Página 1 AdvancedPrune 18V-45 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 007 (2023.11) O / 269 F 016 L94 007 de Originalbetriebsanleitung Instrukcja oryginalna Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní návod k používání Izvirna navodila Notice originale sk Pôvodný...
Página 2 Македонски......... Страница 186 Srpski ..........Strana 194 Slovenščina ..........Stran 202 Hrvatski ..........Stranica 209 Eesti..........Lehekülg 217 Latviešu ..........Lappuse 224 Lietuvių k..........Puslapis 233 ‫142 الصفحة ..........عربي‬ ‫942 صفحه..........فارسی‬ ..........F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 3 Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment für die Zukunft auf. der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu- Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff ges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektro- Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 4 Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die- Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außer- F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 5 Messerabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang Verwenden Sie nur die für dieses Produkt vorgesehe- mit der Astschere verringert die Verletzungsgefahr durch nen Bosch Akkus. Der Gebrauch anderer Akkus kann zu die Messer. Verletzungen und Brandgefahr führen. Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, ver- Öffnen Sie den Akku nicht.
Página 6 (12) Ladegerät a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Ausschalten Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Gestattete Handlung Technische Daten Astschere AdvancedPrune 18V-45 Sachnummer 3 600 HC5 ... F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 7 Deutsch | 7 Astschere AdvancedPrune 18V-45 Nennspannung Max Schneidleistung 45 (Weiches Holz) 35 (Hartes Holz) Länge vom Produkt ohne Verlängerung Länge vom Produkt mit Verlängerung Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 A)B) – mit Verlängerung 2,3 (1,5 Ah) − 2,8 (6,0 Ah)
Página 8 Elektrowerkzeug die noch verfügbare Akku-Ka- diesen bis zu seiner Verzweigung zurück. pazität bzw. eine Überlastung. Schneiden Sie das Astwerk einzeln. Kapazität Entfernen Sie dünnen oder schwachen Bewuchs. 5 Sekunden lang Dauerlicht 3 x Grün >60 % F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 9 Abziehens nach oben gezogen nicht abnehmen wird Übermäßige Hitze vom Mo- Übermäßige Nutzung Gerät abkühlen lassen Lüftungsschlitze verstopft Entfernen die den Schmutz Schmierung erforderlich Empfohlenes Schmierspray auftragen Übermäßige Geräusche/Vi- Gerät defekt Kundendienst aufsuchen brationen Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 10 Fax: (0711) 400 40 482 Überprüfen Sie das Produkt und ersetzen Sie sicherheitshal- E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com ber abgenutzte oder beschädigte Teile. Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch Weitere Serviceadressen finden Sie unter: stammen. Verändern Sie das Gerät nicht. www.bosch-pt.com/serviceaddresses Akku-Pflege Transport Um eine optimale Nutzung des Akkus zu gewährleisten, be-...
Página 11 Altgeräte pro Geräteart beschränkt. Wear hand protection. Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 12 Do not use a power tool’s operation. If damaged, have the power power tool while you are tired or under the influence F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 13 Minors should never be allowed to operate the tool; it or authorized service providers. should never be left unattended and when not in use should be stored in a locked place out of the reach of chil- dren. Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 14 Inserting the battery into a product that has Switching off the switch on can cause accidents. Use only Bosch batteries intended specifically for this Permitted action product. Use of any other batteries may create a risk of injury and fire.
Página 15 (8) Extension pole (1 x) product as standard. You can find the complete selection of (9) Blade cover accessories in our accessories range. Technical Data Pruning shear AdvancedPrune 18V-45 Article number 3 600 HC5 ... Rated voltage Max. cutting capacity 45 (soft wood)
Página 16 Inserting/removing the battery (see figure G) and forth in the cutting direction. Note: Using unsuitable batteries can lead to malfunctions of Always wear recommended personal protective equipment or cause damage to the power tool. while pruning. F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 17 360° trigger cannot be Defective 360° trigger Contact Service Agent turned or pushed/pulled Machine works intermit- Battery not fully connected Remove the battery and reinsert it tently Machine is defective Contact Service Agent Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 18 The Bosch product use advice team will be happy to help you arately and be disposed of in an environmentally friendly with any questions about our products and their accessor- manner.
Página 19 électrique. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri- fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 20 Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le mainte- Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil élec- nir à l’écart de tout autre objet métallique, par trique adapté à votre application. L’outil électrique F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 21 Maintenir toutes les parties du corps du à distance de Toujours porter des gants de protection lors du travail la lame. Ne pas essayer de retirer les déchets de avec l’appareil ou lors des travaux d’entretien / de net- Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 22 Insérer une batterie dans un outil de jar- Arrêt din en marche peut causer des accidents. N’utilisez l’outil de jardin qu’avec des batteries Bosch Action autorisée prévues pour. L’utilisation de toute autre batterie peut entraîner des blessures et des risques d’incendie.
Página 23 Vous trouverez l’ensemble des acces- (9) Protège-lame soires dans notre gamme d’accessoires. (10) Touche de déverrouillage de la batterie Caractéristiques techniques Sécateur d’élagage AdvancedPrune 18V-45 Numéro d’article 3 600 HC5 ... Tension nominale Puissance de coupe max. 45 (bois doux)
Página 24 Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p. ex. tra- ne porte pas de gants ou si la batterie est insérée. vaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et pour le transporter ou le stocker ou dans le cas d’une pertur- F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 25 (voir figures B − C) », Page 24) et (voir « Montage / démontage de la tige de ral- longe (voir figures D − E) », Page 24) Les poignées ne s’ouvrent pas complètement Remettre en place et effectuer le cycle de coupe Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 26 France tionnement du produit. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Contrôler le produit et, pour des raisons de sécurité, rempla- retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet cer les pièces usées ou endommagées.
Página 27 Español | 27 Vous êtes un revendeur, contactez : Valable uniquement pour la France : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous :...
Página 28 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas dos para su uso al aire libre. La utilización de un cable No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la he- rramienta eléctrica adecuada para su aplicación. Con F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 29 La utilización inadecuada del acumulador puede pro- Transporte la podadora sujetándola por la empuñadu- vocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En ca- ra, con la cuchilla detenida, y preste atención a no ac- Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 30 30 | Español cionar el interruptor de conexión/desconexión. El Solamente utilice los acumuladores Bosch previstos transporte cuidadoso de la podadora reduce el riesgo de para este aparato para jardín. El uso de otro tipo de un arranque fortuito y el consiguiente el riesgo de lesión acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incen- con la cuchilla.
Página 31 Por favor, tenga en cuenta las figuras que aparecen al final sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios. de las instrucciones de uso. Datos técnicos Podadora AdvancedPrune 18V-45 Nº de art. 3 600 HC5 ... Tensión nominal Capacidad de corte, máx. 45 (madera blanda) 35 (madera dura) Longitud del producto sin extensión...
Página 32 Indicación: Al desmontar el cabezal de corte sujete y tire de Para sacar el acumulador (11) del aparato, accione el botón la pieza de retención (4). de extracción (10), y saque el acumulador. F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 33 Montaje incorrecto del cabezal de corte/exten- Monte correctamente el cabezal de corte/ex- sión tensión (ver "Montaje/desmontaje del cabezal de corte (ver figuras B − C)", Página 32) y (ver Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 34 Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos están con eficacia y seguridad. firmemente sujetos para permitir un trabajo seguro con el Use un paño húmedo para limpiar la cuchilla después de su producto. uso. F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 35 Acumuladores/pilas: se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com Iones de Litio: El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus te (ver "Transporte", Página 35).
Página 36 A ficha não deve ser modificada de Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é junto com ferramentas eléctricas protegidas por F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 37 área de corte. Os cabos ou Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, condutores de energia elétrica podem estar escondidos limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 38 às lâminas. Só devem ser utilizados acumuladores Bosch Para o transporte e para a arrecadação da tesoura de previstos para este aparelho de jardinagem. A poda, deverá...
Página 39 Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Tesoura de poda AdvancedPrune 18V-45 Número do produto 3 600 HC5 ... Tensão nominal Máx. potência de corte...
Página 40 40 | Português Tesoura de poda AdvancedPrune 18V-45 Temperatura ambiente recomendada durante o °C 0... +35 carregamento Temperatura ambiente permitida para °C -20... +50 armazenamento Temperatura ambiente admissível durante o °C 0... +40 carregamento Tipo de acumulador PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah A) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão.
Página 41 A tabela abaixo contém informações básicas para a solução de problemas. O indicador do nível de carga do acumulador fornece informações adicionais que podem ser usadas para identificar um erro ou um problema. Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 42 O dispositivo não funciona A carga do acumulador é demasiado baixa Recarregue o acumulador A bateria não foi introduzida de forma correta Remova a bateria e insira-a novamente Dispositivo/bateria com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 43 Lítio: www.bosch-pt.com Observar as indicações no capítulo Transporte (ver A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer "Transporte", Página 43). todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Bosch Power Tools...
Página 44 Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa rife- riduce il rischio di infortuni. rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo). F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 45 Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat- retta, o fuori dal campo di temperatura indicato, può vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di- sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 46 Utilizzando l'apparecchio non indossare scarpe aper- gliato rimasto impigliato o di manutenzione dell'appa- recchio. Un avvio accidentale delle cesoie azionate a bat- Utilizzare esclusivamente accessori originali Bosch. teria ricaricabile durante la rimozione di materiale tagliato rimasto impigliato o durante interventi di manutenzione Indicazioni di sicurezza e indicazioni per l’uso...
Página 47 L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è con- tenuto nel nostro programma accessori. Dati tecnici Cesoia per rami AdvancedPrune 18V-45 Codice prodotto 3 600 HC5 ... Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 48 48 | Italiano Cesoia per rami AdvancedPrune 18V-45 Tensione nominale Max potenza di taglio 45 (legno dolce) 35 (legno duro) Lunghezza del prodotto senza prolunga Lunghezza del prodotto con prolunga Peso in funzione della EPTA‑Procedure 01:2014 A)B) – con prolunga...
Página 49 Durante la potatura indossare sempre l'equipaggiamento protettivo personale raccomandato. Per garantire una ricrescita sana non si dovrebbe tagliare mai troppo vicino al tronco. Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 50 Calore eccessivo dal moto- Utilizzo eccessivo Lasciare raffreddare l'apparecchio Fessure di ventilazione intasate Rimuovere la sporcizia Lubrificazione necessaria Applicare spray di lubrificazione raccomandato Rumori/vibrazioni eccessi- Apparecchio difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti vi/e F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 51 Tenere il prodotto pulito per poter lavorare bene ed in Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere modo sicuro. alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Página 52 Houd uw handen uit de buurt van het mes. kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 53 Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 54 F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 55 Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voorziene Toegestane handeling Bosch-accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan tot let- sel en brandgevaar leiden. Verboden handeling Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.
Página 56 Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij (11) Accu de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma. Technische gegevens Snoeischaar AdvancedPrune 18V-45 Productnummer 3 600 HC5 ... Nominale spanning Max. knip- en snoeivermogen 45 (zacht hout)
Página 57 Plaats de opgeladen accu (11) in het gereedschap. Contro- voeren taak. leer dat de accu volledig is ingezet. Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 58 Overmatige hitte van de Overmatig gebruik Gereedschap laten afkoelen motor Ventilatiesleuven geblokkeerd Verwijder het vuil Smering vereist Breng de aanbevolen smeerspray aan F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 59 Neem altijd de accu uit het tuingereedschap voor derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com werkzaamheden aan het gereedschap (zoals het uit- Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over voeren van onderhoud en het wisselen van inzetge- onze producten en accessoires.
Página 60 Det er vigtigt at være opmærksom og holde øje med, Hold tilstrækkelig afstand til strømledninger. hvad man laver, og bruge el‑værktøjet fornuftigt. Brug ikke el‑værktøj, hvis du er træt, har indtaget al- kohol eller er påvirket af medikamenter eller euforise- F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 61 Vedligehold el-værktøj og tilbehørsdele. Kontroller, toriserede reparatører. om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 62 Brug kun Bosch akkuer, der er beregnet til dette ha- dette føre til alvorlige kvæstelser. veredskab. Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser Bær grensaksen i grebet, når kniven ikke kører og...
Página 63 Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- Vægt ningen, er ikke indeholdt i standardleveringen. Det fuld- stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Tilbehør/reservedele Tekniske data Grensaks AdvancedPrune 18V-45 Varenummer 3 600 HC5 ... Netspænding Maks. skærekapacitet 45 (blødt træ) 35 (hårdt træ) Længde på...
Página 64 64 | Dansk Grensaks AdvancedPrune 18V-45 Akkutype PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah A) Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i standardleveringen. Det fuldstændige tilbe- hør findes i vores tilbehørsprogram. B) afhængigt af den anvendte akku C) Begrænset ydelse ved temperaturer <0 °C.
Página 65 Monter skærehovedet/forlængelsen rigtigt (se "Montering/afmontering af skærehoved (se bil- leder B − C)", Side 64) og (se "Montering/af- montering af forlængelse (se billeder D − E)", Side 64) Snavs på klinge Fjern snavs fra klinge Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 66 Sørg for kun at montere reservedele, der er godkendt af ring. Utilsigtet aktivering af udløseren er forbundet med Bosch. Undgå at ændre på produktet. kvæstelsesfare. Akku-pleje Hold produktet rent for at kunne arbejde godt og sik- Overhold følgende forskrifter og foranstaltninger for at mu-...
Página 67 Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 Använd inte i regn. 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. VARNING: Avlägsna alltid batteriet före Tlf. Service Center: 44898855 servicearbeten. Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com...
Página 68 Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du alltid viss typ av batterier används för andra batterityper finns står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du risk för brand. lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 69 Använd inga öppna skor vid användning av redskapet. material som ska klippas. När grensaxen används kan Använd endast original Bosch tillbehör. även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
Página 70 Frånkoppling batteriet sätts in. Sätt inte in batteriet i en inkopplad produkt, det kan leda till olyckor. Tillåten hantering Använd endast Bosch batterier som är avsedda för trädgårdsredskapet. Om andra batterier används, finns risk för kroppsskada och brand. Förbjuden hantering Öppna inte batteriet.
Página 71 Svensk | 71 Tekniska data Grensax AdvancedPrune 18V-45 Produktnummer 3 600 HC5 ... Nominell spänning Max. skärkapacitet 45 (Mjukt trä) 35 (Hårt trä) Produktens längd utan förlängning Produktens längd med förlängning Vikt enligt EPTA‑Procedure 01:2014 A)B) – med förlängning 2,3 (1,5 Ah) - 2,8 (6,0 Ah) Serienummer Se serienumret på...
Página 72 Klipp bort tunna och svaga grenar. 5 sekunder långt permanent ljus 3 x grönt >60 % Klipp alltid bort vissna, skadade eller sjuka grenar. 5 sekunder långt permanent ljus 2 x grönt 30– 60 % F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 73 Ta bort batteriet och sätt i det igen Redskapet defekt Uppsök kundservicen Redskapet fungerar inte Batteriets laddning för låg Ladda upp batteriet Batteriet inte korrekt insatt Ta bort batteriet och sätt i det igen Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 74 Kontrollera produkten och byt av säkerhetsskäl ut förslitna Produkter, batterier, tillbehör och förpackning och skadade delar. ska omhändertas på miljövänligt sätt för Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. Förändra återvinning. inte redskapet. Släng inte produkter eller batterierna i hushållsavfallet! Batteriets skötsel...
Página 75 (med ledning) elektroverktøy eller batteridrevne strømkilden og/eller batteriet, løfter det opp eller (uten ledning) elektroverktøy. bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 76 Bruk spenningsførende ledning kan sette metalldeler på av elektroverktøy til andre formål enn de som er angitt, grensaksen under spenning og føre til elektriske støt. kan føre til farlige situasjoner. F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 77 Bær grensaksen på håndtaket mens kniven står stille Bruk kun Bosch batterier som er beregnet til dette og pass på at du ikke trykker på en på-/av-bryter. Når hageredskapet. Bruk av andre batterier kan føre til du bærer grensaksen fornuftig, reduserer dette risikoen...
Página 78 Produktbeskrivelse og tilbehørsprogram. ytelsesspesifikasjoner Les alle sikkerhetsinformasjoner og instrukser. Feil ved overholdelsen av sikkerhetsinformasjonene og instruksene kan Tekniske data Grensaks AdvancedPrune 18V-45 Produktnummer 3 600 HC5 ... Nominell spenning Max skjæreeffekt 45 (Mykt tre) 35 (Hardt tre) Produktets lengde uten forlengelse Produktets lengde med forlengelse Vekt tilsvarende EPTA‑Procedure 01:2014...
Página 79 5 sekunder 1 x grønn 10 – 30 % Fjern klippehodet. langsomt blinklys 1 x grønn <10 % Skyv forlengelsen (8) inn i redskapet. Press forlengelsen (8) kraftig inn i redskapet. Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 80 Lad opp batteriet Redskap overopphetet La redskap avkjøles Sløve eller ødelagte kniver Skift ut knivene/klippehodet Interne drivstenger skadet Ta kontakt med kundeservice Lav klippeeffekt Sløve eller ødelagte kniver Skift ut knivene/klippehodet F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 81 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på Sjekk produktet og skift for sikkerhets skyld ut slitte eller produktets typeskilt. skadede deler. Norsk Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. Ikke Robert Bosch AS overbelast redskapet. Postboks 350 1402 Ski Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 82 Voit menettää laitteen hallinnan, jos suuntaat huomiosi muualle. Sähköturvallisuus Lue käyttöohje huolellisesti. Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä minkäänlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa ole- F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 83 Pölynpoistojär- vat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien vä- jestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon. Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 84 Käytä ainoastaan kyseiseen puutarhalaitteeseen tar- kaviin loukkaantumisiin. koitettuja Bosch-akkuja. Muiden akkujen käyttö saattaa Kanna oksasaksia kahvasta, kun terä on pysähdyk- johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. sissä ja varmista, ettet käytä mitään käynnistyskyt- Älä...
Página 85 Käynnistys a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikekuvastostamme. Poiskytkentä Tekniset tiedot Oksasakset AdvancedPrune 18V-45 Tuotenumero 3 600 HC5 ... Nimellisjännite Suurin leikkausteho 45 (Pehmeä puu) 35 (Kova puu) Bosch Power Tools...
Página 86 86 | Suomi Oksasakset AdvancedPrune 18V-45 Tuotteen pituus ilman jatkokappaletta Tuotteen pituus jatkokappaleen kanssa Paino EPTA‑Procedure 01:2014 mukaan A)B) – jatkokappaleen kanssa 2,3 (1,5 Ah) - 2,8 (6,0 Ah) Sarjanumero Katso tuotteen sarjanumero (tyyppikilvestä) suositeltu ympäristön lämpötila latauksen yh- °C 0...
Página 87 Seuraavassa taulukossa on yleistä tietoa viankorjauksesta. Akun lataustilan näyttö antaa lisätietoa, jota voi käyttää vian tai on- gelman tunnistamisessa. Vian oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide LED:it vilkkuvat Oksa on liian kova leikattavaksi Koeta leikata oksaa ohuemmasta kohdasta Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 88 Suihkuta voiteluainetta laitteeseen ennen käyttöä ja sen jäl- vaihto jne.) sekä puutarhalaitetta kuljetettaessa ja keen. Älä hengitä voitelusuihkeen höyryjä. Suorita voitelu hy- säilytettäessä. Muutoin laukaisimen tahaton painallus vin tuuletetussa paikassa. muodostaa loukkaantumisvaaran. Älä koskaan suihkuta vettä tuotteen päälle. F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 89 Tarkista tuote ja vaihda varmuuden vuoksi kaikki loppuun ku- luneet tai vaurioituneet osat uusiin. Älä heitä tuotteita tai akkuja/paristoja talousjät- Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa. Älä muuta teisiin! laitetta. Akun hoito Koskee vain EU‑maita: Akun optimaalisen hyödyn takaamiseksi, ota huomioon seu- Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EY mukaan käyttökel-...
Página 90 ριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειω- κριά από τα κινούμενα εξαρτήματα. Χαλαρή ενδυμασία, μένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κι- νούμενα εξαρτήματα. F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 91 καθαρές και ελεύθερες από λάδι και γράσο. Οι ολισθη- Μην χρησιμοποιείτε το ψαλίδι κλαδέματος σε κακές ρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν επιτρέπουν κανέναν καιρικές συνθήκες, ιδίως αν υπάρχει κίνδυνος κεραυ- νού. Έτσι μειώνεται ο κίνδυνος κεραυνοπληξίας. Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 92 παραμέρισμα εγκλωβισμένου υλικού κοπής ή όταν εκτελού- μοποιείτε τη συσκευή. νται εργασίες συντήρησης, μπορεί να προκαλέσει σοβα- Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα της Bosch. ρούς τραυματισμούς. Κρατάτε το ψαλίδι κλαδέματος από τη λαβή με το μα- Υποδείξεις ασφαλείας και υποδείξεις για τον...
Página 93 Ακουστικός θόρυβος ριέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτη- μάτων. Τεχνικά χαρακτηριστικά Ψαλίδι κλαδέματος AdvancedPrune 18V-45 Κωδικός αριθμός 3 600 HC5 ... Ονομαστική τάση Μέγιστη απόδοση κοπής 45 (μαλακό ξύλο) 35 (σκληρό ξύλο) Μήκος...
Página 94 94 | Ελληνικά Ψαλίδι κλαδέματος AdvancedPrune 18V-45 A)B) – με επέκταση 2,3 (1,5 Ah) - 2,8 (6,0 Ah) Αριθμός σειράς (Serial Number) Βλέπε αριθμό σειράς (πινακίδα τύπου) στο προϊόν συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά °C 0... +35 τη φόρτιση επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά...
Página 95 Κόβετε τα κλαδιά ένα-ένα. Πράσινο φως αναβοσβήνει αργά 1 φορά <10 % Αφαιρείτε τα λεπτά και τα αδύνατα κλαδιά. Βασικά πρέπει να αφαιρούνται όλα τα ξερά, τα χαλασμένα και τα άρρωστα κλαδιά. Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 96 Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει τον κινητήρα Φραγμένες σχισμές εξαερισμού Αφαιρέστε τους ρύπους Απαιτείται λίπανση Εφαρμόστε το συνιστώμενο σπρέι λίπανσης Υπερβολικοί θόρυβοι/κρα- Η συσκευή παρουσιάζει ελάττωμα Απευθυνθείτε στο σέρβις πελατών δασμοί F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 97 ένα υγρό πανί. www.bosch‑pt.com Για να διασφαλίσετε την ασφαλή και αποτελεσματική λειτουρ- Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως γία, διατηρείτε το προϊόν και τις σχισμές εξαερισμού καθαρά. τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Página 98 UYARI: Yakınınızda bulunanları uzaklaştırın. Elektrikli el aletlerini yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakmayın. Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır. Kabloya zarar vermeyin. Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın, kabloyu kullanarak F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 99 Elektrikli el aletlerinin kullanımı ve bakımı ederseniz su ile iyice yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize Elektrikli el aletini aşırı ölçüde zorlamayın. Yaptığınız gelecek olursa hemen bir hekime başvurun. Dışarı işe uygun elektrikli el aletleri kullanın. Uygun Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 100 şekilde çalıştırılması ciddi yaralanmalara yol açabilir. kazalara neden olunabilir. Dal budama makası bıçağı dururken, tutamağından Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch aküleri tutarak taşıyın ve açma/kapama şalterine basmamaya kullanın. Başka marka akülerin kullanılması dikkat edin. Dal budama makasının dikkatli bir şekilde yaralanmalara veya yangına neden olabilir.
Página 101 Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat Kapama kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Teknik veriler Dal budama makası AdvancedPrune 18V-45 Ürün kodu 3 600 HC5 ... Anma gerilimi Maksimum kesme gücü 45 (yumuşak ahşap) Bosch Power Tools...
Página 102 102 | Türkçe Dal budama makası AdvancedPrune 18V-45 35 (sert ahşap) Uzatma olmadan ürün uzunluğu Uzatma ile ürün uzunluğu Ağırlığı EPTA‑Procedure 01:2014’e göre A)B) – Uzatma ile 2,3 (1,5 Ah) - 2,8 (6,0 Ah) Seri numarası (Serial Number) Üründeki seri numarasına bakın (tip plakası) Şarj sırasında önerilen ortam sıcaklığı...
Página 103 Aşırı Yük / Aşırı dalları kesin. Isınma / Arıza Hata arama Aşağıdaki tablo hata gidermeye ait genel bilgileri içermektedir. Akü şarj durumu göstergesi bir hata veya sorunun belirlenmesine yarayan ek bilgiler verir. Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 104 Aküyü çıkarın ve yeniden takın çalışıyor Alet arızalı Müşteri servisine başvurun Alet çalışmıyor Akü şarjı çok düşük Aküyü şarj edin Akü doğru takılmamış Aküyü çıkarın ve yeniden takın Alet arızalı Müşteri servisine başvurun F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 105 Tel.: 444 80 10 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka Fax: +90 216 432 00 82 belirtin. E-mail: iletisim@bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek www.bosch.com.tr parçaları 5 yıl hazır tutar. Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı...
Página 106 Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 Przed przystąpieniem do pracy należy przeczy- E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com tać niniejszą instrukcję eksploatacji. Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Nie stosować podczas deszczu. F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 107 że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy- się w bezpiecznej odległości. Czynniki rozpraszające cji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem mogą spowodować utratę panowania nad elektronarzę- opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do gniaz- dziem. Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 108 Niezgodne z instrukcją ładowanie lub ładowanie w nie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy na- temperaturze niemieszczącej się w zalecanym zakresie prawić przed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypad- F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 109 Ostrożne obchodzenie się z nożycami do cięcia gałęzi zmniejsza ryzyko zranienia się nożami. Przed wstawieniem akumulatora należy upewnić się, że wyrób jest wyłączony. Umieszczanie akumulatora w Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 110 Symbol Znaczenie ną wypadków. Kierunek reakcji Należy stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch, które zostały przewidziane dla danego narzędzia ogro- dowego. Zastosowanie akumulatorów innego typu może Włączanie może być przyczyną obrażeń oraz pożaru. Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo Wyłączanie...
Página 111 Kom- pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. Dane techniczne Nożyce do cięcia gałęzi AdvancedPrune 18V-45 Numer katalogowy 3 600 HC5 ... Napięcie znamionowe Maks. moc cięcia 45 (miękkie drewno) 35 (twarde drewno) Długość...
Página 112 Niezamierzone uruchomienie włącznika/wyłącznika Urządzenie jest przewidziane do eksploatacji przez operato- grozi skaleczeniem. ra znajdującego się na ziemi, nie na drabinach lub innych nie- stabilnych konstrukcjach. F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 113 Zwrócić się do punktu serwisowego Demontaż modułu przedłu- Wewnętrzny trzpień napędu nie jest odbloko- Sprawdź, czy w trakcie demontażu, mocowanie żenia lub głowicy tnącej nie wany (4) jest przesuwane ku górze. jest możliwy. Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 114 Nie wolno zanurzać wyrobu w wodzie. Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch Niniejszy wyrób należy przechowywać w bezpiecznym, su- oraz ich osprzętem. chym i niedostępnym dla dzieci miejscu.
Página 115 Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. V upozorněních použitý pojem „elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu). Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 116 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Udržujte rukojeti a úchopové plochy suché, čisté a bez Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve oleje a maziva. Kluzké rukojeti a úchopové plochy než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 117 Kontakt nožů s Když chcete s nářadím pracovat nebo provést práce elektrickým vedením pod napětím může přivést napětí i údržby nebo čištění a při odstraňování nečistot/odřezků, vždy noste ochranné rukavice. Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 118 Dovolené počínání zapnutý, může vést k úrazům. Používejte pouze pro toto zahradní nářadí určené Zakázané počínání akumulátory Bosch. Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru. Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu. Slyšitelný zvuk Chraňte akumulátor před horkem, např. i Zajištění...
Página 119 Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří (12) Nabíječka k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Technická data Zahradní nůžky AdvancedPrune 18V-45 Objednací číslo 3 600 HC5 ... Jmenovité napětí Max střižný výkon 45 (měkké dřevo) 35 (tvrdé dřevo) Délka výrobku bez prodloužení...
Página 120 Ukazatel stavu nabití akumulátoru (7) signalizuje při Odstraňte tenké či slabé výrůstky. zapnutém elektronářadí dostupnou kapacitu akumulátoru Principiálně odstraňte odumřelé, poškozené nebo nemocné příp. přetížení. větve. Kapacita Po dobu 5 sekund svítí 3 x zelená >60 % F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 121 Akumulátor není správně nasazený Vyjměte akumulátor a znovu ho vložte Vadné nářadí Vyhledejte servis Nářadí nefunguje Příliš nízké nabití akumulátoru Akumulátor nabijte Akumulátor není správně nasazený Vyjměte akumulátor a znovu ho vložte Vadné nářadí/akumulátor Vyhledejte servis Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 122 122 | Čeština 692 01 Mikulov Údržba a servis Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Údržba, čištění a skladování Tel.: +420 519 305700 Před všemi pracemi na zahradním nářadí (např. Fax: +420 519 305705 údržba, výměna nástrojů...
Página 123 (s prívod- ných prostriedkov, ako je ochranná dýchacia maska, bez- nou šnúrou) a na elektrické náradie napájané akumulátoro- pečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chráni- vou batériou (bez prívodnej šnúry). Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 124 špecifikovaného rozsahu môžu poškodiť aku- mulátor a zvýšiť riziko požiaru. Elektrické náradie a príslušenstvo starostlivo ošetruj- te. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fun- F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 125 Pri preprave alebo uschovaní nožníc na konáre vždy Používajte do tohto náradia len určené akumulátory natiahnite ochranný kryt. Starostlivé zaobchádzanie značky Bosch. Používanie iných akumulátorov môže mať s nožnicami na konáre znižuje nebezpečenstvo poranenia za následok poranenie alebo spôsobiť požiar. spôsobené nožmi.
Página 126 Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štan- dardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo náj- dete v našom sortimente príslušenstva. Počuteľný hluk Technické údaje Nožnice na konáre AdvancedPrune 18V-45 Číslo predmetu 3 600 HC5 ... Požadované napätie Max. výkon rezania 45 (mäkké drevo) 35 (tvrdé...
Página 127 Slovenčina | 127 Nožnice na konáre AdvancedPrune 18V-45 Hmotnosť zodpovedajúco EPTA‑Procedure 01:2014 A)B) – s predĺžením 2,3 (1,5 Ah) – 2,8 (6,0 Ah) Sériové číslo Pozri sériové číslo (typový štítok) na produkte odporúčaná teplota okolia pri nabíjaní °C 0... +35 dovolená teplota okolia počas skladovania °C...
Página 128 Zásadne odstráňte odumreté, poškodené alebo chorobou napadnuté vetvy, resp. konáre. Hľadanie porúch Nasledujúca tabuľka obsahuje všeobecné informácie na odstraňovanie porúch. Indikácia stavu nabitia akumulátora poskytuje ďalšie informácie, ktoré možno použiť na identifikáciu poruchy alebo problému. F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 129 Údržba, čistenie a skladovanie Udržiavajte záhradné náradie vždy v čistote, aby ste Vyberte pred akýmikoľvek prácami na záhradnom mohli pracovať kvalitne a bezpečne. náradí (napr. údržba, výmena nástroja atď.), ako aj pri Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 130 10‑miestne vecné číslo Biztonsági előírások uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia A szimbólumok magyarázata Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Általános tájékoztató a veszélyekről. alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Página 131 A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 132 és irányítani. Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátort. Az Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer- akkumulátort csak a gyártónak, vagy az erre feljogosított számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak szolgáltatóknak szabad szervizelniük. F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 133 Az ágvágó olló szállításához vagy tárolásához mindig A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch húzza fel arra a kés védőborítását. Az ágvágó olló óva- akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok haszná- tos kezelése csökkenti a kések által kiváltott sérülések ve- lata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
Página 134 A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- Reteszelés ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- programunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Ágvágó olló AdvancedPrune 18V-45 Rendelési szám 3 600 HC5 ... Névleges feszültség Max. vágási teljesítmény 45 (puha fa) 35 (kemény fa)
Página 135 Magyar | 135 Ágvágó olló AdvancedPrune 18V-45 javasolt környezeti hőmérséklet a töltés során °C 0... +35 megengedett környezeti hőmérséklet a tárolás °C -20... +50 során megengedett környezeti hőmérséklet az üze- °C 0... +40 melés során Akkumulátor típus PBA 18V...W-. 1,5 Aó, 2,0 Aó, 2,5 Aó, 3,0 Aó, 4,0 Aó, 5,0 Aó, 6,0 Aó...
Página 136 (6) 360°-kioldót, majd húzza óvatosan hát- Hibakeresés A következő táblázat általános jellegű hibaelhárítási információkat tartalmaz. Az akkumulátor feltöltési szintjelző display kiegé- szítő információkkal szolgál, amelyek megkönnyíthetik a hiba vagy a probléma azonosítását. F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 137 Az akkumulátor feltöltési szintje túl alacsony Töltse fel az akkumulátort Az akkumulátor nincs helyesen behelyezve Távolítsa el az akkumulátort és helyezze újra be A készülék / az akkumulátor elromlott Keressen fel egy vevőszolgálatot Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 138 és az emberek egészségére. rák és egyéb információk a következő címen találhatók: Akkumulátorok/elemek: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és Li-ion: azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé- segítséget.
Página 139 – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур Держитесь на достаточ- – хранение без упаковки не допускается ном расстоянии от элек- – подробные требования к условиям хранения смотрите тропроводки. в ГОСТ 15150-69 (Условие 1) Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 140 шает риск поражения электротоком. При наличии возможности установки пылеотсасы- вающих и пылесборных устройств проверяйте их Не разрешается использовать шнур не по назначе- нию. Никогда не используйте шнур для транспорти- присоединение и правильное использование. При- F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 141 не подвергайте их воздействию высоких темпера- принадлежностями. Проверяйте безупречную тур. Огонь или температура выше 130 °C могут приве- функцию и ход движущихся частей электроинстру- сти к взрыву. мента, отсутствие поломок или повреждений, отри- Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 142 обращение с секатором снижает опасность травмиро- аккумуляторной батареей вания ножом. Убедитесь, что изделие выключено, прежде чем Во избежание риска поражения электрическим то- вставлять аккумуляторную батарею. Установка ак- ком никогда не применяйте секатор с увеличенной F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 143 Значение привести к несчастному случаю. Направление реакции Используйте только предусмотренные для данного садового инструмента аккумуляторные батареи производства Bosch. Использование других аккуму- Включение ляторных батарей может привести к травмам и чрева- то возникновением пожара. Выключение Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает...
Página 144 Изображенные или описанные принадлежности не вхо- (12) Зарядное устройство дят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей см. в нашей программе принадлежно- стей. Технические данные Секатор AdvancedPrune 18V-45 Артикульный номер 3 600 HC5 ... Номинальное напряжение В Макс. производительность резания мм...
Página 145 рабочего инструмента и т.д.), а также при транспор- тировке и хранении или в случае неполадки извле- Перед выполнением любых манипуляций с элек- кайте аккумулятор из электроинструмента. При не- троинструментом (напр., техобслуживания, смены Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 146 Внутренние приводные штанги повреждены Обратитесь в сервисную мастерскую Пониженная производи- Тупые или поврежденные лезвия Замените лезвия/режущую головку тельность резания Аккумулятор неисправен Замените аккумулятор Ослабленный винт лезвий Обратитесь в сервисную мастерскую Электроинструмент неисправен Обратитесь в сервисную мастерскую F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 147 бых манипуляций с садовым инструментом (напр., Для замены используйте оригинальные запасные части работах по техническому обслуживанию, замене фирмы Bosch. Не изменяйте инструмент. рабочего инструмента и т.п.), а также при транспор- Реализацию продукции разрешается производить в мага- тировке и хранении садового инструмента. При не- зинах, отделах...
Página 148 также по адресу: грузки инструмента относятся: появление цвета побе- www.bosch-pt.com жалости, деформация или оплавление деталей и узлов Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий электроинструмента, потемнение или обугливание консультации на предмет использования продукции, с изоляции проводов электродвигателя под действием удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- высокой...
Página 149 Під час праці з електроінструментом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над електроінструментом, якщо Ви не будете зосереджені Не використовувати під дощем. на виконанні роботи. Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 150 електроінструмент вимкнений. Тримання пальця на електроінструмента були правильно розташовані вимикачі під час перенесення електроінструмента або та не заїдали, не були пошкодженими або у будь- якому іншому стані, який міг би вплинути на F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 151 На час транспортування чи зберігання секатора або ризику травми. завжди надівайте захисну кришку для ножа. Не піддавайте акумулятор або електроінструмент Обережне поводження із секатором знижує небезпеку дії вогню або високих температур. Вогонь або поранення ножем. Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 152 акумуляторної батареї у ввімкнутий виріб може призвести до нещасного випадку. струмом ніколи не використовуйте секатор зі збільшеною робочою зоною поблизу ліній Використовуйте лише акумуляторні батареї Bosch, електропередачі. Контакт з проводкою або передбачені для цього садового інструменту. використання поблизу ліній електропередачі може...
Página 153 інструкцій може призвести до ураження стандартний комплект поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя. електричним струмом, пожежі та/або важких травм. Технічні дані Секатор AdvancedPrune 18V-45 Артикульний номер 3 600 HC5 ... Ном. напруга В Макс. продуктивність різання мм...
Página 154 154 | Українська Секатор AdvancedPrune 18V-45 Тип акумуляторної батареї PBA 18V...W-. 1,5 А·год., 2,0 А·год., 2,5 А·год., 3,0 А·год., 4,0 А·год., 5,0 А·год., 6,0 А·год. A) Зображене або описане приладдя не входить в стандартний комплект поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя. B) в залежності від використовуваної акумуляторної батареї...
Página 155 за годинниковою стрілкою, а потім обережно потягніть Пошук несправностей У наступній таблиці міститься загальна інформація для усунення несправностей. Індикатор зарядженості акумуляторної батареї надає додаткову інформацію, яку можна використати для визначення несправностей або проблем. Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 156 Зверніться до сервісної майстерні Електроінструмент не Заряд акумуляторної батареї занадто малий Зарядіть акумуляторну батарею працює Неправильно встромлена акумуляторна Вийміть акумулятор і встроміть його знову батарея Електроінструмент/акумулятор несправний Зверніться до сервісної майстерні F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 157 Перевіряйте виріб і для надійності міняйте зношені або На рекомендовані літієво-іонні акумуляторні батареї пошкоджені деталі. розповсюджуються вимоги щодо транспортування Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. Не небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть змінюйте прилад. перевозитися користувачем автомобільним транспортом...
Página 158 құралдарын киіп жүріңіз. пайдаланбаңыз – жауын –шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз Сырғанбайтын аяқ киімін киіңіз. – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз Шекті күй белгілері – тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 159 жеткізіңіз. Шаң жинауды пайдалану шаңға Электр құралдарды жаңбырда немесе ылғалды байланысты зияндарды кемейтеді. қоршауда пайдаланбаңыз. Электр құралына кірген Аспаптарды жиі пайдаланып жақсы білгеннен соң су тоқ соғу қауіпін жоғарылатады. масайрап кетпей қауіпсіздік принциптерін елемей Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 160 ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына, электр Электр құралына маманды жөндеуші тек бірдей құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. қосалқы бөлшектермен қызмет көрсетуі керек. Бұл Зақымдалған бөлшектері бар құралды электр құралының қауіпсіздігін сақталуын қамтамасыз пайдаланудан алдын жөндеңіз. Электр етеді. F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 161 жаралану қауіптерін азайтады. Құралды пайдаланған барысында ешқашан ашық Секаторды тасымалдаған немесе сақтаған уақытта аяқ-киімін киіп жүрмеңіз. пышақтарды үстінен әрқашан қорғау Тек түпнұсқалық Bosch керек-жарақтарды жапқышымен жауып қою керек. Секаторды ұқыпты пайдаланыңыз. түрде қолдану оның пышағынан пайда бола алатын жаралану қаупін азайтады.
Página 162 алыңыз. Аккумуляторды қосылып тұрған бақ Қозғалыс бағыты электрбұйымына енгізу апаттарға апара алады. Тек қана осы бақ электрбұйымы үшін арналған Реакция бағыты арнайы Bosch аккумуляторларын қолданыңыз. Басқа түрлі аккумуляторларды қолдану жаралану және өрт қауібіне апара алады. Қосу Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қауіпі...
Página 163 Бейнеленген немесе сипатталған керек-жарақтар (9) Жүз жапқышы стандартты жеткізілім жиынтығымен қамтылмайды. (10) Аккумуляторды бұғаттан босату түймешігі Толық керек-жарақтарды біздің керек-жарақтар бағдарламасынан табасыз. Техникалық мәліметтер Секатор AdvancedPrune 18V-45 Өнім нөмірі 3 600 HC5 ... Атаулы кернеуі В Максималдық кесу қуаты мм 45 (жұмсақ ағаш) мм...
Página 164 360° ағытқыш құрылғысын (6) сағат тілі бағытымен бұру алу барысында оны нық ұстап отырып, бекіткішті арқылы белсендіріп, одан кейін 360° ағытқыш (4)тартыңыз. құрылғысын (6) баяу ғана, жүзілерін белсендіру үшін және кесу барысын орындау үшін, артқа қарай тартыңыз. F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 165 Жүзде ластың бар болуы Жүзді ластан тазалаңыз Құрал кесу барысында Бұтақтың кесу жұмыстар үшін тым қатты Жұқарақ бұталарды кесіп көріңіз тоқтап қалады болуы Аккумулятордың қуаттандырылған қуаты тым Аккумуляторды қуаттандырып алыңыз төмен Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 166 бақ элект рбұйымыг таза қалыпта сақтап жүріңіз. Бақ электр бұйымы бойынша жұмыстарын өткізу Жүздерді пайдаланудан кейін тазалау үшін, ылғалды алдында (мысалы күту, бөлшектерін ауыстыру шүберекті пайдаланыңыз. және т.б.), сонымен қатар оны тасымалдау мен F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 167 тиісінше таңдау мүмкіндігін қамтамасыз етуге міндетті. қолжетімді: Өнімдер туралы ақпарат міндетті түрде тізімі Ресей www.bosch-pt.com Федерациясының заңнамасымен белгіленген Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және мәліметтерді қамтуы тиіс. олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Егер тұтынушы сатып алатын өнімдер әлдеқашан береді.
Página 168 168 | Română пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті Кәдеге жарату ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан Электр құралдары, аккумуляторлар, керек- ала аласыз жарақтар мен қаптама материалдары Қызмет көрсету орталықтарының басқа да экологиялық тұрғыдан лайықты түрде кәдеге мекенжайларын мына жерден қараңыз: жаратылуы...
Página 169 în urma folosirii frecvente a sculelor electrice şi nu electrocutare. ignoraţi principiile de siguranţă ale acestora. Neglijenţa poate provoca, într-o fracţiune de secundă, Nu schimbaţi destinaţia cablului. Nu folosiţi niciodată vătămări corporale grave. cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 170 şuruburi sau alte obiecte metalice pentru crengi poate duce la răniri grave. mici, care ar putea provoca şuntarea bornelor. Un Atunci când îndepărtați materialul vegetal tăiat blocat sau când efectuați lucrări de întreținere la scula F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 171 În timpul transportului şi al depozitării foarfecii accidente. pentru crengi, montați întotdeauna apărătoarea Folosiți numai acumulatori Bosch prevăzuți pentru pentru cuțite. Manevrarea atentă a foarfecii pentru această sculă electrică de grădină. Întrebuinţarea altor crengi reduce pericolul de rănire din cauza cuţitelor.
Página 172 Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în pachetul de livrare standard. Toate accesoriile sunt disponibile în gama noastră de accesorii. Date tehnice Foarfecă pentru crengi AdvancedPrune 18V-45 Număr identificare 3 600 HC5 ... Tensiune nominală Capacitate de tăiere maximă...
Página 173 Română | 173 Foarfecă pentru crengi AdvancedPrune 18V-45 Temperatură ambiantă admisă pentru °C 0... +40 funcționare Tip acumulator PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah A) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în pachetul de livrare standard. Toate accesoriile sunt disponibile în gama noastră...
Página 174 Simptome Cauză posibilă Remediere Ledurile clipesc Creanga este prea tare, pentru a fi tăiată Încercaţi să tăiaţi într-o zonă mai subţire a crengii F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 175 Scoateți acumulatorul și reintroduceți-l cu întreruperi Sculă electrică defectă Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică post- vânzare Scula electrică nu Acumulatorul este descărcat Încărcaţi acumulatorul funcționează Acumulatorul nu este introdus corect Scoateți acumulatorul și reintroduceți-l Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 176 Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică post- vânzare www.bosch-pt.com Întreţinere şi service Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi Întreţinere, curăţare şi depozitare accesoriile acestora. Extrageţi acumulatorul din scula electrică de grădină...
Página 177 усукани кабели увеличават риска от възникване на то- разстояние до електри- ков удар. чески проводници. Когато работите с електроинструмент навън, изпол- звайте само удължителни кабели, подходящи за ра- бота на открито. Използването на удължител, пред- Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 178 Доброто познаване на електроинструмента вследс- вана ситуация. твие на честа работа с него не е повод за намалява- не на вниманието и пренебрегване на мерките за безопасност. Едно невнимателно действие може да F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 179 да се извършва само от производителя или от оторизи- ран сервиз. Когато използвате ножицата за клони с голям обх- ват за рязане над главата, винаги носете каска. Па- дащите чужди тела могат да доведат до тежки нараня- вания. Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 180 нето на ръководството за експлоатация. Моля, запомнете При използване на инструмента не носете отворени символите и тяхното значение. Правилното интерпрети- обувки. ране на символите ще Ви помогне да използвате Вашия Използвайте само оригинални Bosch крепежни еле- продукт по-добре и по-сигурно. менти. Символ Значение...
Página 181 ните приспособления можете да намерите съответно в зане на клони и растения с диаметър до 45 mm (35 mm каталога ни за допълнителни приспособления. твърда дървесина). Технически данни Ножица за клони AdvancedPrune 18V-45 Материален номер 3 600 HC5 ... Номинално напрежение Макс. режеща способност 45 (мека дървесина) 35 (твърда...
Página 182 Указание: Когато сваляте режещата глава, я дръжте ста- не или до повреждане на градинския електроинструмент. билно и я издърпайте с фиксатора (4). Поставете заредената акумулаторна батерия (11). Увере- те се, че акумулаторната батерия е влязла добре. F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 183 Оставете акумулаторната батерия и инстру- са прегрели ментът да се охладят Други неизправности Посетете сервиз Режещата глава не функ- Вътрешният задвижващ прът не е напълно Стиснете с ръка остриетата ционира или не затваря фиксиран Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 184 Зареждането на акумулаторната батерия е Заредете акумулаторната батерия нира твърде слабо Акумулаторната батерия не е поставена пра- Извадете акумулаторната батерия и я поста- вилно вете отново Инструментът/Акумулаторната батерия е Посетете сервиз повреден/на F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 185 ция за резервните части ще откриете и на: електронни уреди поради възможното наличие на опасни www.bosch-pt.com вещества могат да окажат вредни влияния върху околна- Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще та среда и човешкото здраве. Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 186 работете разумно со електричен алат. Не спецификации приложени со користете електричен алат ако сте уморни или под овој електричен алат. Непридржувањето до сите дејство на дроги, алкохол или лекови. Еден момент F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 187 дополнителна опрема или го складирате батерии може да реагираат непредвидливо и да предизвикаат пожар, експлозија или опасност од електричниот алат. Со овие превентивни безбедносни мерки се намалува ризикот од случајно повреда. вклучување на електричниот алат. Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 188 Не треба да носите отворени чевли кога го на заглавен отпадок или за време додека го користите уредот. сервисирате уредот може да доведе до сериоизни и Користете само оригинална Bosch опрема. тешки повреди. Ножиците за режење држете ги за рачките додека Безбедносни напомени за оптимално...
Página 189 Правец на реакција (12) Полнач a) Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може Вклучување да ја најдете во нашата Програма за опрема. Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 190 190 | Македонски Технички податоци Ножици за гранки AdvancedPrune 18V-45 Број на артикл 3 600 HC5 ... Номинален напон Максимален резултат на сечење мм 45 (Меко дрво) мм 35 (Тврдо дрво) Должина на производот без продолжетокот м Должина на производот со продолжетокот...
Página 191 Совет: Користењето на несоодветни батерии може да доведе до погрешно функционирање или до оштетување Тримерот за жива ограда е наменет за употреба додека на уредот. корисникот стои на земја, а не на скали или други нестабилни подлоги. Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 192 Страница 191) и (види „Монтажа/Демонтажа на сечилото (види слики D − E)“, Страница 191) Бравите не се отвораат целосно Повторно инсталирајте го и стартувајте го циклусот на сечење Прекин на конекцијата Побарајте помош од сервис F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 193 вдишувајте аеросоли од спрејот за подмачкување додека на: www.bosch-pt.com прскате. Нанесувајте спреј на добро проветрено место. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Никогаш не прскајте го уредот со вода. помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Página 194 Čuvajte sva upozorenja i uputstva za buduću upotrebu. Pojam „električni alat“ upotrebljen u upozorenjima odnosi se na električne alate sa pogonom na struju (sa kablom) i na električne alate sa akumulatorskim pogonom (bez kabla). F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 195 Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 196 Ne koristite makaze za granje po lošem vremenu, a predmeta, npr. žičane ograde ili skrivenih kablova. posebno ako postoji opasnost od udara munje. Time Uklonite te predmete. smanjujete opasnost da vas udari munja. F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 197 Dozvoljena radnja akumulatora. Ulaganje akumulatora u uključen proizvod može da uzrokuje nesreće. Zabranjena radnja Koristite samo akumulatore firme Bosch predviđene za ovaj baštenski uređaj. Upotreba drugih akumulatora može da uzrokuje povrede i opasnost od požara. Čujni zvuk Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.
Página 198 Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno (11) Akumulator pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. Tehnički podaci Makaze za granje AdvancedPrune 18V-45 Broj artikla 3 600 HC5 ... Nominalni napon Maks. učinak rezanja 45 (meko drvo) 35 (tvrdo drvo) Dužina proizvoda bez produžetka...
Página 199 Radi vađenja akumulatora (11) iz uređaja pritisnite tipku za Ako se sečivo zaglavi u grani, lagano zakrećite alat napred- deblokiranje akumulatora (10) i izvucite akumulator. nazad u pravcu sečenja. Uvek nosite preporučenu ličnu zaštitnu opremu kada sečeve drveće. Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 200 Kontaktirajte korisničku službu 360° okidač se ne može 360° okidač je neispravan Kontaktirajte korisničku službu rotirati ili pritisnuti/povući Uređaj radi sa prekidima Akumulator nije ispravno stavljen Izvadite akumulator: i ponovo ga umetnite F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 201 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi. Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Akumulatorske baterije/baterije: ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Li-jonska: priboru.
Página 202 čevlji, ki ne drsijo, do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe. čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v zmanjšate nevarnost poškodb. prihodnje še potrebovali. F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 203 S tem boste zagotovili, Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge da bo orodje varno za uporabo. nezgode. Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 204 Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki so Nosite vejne škarje na ročaju, noži naj mirujejo in predvidene za to vrtno orodje. Uporaba drugih pazite na to, da ne boste aktivirali vklopno/izklopno akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in vodi...
Página 205 (12) Polnilna naprava a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Slišni zvok Tehnični podatki Vejne škarje AdvancedPrune 18V-45 Številka artikla 3 600 HC5 ... Nazivna napetost Maks. zmogljivost rezila 45 (mehek les) 35 (trdi les) Dolžina izdelka brez podaljška...
Página 206 206 | Slovenščina Vejne škarje AdvancedPrune 18V-45 priporočena temperatura okolice med °C 0... +35 polnjenjem dovoljena temperatura okolice pri skladiščenju °C -20... +50 dovoljena temperatura okolice med °C 0... +40 obratovanjem Tip akumulatorske baterije PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah A) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave.
Página 207 Tabela v nadaljevanju prikazuje splošne informacije za odpravo napak. Prikaz napolnjenosti akum. baterije ponuja dodatne informacije, ki vam lahko služijo na identifikacijo napake ali problema. Simptomi Možen vzrok Odprava napake LED diode utripajo Veja je pretrda za rezanje Poskusite rezati na tanjšem območju veje Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 208 Da zagotovite varno in učinkovito delovanje, naj bodo izdelek (npr. vzdrževanje, menjava orodja ipd.), ter pri in prezračevalne reže čisti. njegovem transportu ali med shranjevanjem. F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 209 Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani pri varstvom okolja. podjetju Bosch. Ne spreminjajte naprave. Izdelke in akumulatorskih/navadnih baterij ne Negovanje akumulatorske baterije smete odvreči med gospodinjske odpadke! Da bi zagotovili optimalno uporabo akumulatorske baterije, upoštevajte naslednja opozorila in ukrepe:...
Página 210 Nemojte postati previše bezbrižni i zanemariti sigurnosne upute zato što alat često upotrebljavate i F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 211 Pozorno nošenje škara za grane smanjuje bi mogli uzrokovati premošćenje kontakata. Kratki rizik od nenamjernog pokretanja i opasnosti od ozljeda od spoj između kontakata baterije može uzrokovati opekline noževa koja time može nastati. ili požar. Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 212 Uključivanje proizvod isključen. Umetanje akumulatora u uključen proizvod može uzrokovati nesreće. Isključivanje Rabite samo akumulatore tvrtke Bosch predviđene za ovaj vrtni uređaj. Uporaba drugih akumulatora može Dopuštena radnja uzrokovati ozljede i opasnost od požara. Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog Zabranjena radnja spoja.
Página 213 Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. Uređaj je namijenjen za rezanje grana i biljaka promjera do 45 mm (35 mm tvrdo drvo) na privatnim posjedima. Tehnički podatci Škare za grane AdvancedPrune 18V-45 Broj artikla 3 600 HC5 ... Nazivni napon Maks. učinak rezanja 45 (meko drvo) 35 (tvrdo drvo) Duljina proizvoda bez produžetka...
Página 214 Gurnite produžetak (8) u uređaj. neispravnost Čvrsto nataknite produžetak (8) u uređaj. Okrenite učvršćenje (4) nadesno radi fiksiranja produžetka (8). Nataknite reznu glavu (3) na produžetak (8). Čvrsto pritisnite reznu glavu (3) u produžetak (8). F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 215 Obratite se servisnoj službi Manji učinak rezanja Tupa ili slomljena sječiva Zamijenite sječiva / reznu glavu Akumulator je neispravan Zamijenite akumulator Labav vijak sječiva Obratite se servisnoj službi Uređaj je neispravan Obratite se servisnoj službi Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 216 Nanosite u dobro www.bosch-pt.com provjetrenom području. Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Nikada ne prskajte proizvod vodom. pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Nikada ne uranjajte proizvod u vodu.
Página 217 Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade Mitte kasutada vihma korral. puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu. Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 218 Liiga avarad riided, ehted või teiste akude laadimiseks. pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks vahele. ettenähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu. F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 219 Ärge kandke seadme kasutamise ajal lahtisi jalatseid. materjali kinni hoida, kui lõiketera liigub. Kui Kasutage üksnes Bosch originaaltarvikuid. oksakääride kasutamisel hajub tähelepanu ainult hetkeks, võib see kaasa tuua raskeid kehavigastusi. Ohutusjuhised ja märkused aku optimaalseks Veenduge, et kõik sisse-/välja-lülitid on välja lülitatud...
Página 220 220 | Eesti Kasutage ainult Bosch-akusid, mis on selle tööriista Sümbol Tähendus jaoks ette nähtud. Teistlaadi akude kasutamine võib Väljalülitamine põhjustada vigastusi ja suurendada tulekahju ohtu. Ärge avage akut. Esineb lühise oht. Lubatud toiming Kaitske akut kuumuse (nt ka pideva päikesekiirguse), tule, vee ja niiskuse eest.
Página 221 Eesti | 221 Oksakäärid AdvancedPrune 18V-45 Max lõikevõimsus 45 (pehme puit) 35 (kõva puit) Toote pikkus ilma pikenduseta Toote pikkus koos pikendusega kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi A)B) – Koos pikendusega 2,3 (1,5 Ah) - 2,8 (6,0 Ah) Seerianumber Vaata seerianumbrit tootel (tüübisildilt) ümbritseva keskkonna soovituslik temperatuur...
Página 222 Eemaldage kõik surnud, kahjustatud või haiged oksad. 5 sekundit vilgub tuli 1 x roheliselt 10 – 30 % aeglaselt vilkuv tuli 1 x roheliselt < 10 % 3 leedi vilguvad Ülekoormus / Ülekuumenemin e / Rike Veaotsing F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 223 Seade on rikkeline Pöörduge klienditeeninduse poole Seade ei tööta Aku ebapiisavalt laetud Laadige aku täis Aku ei ole õigesti paigaldatud Eemaldage aku ja paigaldage see uuesti Seade/aku on rikkeline Pöörduge klienditeeninduse poole Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 224 Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10‑kohaline tootenumber. Izlasiet šo lietošanas pamācību. Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: service-pt@lv.bosch.com F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 225 Darbinot elektroinstrumentu, neļaujiet bērniem un gadījums. nepiederošām personām tuvoties darba vietai. Citu Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 226 Uzturiet griezošos darbinstrumentus asus un tīrus. bojāts, kā arī var pieaugt aizdegšanās risks. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi. F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 227 Uzmanīgi nesot zaru Lietojiet tikai šim dārza instrumentam paredzētos grieznes, samazinās to nejaušas ieslēgšanās risks un līdz akumulatorus, kas izgatavoti firmā Bosch. Citu ar to arī savainošanās briesmas, pieskaroties asmeņiem. akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumiem vai izraisīt aizdegšanos.
Página 228 Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Tehniskie dati Zaru grieznes AdvancedPrune 18V-45 Izstrādājuma numurs 3 600 HC5 ... Nominālais spriegums Maks. griešanas ražīgums 45 (mīkstam kokam) 35 (cietam kokam) Izstrādājuma garums bez pagarinājuma...
Página 229 Latviešu | 229 Zaru grieznes AdvancedPrune 18V-45 Svars atbilstoši EPTA‑Procedure 01/2014 A)B) – ar pagarinājumu 2,3 (1,5 Ah) - 2,8 (6,0 Ah) Sērijas numurs Skatīt sērijas numuru uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes Ieteicamā apkārtējā gaisa temperatūra uzlādes °C 0... +35 laikā...
Página 230 5 sekundes nepārtraukts izgaismojums 30 − 60 % Nogrieziet tievus vai vāji augošus dzinumus. 2 x zaļā krāsā Nogrieziet atmirušos, bojātos vai slimos dzinumus. 5 sekundes nepārtraukts izgaismojums 10 − 30 % 1 x zaļā krāsā F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 231 Ierīce tiek lietota pārāk intensīvi Ļaujiet ierīcei atdzist pārmērīgs karstums Nosprostojušās ventilācijas spraugas Iztīriet netīrumus Nepieciešama eļļošana Uzklājiet ieteikto daudzumu izsmidzināmā aerosola Pārmērīgs troksnis/ Ierīce ir bojāta Vērsieties klientu apkalpošanas centrā vibrācijas Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 232 Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Nejauša palaidēja aktivizēšana var izraisīt traumas. rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Lai varētu strādāt droši un efektīvi, uzturiet piederumiem.
Página 233 įrankio paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo Mūvėkite neslidžiais batais. ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveik- tų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 234 – sukelti gaisrą, sprogimą arba trau- mų pavojų. Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas Neperkraukite elektrinio įrankio. Naudokite jūsų dar- bui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įra- F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 235 šakų genėtuvo dalyse gali atsirasti įtampa Naudodami prietaisą neavėkite atvirų batų. ir trenkti elektros smūgis. Naudokite tik originalią Bosch papildomą įrangą. Visas kūno dalis laikykite kuo toliau nuo peilių. Vei- kiant peiliui, nemėginkite pašalinti kerpamą medžiagą Saugos nuorodos ir patarimai, kaip optimaliai arba ją...
Página 236 Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komp- lektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- mos įrangos programoje. Techniniai duomenys Šakų genėtuvas AdvancedPrune 18V-45 Gaminio numeris 3 600 HC5 ... Vardinė įtampa Maks. pjovimo našumas 45 (minkštoji mediena)
Página 237 Lietuvių k. | 237 Šakų genėtuvas AdvancedPrune 18V-45 A)B) – su ilginamuoju kotu 2,3 (1,5 Ah) - 2,8 (6,0 Ah) Serijos numeris Žr. serijos numerį (firminėje lentelėje) ant gaminio Rekomenduojama aplinkos temperatūra įkrau- °C 0... +35 nant leidžiama aplinkos temperatūra sandėliuojant °C...
Página 238 Galima priežastis Šalinimas Šviesos diodai mirksi Šaka per kieta pjovimui Pabandykite pjauti plonesnę šakos sritį Akumuliatorius arba prietaisas perkaista Palaukite, kol atvės akumuliatorius ir prietaisas Kitos triktys Kreipkitės į remonto dirbtuves F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 239 Purkškite gerai vėdinamoje srityje. padėti sandėliuoti, iš sodo priežiūros įrankio išimkite Gaminio niekada neapipurkškite vandeniu. akumuliatorių. Netyčia paspaudus jungiklį gali kilti pavo- Gaminio niekada nepanardinkite į vandenį. jus susižeisti. Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 240 Patikrinkite gaminį ir dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias Šalinimas ir pažeistas dalis. Gaminiai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami. leistos naudoti. Nedarykite prietaiso pakeitimų! Gaminių, akumuliatorių / baterijų nemeskite į...
Página 241 ‫دائما نظارات واقية. يحد ارتداء تجهيزات الحماية‬ ‫المالحظات التحذيرية، العدد الكهربائية الموصولة‬ ‫الشخصية، كقناع الوقاية من الغبار وأحذية األمان‬ (‫بالشبكة الكهربائية )بواسطة كابل الشبكة الكهربائية‬ ،‫الواقية من االنزالق والخوذ أو واقية األذنين‬ Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 242 ،‫بشكل سليم وغير مستعصية عن الحركة‬ ‫احرص على إصالح عدتك الكهربائية فقط‬ ‫وتفحص ما إن كانت هناك أجزاء مكسورة أو‬ ‫بواسطة العمال المتخصصين وباستعمال‬ ‫في حالة تؤثر علی سالمة أداء العدة‬ F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 243 ‫ال تلبس األحذية المفتوحة عند استخدام‬ ً ‫مغلقًا وان يكون المركم مفكوكًا أو مفصوال‬ .‫الجهاز‬ ‫عن الجهاز عند إزالة األجزاء النباتية‬ .‫ األصلية فقط‬Bosch ‫استخدم التوابع‬ ‫المقصوصة أو عند صيانة الجهاز. بدء العمل غير‬ ‫المتوقع لمقص األغصان المشغل بمركم أثناء إزالة‬ ‫مالحظات األمان ومالحظات لمعاملة‬...
Página 244 ‫جهاز الشحن‬ (12) ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬ ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ ‫عمل ممنوع‬ .‫للتوابع‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫مقص األغصان‬ AdvancedPrune 18V-45 ‫رقم الصنف‬ 3 600 HC5 ... ‫فولط‬ ‫الجهد االسمي‬ ‫الطري‬ ‫الخشب‬ ‫ملم‬ ‫قدرة القص القصوى‬...
Página 245 ‫542 | عربي‬ ‫مقص األغصان‬ AdvancedPrune 18V-45 EPTA-Procedure 01:2014 ‫الوزن حسب‬ ‫ساعة‬ ‫أمبير‬ ‫ساعة‬ ‫أمبير‬ ‫كغ‬ (A)B ‫مع التمديد‬ – 6,0) 2,8 1,5) 2,3 ‫الجهاز‬ ‫علی‬ ‫الطراز‬ ‫الفتة‬ ‫التسلسل‬ ‫رقم‬ ‫راجع‬ ‫رقم التسلسل‬ ‫مئوية‬ ‫درجة‬ ‫درجة الحرارة المحيطة الموصى بها عند‬...
Página 246 (245 ‫(“, الصفحة‬D − E ‫الصور‬ ‫قم بإزالة األوساخ من النصل‬ ‫أوساخ على النصل‬ ‫حاول أن تقص الغصن من منطقة أرق‬ ‫الغصن قاس ٍ جدًا ولذلك ال يسمح بالقص‬ ‫الجهاز يتوقف أثناء‬ ً ‫قليال‬ ‫القص‬ F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 247 – .‫الزذاذ في مكان ذي تهوية جيدة‬ .‫ألشعة الشمس المباشرة‬ .‫ال تبخ الجهاز أبدا بواسطة الماء‬ ‫تبلغ درجة الحرارة المثالية لخزن المركم 5 درجة‬ – .‫مئوية‬ .‫ال تغطس الجهاز أبدا في الماء‬ Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 248 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Página 249 ‫توجهی هنگام کار با ابزار برقی، میتواند جراحت‬ .‫برقی باتری دار )بدون سیم برق( اشاره دارد‬ .‫های شدیدی به همراه داشته باشد‬ .‫از تجهیزات ایمنی شخصی استفاده کنید‬ .‫همواره از عینک ایمنی استفاده نمایید‬ Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 250 ‫باتری یا ابزار را در معرض آتش یا دمای زیاد‬ ‫دسترس کودکان دور نگه دارید و اجازه‬ ‫قرار ندهید. قرار گرفتن در معرض آتش یا دمای‬ ‫ندهید که افراد ناوارد و یا اشخاصی که این‬ F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 251 ‫کار با قیچی شاخهزن می تواند جراحات سختی را‬ .‫نپوشید‬ .‫ایجاد کند‬ .‫ استفاده کنید‬Bosch‫فقط از متعلقات اصل‬ ‫هنگام رفع گیر یا سرویس دستگاه به غیر‬ ‫فعال بودن کلید قطع و وصل و جدا بودن‬ ‫راهنمایی ها برای کار بهینه با باتری‬...
Página 252 ‫کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده‬ .‫است، بطور معمول همراه دستگاه ارائه نمیشود‬ ‫لیست کامل متعلقات را در برنامه متعلقات ما‬ ‫کاربری مجاز‬ .‫می یابید‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫قیچی شاخهزن‬ AdvancedPrune 18V-45 ‫شماره فنی‬ 3 600 HC5 ... ‫ولتاژ نامی‬ ‫نرم‬ ‫چوب‬ ‫میلیمتر‬...
Página 253 ‫352 | فارسی‬ ‫قیچی شاخهزن‬ AdvancedPrune 18V-45 ‫سخت‬ ‫چوب‬ ‫میلیمتر‬ ‫طول محصول بدون رابط‬ ‫طول محصول با رابط‬ ‫وزن مطابق استاندارد‬ EPTA‑Procedure 01:2014 (A)B ‫با رابط‬ – 2,3 (1,5 Ah)− 2,8 (6,0 Ah) ‫محصول‬ ‫روی‬ ‫برچسب‬ ‫سری‬ ‫شماره‬ ‫به‬ ‫شود‬ ‫رجوع‬...
Página 254 ,“(B − C ‫)رجوع کنید به تصاویر‬ ‫صفحه 352( و )رجوع کنید به „نصب/ باز‬ D − ‫کردن رابط )رجوع کنید به تصاویر‬ (253 ‫(“, صفحه‬E ‫آلودگی را از تیغه بزدایید‬ ‫تیغه کثیف است‬ F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 255 ‫از محکم بودن مهره ها، پین ها و پیچها مطمئن‬ .‫تمیز نگهدارید‬ ‫شوید تا وضعیت کار ایمنی برای محصول تضمین‬ ‫برای تمیز کردن تیغه پس از استفاده از یک دستمال‬ .‫گردد‬ .‫مرطوب استفاده کنید‬ Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 256 ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...
Página 257 | 257 (10) (11) (12) AL 1820 CV Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 258 258 | F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 259 | 259 Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 260 260 | F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 261 | 261 Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 262 262 | (11) (10) (12) (11) AL 1820 CV 5 sec 5 sec 5 sec >60% 30% - 60% 10% - 30% <10% F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 263 | 263 Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 264 264 | F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 265 | 265 Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 266 266 | F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 267 | 267 F 016 800 602 1 609 200 399 Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)
Página 268 "Not a Contri- bution." "Contributor" shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work. F 016 L94 007 | (21.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 269 Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additio- nal liability. END OF TERMS AND CONDITIONS Bosch Power Tools F 016 L94 007 | (21.11.2023)

Este manual también es adecuado para:

3 600 hc5

Bosch AdvancedPrune 18V-45 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch AdvancedPrune 18V-45

Resumen de contenidos para Bosch AdvancedPrune 18V-45

Este manual también es adecuado para: