Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Cher discophile,
veuillez
lire
soigneusement
cette
notice
avant
la
premiöre mise
en
service
afin
d'6viter
des
dommages
qui
pourraient
r6sulter
d'un
mauvais
branchement
ou
d'une
manipulation
erron6e.
Veuillez
bien plier
la
page
2
vers
I'ex'
t6rieur.
D6baller
Veuillez enlever
toutes
les parties
de
I'em-
ballage,
y
compris les cales
plac6es entre
platine
et
plateau. Les
vis
de
s6curit6
de
transport sont
ä
mettre dans
la
position
ä
appliquer pendant
la
Iecture
des
disques
(fig.
1
B).
Vörifiez
si
le bras
est
muni
d'une
cellule
de
lecture
et
enlevez
le
capot
de
protection du
saphir.
Dans
le
cas oü vous voulez
monter vous-
möme
une
cellule,
vous
trouverez
les
in-
dications de
montage
en
page
15.
Veuillez
maintenant
v6rifier
l'6quilibrage
du
bras:
Lorsque
le
cadran
de
r6glage
de la
force
d'appui
se
trouve sur
"0"
le
bras doit rester
ä
I'horizontale.
R6glez
ensuite la
force d'appui
nöcessaire.
La
valeur
de
la force d'appui
est
indiquöe
dans les caractöristiques
techniques
de
la
cellule en question
sur
une notice
sÖparöe
jointe
ä
ce
mode d'emploi.
(L'öquilibrage
du bras
et
I'ajustage
de la
force
d'appui
sont ddcrits en
d6tail
en pages
15
et
16).
Attention:
Aprös
le
montage
et
aprös
chaque transport,
il
convient
de
faire
fonctionner
une fois
i'automatisme
du
tourne-disques,
le
bras
restant
verrouillö.
Ceci
permet I'ajustage automatique du dis-
positif
d'a116t
automatique.
(Poussez
Ia
touche
de
commande
en
position "start".)
Le montage
Les
instructions
relatives au
montage
dans
un
socle,6tagöre
ou
dans
des
meubles
pareils,
sont
seulement
ä
suivre dans
le
cas oü
vous
avez achet6
cet
appareil comme
platine
nue
destin6e
ä
ötre
mont6e.
Si
vous avez besoin pour
votre
installation
de
reproduction
d'un
pröamplif icateur,
ötablissez
tout d'abord les liaisons
ölectri-
ques avec
votre
tourne-disques
auto-
matique Dual.
Le
montage suivant
la
platine
est on ne peut plus simple. Poussez les vis
de
söcurit6
vers
le
bord
de la
platine
ä
I'aide
du
por&
1n;
et
posez
la platine
sur
la
planche
de
montage
de
maniöre
ä
ce
que les
trois pots de ressorts
entrent
dans
les
trous de
la planche
de
montage. Serrer
ensuite
les
vis
de
s6curitö dans
le
sens
des
aiguilles d'une montre. Le
tourne-dis-
ques
est
ainsi
fixe
avec
sa
suspension
ölastique
pr6t
ä fonctionner
(B).
Pour
obtenir la söcurit6
pendant
un
trans-
port,
il
suffit
de desserrer les
vis
en
tour-
nant
ä
gauche,
Ies
tirer
ensuite
vers
le
haut
et
de continuer
ä
tourner dans le
mÖme
sens
(C).
Pour supprimer
ce blocage
pour
le
transport, tourner
les
deux
vis
dans
le
sens
des
aiguilles
d'une
montre
jusqu'ä
ce
qu'elles
tombent
environ
1,5 cm,
puis
con-
tinuez
ä
tourner
jusqu'ä
serrage
complet
dans le
m6me
sens.
Branchement au
secteur
Quant
aux
platines
incorporees
dans
des
meubles combin6s
etc.,
il
est
n6cessaire
de
sujvre
les
instructions
du
mode d'emploi
des
appareils
complöts.
L'appareil
peut 6tre
branch6
au
courant
alternatif
1
10
ou
220
V, 50 ou 60
Hz.
Normalement,
cet
appareil
est livrö
pour
220
Y,50
Hz
Frg.2
Vous
pouvez apprendre
la
tension
169löe
par
I'interrupter secteur. La fröquence
de
fonctionnement
rösulte
de
la
plaquette
de
I'appareil.
L'interrupteur
secteur
et
la
plaquette
se
trouvent
au fond
de
I'appa-
reil.
Fig
3
Lorsqu'on possöde
des
appareils
sans
commutateur-s6lecteur
de tension, la
com-
mutation
de la
tension se
fait en
döplaqant
des
cäbles
de
raccordement
du
moteur
suivant
le
schöma
de
cäblage se
trouvant
au couvercle du
commutateur.
L'interrupteur
secteur
est
pr6vue
ä
un
branchement
des
pröamplificateurs
ou
des
amplificateurs pouvant
etre mis en
marche
ou arr6t6s en
m6me
temps que
le
tourne-
di
sques.
La
charge
de
commutation suppl6mentaire
ne
devrait
pas
döpasser 400
VA. Seul
le
raccordement
d'un
amplif
icateur
tran-
sistoris6
est
evidemment
utile,
un
ampli-
ficateur
ä
lampes nöcessitant un temps
de
chauffage.
Le
raccordement
se fait par
I'interme-
diaire des contacts
prövus
ä cet effet
ä
la
fiche de I'interrupteur secteur,
Dans
ce
cas,
le
cäble
de
raccordement
d'alimentation
doit
ötre
öquipö
des
douilles
AMP
sui-
vantes:
pourdouillesä5pöles
B. No.
21
3 982,
AMP-No.
160
56s
i 1
(fig.2)
pourdouillesä4pöles
B. No. 209458,
AMP-No.
42859
l1
(fig.
3)
Branchement
sur I'amplificateur
Quant
aux
platines
incorpor6es
dans
des
meubles combines
etc.,
il
est
n6cessaire
de
suivre
les
instructions
du
mode d'emploi
des
appareils
complöts.
Suivant l'ex6cution, le
tourne-disques
peut
ötre öquipö
des fiches miniatures DIN
4'1
524
(fig. 4) ou des fiches RCA (fig.
5).
3
:
canal de
gauche
5
=
canal de droite
Fig.4
Dans
le
cas
oü
un appareil
de
reproduc-
tion
existant est muni d'autres connecteurs,
utilisez
des
intermödiaires correspondants
(adapteurs).
Le
commerce spöcialis6
vous
donnera
des
renseignements
ä cet
effet.
Fig.5
Lorsqu'on raccorde
le
tourne-disques soit
ä
un röcepteur
tous
courants ou d'un
auto-
transformateur
soit ä
un amplificateur
d'un
raccordement
pareil, une
mise
ä
la
terre
spöciale
de la
platine est
nöcessaire.
Une
cosse
est
prövue
ä
cet effet sur
la
fiche
de'branchement d'alimentation
(fig.2
et
3).
@@@
Fig.
1
a
-l^
(ioi)
\v
I
a
@
I
I
Crnrl
do
dmiti
ruuge
I
C.nrl
do
grrch.
Publicidad
