Aiwa CSD-MD5 Manual De Instrucciones página 78

MESSAGES DU GUIDE MD
Blank Disc
Rien n'est enregistre sur Ie disque.
Can't Edit
Le disque est protege a I'enregistrement.
~ Glisser I'ergot de protection d'enregistrement du
disque. (~ page 76)
Les plages sent trop petites pour ~tre jointes.
~ Voir "Les Iimites du MD", page 69.
La fonction de combinaison a ete utilisee pendant la
lecture de la premiere plage.
La fonction de division a ete utilisee au debut de la plage.
La fonction de combinaison a ete utilisee pour joindre une
plage enregistree en monophonic avec une plage
enregistree en stereophonic.
La lecture programmed est activee.
~ Annuler la lecture programmed.
Caution!
Le fonctionnement de I'appareil est anormai.
a Reinitialiser I'appareil comme indique ci-dessous.
Disc Error
Le disque est raye.
~ Remplacer Ie disque.
L'appareil a re~u un choc violent pendant la lecture du
TOC.
~ Ne pas soumettre I'appareil a un choc violent pendant
la lecture du TOC.
Disc Fuii
II ne reste pas assez de temps sur Ie disque pour
I'enregistrement.
~ Remplacer Ie disque par un autre enregistrable.
Emergency
L'appareil fonctionne anormalement a cause d'un disque
raye ou d'un choc violent.
~ Remplacer Ie disque. Ne pas soumettre I'appareil a un
choc violent.
MD Error
Anomalie du Iecteur MD.
~ Consulter son revendeur Aiwa.
Mecha Error
Une erreur s'est produite clans Ie m6canisme de
chargement. (Toutes Ies fonctions a I'exception de
POWER sent desactivees.)
~ Mettre I'appareil hors tension et debrancher Ie cordon
secteur. Puis, remettre I'appareil sous tension.
~ Si ce message appara~t, consulter son revendeur Aiwa.
NO Disc
II n'y a pas de disque clans I'appareil.
~ Mettre un MD en place.
PB Disc
On a tente d'enregistrer ou d'editer un disque de musique
preenregistre (disque optique).
~ Remplacer Ie disque par un disque enregistrable.
PROG FULL
Les plages programmers sent saturees.
78
FRAN~AIS
Protected
Le disque est protege a I'enregistrement.
~ Glisser I'ergot de protection d'enregistrement du
disque. (~ page 76)
Temp Over
La
temp&ature a I'interieur de I'appareil est trop elevee.
a Laisser I'appareil quelque temps clans un endroit froid
avant de Ie reutiliser.
La tempf%ature ambiante est trop elevee.
a Utiliser I'appareil clans une piece a temperature
moderee.
Toc
i%ii
II y a trop de plages ou donnees d'accentuation a
enregistrer ou a editer, ou Ie disque est plein.
~ Effacer des plages.
UTOC Error
Les donnees TOC ne sent pas enregistrees correctement
a cause d'un choc violent.
e Toutes Ies fonctions a I'exception de "Effacement de
toutes Ies plages du disque" (page 73) sent interdites.
~ Remplacer Ie disque. Ne pas soumettre [e disque a un
choc violent pendant la lecture ou I'enregistrement du
TOC.
Pour reinitiaiiser
Si une anomalie apparalt sur la fen&re d'affichage,
reinitialiser I'appareil de la fa~on suivante.
Appuyer sur I'orifice de reinitialisation (RESET) au dos de
I'appareil & I'aide d'un b&onnet ou de tout autre outil
similaire.
1
u
Toutes Ies donnees memorisees apres I'achat seront
effacees.