem GPS-Gerät können Sie z.B. als Radler auf Entdeckungsreise gehen. Dieses GPS-Gerät verfügt über einen USB-Anschluss, über den Sie es aufladen und Daten mit Ihrem PC austauschen können. Das GPS- Gerät ist zudem wetterfest nach IPX-4-Standard.
Página 114 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Lieferumfang • GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 • USB-Kabel • 8 Kabelbinder • Gummi-Antirutschpolster • Lenkerhalterung • GPS-Halterung • Armgürtel • CD-ROM-Disk mit Treiber und Software • Diese Bedienungsanleitung Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, rufen Sie die Hotline an. Die Telefonnummer finden Sie im letzten Kapitel „Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung“.
Página 115 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Technische Daten GPS-Gerät Abmessungen (B x H x T) 52 x 83,3 x 17,3 mm Gewicht 57 g Eingangsspannung 5 V über USB-Kabel Display Hintergrundbeleuchtet, Auflösung 128 x 128 Pixel Akku Li-Polymer-Akku, 5 V, 750 mAh Laufzeit bei vollem Akku Max.
Página 116 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf.
Página 117 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Betriebsumgebung/Umweltbedingungen • Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Anderenfalls kann es beschädigt werden. • Das GPS-Gerät ist nicht für den Betrieb in Umgebungen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit oder übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt. Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 5 °C bis 35 °C, max.
Página 118 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Akku-Ladeanzeige Während Ihr GPS-Gerät aufgeladen wird, erscheint im Display (2) ein Batteriesymbol mit mehreren Balken. Die Anzahl der Balken zeigt den Ladepegel des Akkus an: Akku voll aufgeladen. Sie können das Gerät vom Computer trennen.
Página 119 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 der GPS-Halterung nach unten und die Schale, in die das GPS-Gerät eingesetzt wird, zum Radfahrer (nicht in Fahrtrichtung!) zeigt. 3. Führen Sie die Zungen der Kabelbinder um die Lenkerstange herum und durch den würfelförmigen Schließmechanismus des Kabelbinders. Die Zähne auf der einen Seite des Kabelbinders (die andere ist glatt) müssen innen liegen, d.h.
Página 120 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 GPS im Armgürtel tragen Bei Bedarf können Sie Ihr GPS-Gerät auch am Arm tragen. Dazu wird ein spezieller Armgürtel mitgeliefert, der verstellbar ist, und auch über der Kleidung passend getragen werden kann. Er besitzt eine Tasche mit Sichtfenster für das GPS-Gerät.
Página 121 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Übersicht der Menüführung Nachfolgend finden Sie eine Übersicht der Menüstruktur des GPS-Geräts und einer kurzen Erklärung zu den einzelnen Optionen. Um das Menü zu öffnen, drücken Sie die Menütaste (1). Um im Menü eine Option zu markieren, drücken Sie die Tasten t bzw. u (4 bzw. 7). Um eine markierte Option zu öffnen bzw.
Página 122 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Menü „Routenplan“ Im Menü „Routenplan“ können Sie einen Routenplan auswählen, den Sie zuvor am PC mithilfe der mitgelieferten Software „Guider Application“ definiert haben. Siehe „Register Routenplanung“ auf Seite 135. Menüebene 1 Menüebene 2 Menüebene 3 Beschreibung (Routenpläne)
Página 123 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Menü „Zurückverfolgen“ Im Menü „Zurückverfolgen“ können Sie eine Route auswählen, die Sie zuvor gefahren sind (und aufgezeichnet haben), um sie erneut abzufahren. Menüebene 1 Menüebene 2 Menüebene 3 Beschreibung Routen Datum Zeit1 Zurück / Vor Wählen Sie in der Routenliste die...
Página 124 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Menü „Einstellungen“ Im Menü „Einstellungen“ können Sie die Grundeinstellungen des GPS-Geräts vorgeben und das Gerät so an Ihre persönlichen Bedürfnisse anpassen. Da das Menü „Einstellungen“ recht umfangreich ist, wurde die folgende Tabelle doppelseitig gesetzt. Die Beschreibung der folgenden Funktionen finden Sie auf der rechten Seite: Menüebene 1...
Página 125 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Beschreibung Öffnen Sie dieses Untermenü, und wählen Sie die Option „An“, um sich direkt nach Hause führen zu lassen. Hierzu müssen Sie bereits einen POI mit dem Haussymbol festgelegt haben. Oder wählen Sie „Aus“, um abzubrechen. Nachdem Sie das Menü mithilfe der Menütaste (1) verlassen haben, führt Sie das GPS-Gerät nach Hause.
Página 126 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Menüebene 1 Menüebene 2 Menüebene 3 Menüebene 4 Info einstellen Info auswählen Wegmesser / Entfernung / Tempo / GPS Info / Kompass / Zeit / Höhenmesser / Kalorien / Ø Tempo / Max. Tempo Auto Scroll Deaktiviert / 2 Sek.
Página 127 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Beschreibung Über diese Option können Sie die Informationsbildschirme auswählen, die Sie mithilfe der Tasten t bzw. u (4 bzw. 7) während des Radfahrens sehen möchten. Wenn Sie z.B. nicht trainieren und die Kalorienanzeige nicht benötigen, wählen Sie die Option „Kalorien“ aus, und drücken die Bestätigungstaste (5), um das Häkchen neben dieser Option auszublenden.
Página 128 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Bedienung GPS-Gerät ein-/ausschalten So schalten Sie das GPS-Gerät ein: 1. Halten Sie die Taste Ein/Aus (8) ca. 1 Sekunde lang gedrückt. Daraufhin schaltet sich das Gerät ein, und die Nachricht „Welcome“ erscheint. Beim ersten Einschalten erscheint der Kalibrierungsbildschirm, und das Gerät Trip Info sucht nach verfügbaren GPS-Satelliten und bestimmt Ihren Standort.
Página 129 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 3. Drücken Sie mehrmals die Tasten t bzw. u (4 bzw. 7), bis die Option „Zeitzone“ hervorgehoben ist, und betätigen Sie die Bestätigungstaste (5). 4. Drücken Sie mehrmals die Tasten t bzw. u (4 bzw. 7), bis die gewünschte Zeitzone hervorgehoben ist, und betätigen Sie die Bestätigungstaste (5).
Página 130 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Damit der Bildschirm „Entfernung“ Daten anzeigt, müssen Sie eine Route programmiert haben. Nur dann wird die verbleibende Entfernung zum Ziel angezeigt. Anderenfalls erscheint die Anzeige 0.000 Km (oder die äquivalente, eingestellte Maßeinheit). Tempo: GPS Info:...
Página 131 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Route aufzeichnen/fahren Die folgenden Einstellungen sind nur möglich, wenn das GPS-Gerät mindestens 4 GPS-Satelliten empfängt. Dies erkennen Sie daran, dass die Signalpegelanzeige oben links im Display (2) das Symbol anzeigt. Während Sie mit Ihrem Fahrrad unterwegs sind, können Sie mithilfe der Bestätigungstaste (5) in jeder der verfügbaren Bildschirmansichten zu einem beliebigen Zeitpunkt Routen aufzeichnen.
Página 132 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 So fahren Sie eine gespeicherte Route: 1. Drücken Sie in einer beliebigen Bildschirmansicht die Menütaste (1), um das Hauptmenü anzuzeigen. Drücken Sie die Tasten t bzw. u (4 bzw. 7), wählen Sie die Option „Zurückverfolgen“, und drücken Sie die Bestätigungstaste (5). Daraufhin wird eine Liste der aufgezeichneten Routen angezeigt.
Página 133 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Sie das Symbol, das den aktuellen Standort am besten beschreibt (z.B. die Sonne für den Badestrand). 3. Drücken Sie die Bestätigungstaste (5), um den aktuellen Standort als POI abzuspeichern. Oder drücken Sie die Menütaste (1), um abzubrechen.
Página 134 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Erweiterte Funktionen Daten mit PC austauschen Sie können aufgezeichnete Routen von Ihrem GPS-Gerät auf den PC überspielen und dort über die mitgelieferte PC-Software verwalten. Sie können gefahrene Strecken analysieren und neue Routen oder POIs auf der Karte entwerfen und auf Ihr GPS-Gerät überspielen.
Página 135 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Register „Karte“ Damit die Karten angezeigt werden, muss Ihr PC mit dem Internet verbunden sein. Durch die Internet-Verbindung können Ihnen evtl. Mehrkosten entstehen. Diese Ansicht entspricht der von Google Maps. Zur detaillierten Bedienung der Kartenfunktionen, siehe die Hilfe zu Google Maps im Internet.
Página 136 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Register „Streckendaten“ In diesem Fenster können Sie die Sprache des Programms einstellen und sich Daten zu den gefahrenen Strecken, die Sie mit dem GPS-Gerät aufgezeichnet haben, grafisch darstellen lassen. Damit Sie die Diagramme betrachten können, müssen Sie zunächst im Register „Routen“ die gefahrenen Routen vom GPS-Gerät heruntergeladen und eine Route ausgewählt haben.
Página 137 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Register „Routenplanung“ In diesem Fenster können Sie eine oder mehrere Routen (maximal 50) auf der Karte planen und die einzelnen Wegpunkte, die Sie ansteuern möchten, auf Ihr GPS-Gerät hochladen. Anschließend können Sie sich aufs Rad schwingen und die Route abfahren.
Página 138 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Geräteverbindung Klicken Sie auf die Schaltfläche , um bestehende Routen vom GPS-Gerät auf den PC herunterzuladen. Klicken Sie auf die Schaltfläche , um die in diesem Fenster definierten Routen auf das GPS-Gerät hochzuladen. Datei Klicken Sie auf die Schaltfläche , um die aktuell definierte Route zu speichern.
Página 139 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Register „POI“ Das Register „POI“ enthält eine Liste der POIs, die Sie mit Ihrem GPS-Gerät während der Fahrt angelegt haben. Die POIs werden mit dem Symbol, das Sie beim Anlegen der einzelnen POIs vorgegeben haben, in der Karte dargestellt.
Página 140 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Datei Klicken Sie auf die Schaltfläche „Speichern“, um die in diesem Fenster angezeigte POI-Liste zu speichern. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Öffnen“, um eine gespeicherte POI- Liste zu öffnen und sie ggf. zu bearbeiten oder auf das GPS-Gerät hochzuladen.
Página 141 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Routenliste Die Routen werden der Reihe nach nummeriert Track0, Track1 usw). Zu jeder Route werden Datum und Uhrzeit angegeben. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Route in der Liste, um sie zu bearbeiten oder zu löschen oder um alle Routen aus der Liste zu entfernen.
Página 142 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Problemlösung Die meisten Probleme können Sie selbst anhand der folgenden Abschnitte lösen. Falls das Problem nach Durcharbeiten dieser Ansätze fortbesteht, wenden Sie sich an unsere Hotline (siehe Seite 143. Führen Sie keine eigenhändigen Reparaturarbeiten durch! GPS-Gerät lässt sich nicht einschalten.
Página 143 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Wartung / Reinigung Trennen Sie alle Kabelverbindungen vom GPS-Gerät, bevor Sie es reinigen. Andernfalls kann das GPS-Gerät beschädigt werden. Das GPS-Gerät beinhaltet keine zu wartenden Teile. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des GPS-Geräts, um Gefährdungen zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass die Komponenten nicht verunreinigt werden.
Página 144 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit.
Página 145 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Página 146 GPS Outdoor-Computer SFN 1.5 A1 Service Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93 E-Mail: service.DE@targa-online.com Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09 E-Mail: service.AT@targa-online.com Telefon: 0041 (0) 44 - 511 82 91 E-Mail: service.CH@targa-online.com IAN: 85816 Hersteller Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Página 147 EU-Declaration of Conformity Adress: Targa GmbH Lange Wende 41 59494 Soest, Germany Product: GPS Computer Model: Silvercrest SFN 1.5 A1 IAN: 85816 The product complies with the requirements of the following European directives: 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility 2006/95/EC Low Voltage directive...

Este manual también es adecuado para:

85816

Silvercrest SFN 1.5 A1 Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Silvercrest SFN 1.5 A1

Resumen de contenidos para Silvercrest SFN 1.5 A1

Este manual también es adecuado para: